Name: 愛の辞書 (A Dictionary of Love)
Uploaded: 2026-03-18T16:34:55.000Z
Duration: 3 min 46 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

様態の副詞

In our worst moments in couples, we tend to assume that our problems are unfixable, that we simply don't get on, that we're the wrong sort of people to be together.

カップルとして最悪の瞬間には、私たちの問題は直せない、単に気が合わない、一緒にいるべきではない種類の人間だと思い込みがちです。

再帰代名詞

What we tend not to do is imagine that we have a problem of dictionaries, that our fundamental problem is that our partner and ourselves are beneath the surface, following dictionary definitions that don't align.

私たちがしがちなのは、辞書の問題を抱えている、つまり、パートナーと自分自身が表面下で、一致しない辞書的な定義に従っているという根本的な問題を想像することではありません。

程度の副詞

We're squabbling because we don't understand what the same things mean for each one of us, because we're using the same words and terms without realizing that each of us has an entirely different understanding of their natures.

同じ言葉や用語を使っているのに、それぞれがその性質を全く異なる理解をしていることに気づかず、同じことが私たち一人一人にとって何を意味するのかを理解していないために、私たちは言い争っています。

We imagine, as we try to live with someone else, that there isn't a gap in the way that we both define concepts like, for example, delays in answering a message or leaving the bathroom messy or spending time with friends.

誰かと一緒に暮らそうとするとき、メッセージへの返信の遅れや、バスルームを散らかしたままにすること、友達と過ごす時間といった概念を二人とも定義する方法にギャップがないと思い込んでしまいます。

It simply doesn't occur to us who've been wielding certain phrases and concepts one way since early adolescence, that we might have encountered someone who sees them very differently.

思春期の早い頃から、あるフレーズや概念をある方法で使ってきた私たちには、それらを全く違う見方をする人に遭遇したかもしれないということが思い浮かびません。

It appears self evident to us that a messy bathroom means a bathroom whose owner has shown us no respect, who's vicious, unkind, uncaring and out to harm us.

バスルームが散らかっているということは、その持ち主が私たちに敬意を示さず、意地悪で、 unkind で、 care がなく、私たちを傷つけようとしていることを意味すると、私たちには明白に思えます。

It's totally natural, as natural as our understanding of the word chair or glass, that spending time with friends means a chance to rejuvenate, to take the pressure off a couple and achieve some necessary distance before returning to cosiness once more.

椅子やガラスという言葉の理解と同じくらい自然なことですが、友達と過ごす時間は、再び居心地の良さに戻る前に、リフレッシュし、カップルへのプレッシャーを軽減し、必要な距離を置く機会を意味します。

What we're forgetting in all this is the noble and arcane discipline of etymology that is the history and genealogy of language.

このすべてにおいて私たちが忘れているのは、言語の歴史と系図である、高貴で難解な etymology という学問です。

It's the people we call etymologists who will carefully trace where a given word comes from.

与えられた言葉がどこから来るのかを注意深くたどるのは、 etymologists と呼ばれる人々です。

They will tell us, for example, that window comes from the old Norse word vindauga, meaning windeye.

例えば、 window は古い ノルウェー語 の vindauga という言葉から来ており、 windeye を意味すると教えてくれるでしょう。

Or that klew comes from the Greek klothos, meaning ball of thread, after that thread that Ariadne gave Theseus to escape the labyrinth.

あるいは、その「klew」という言葉は、アリアドネがテセウスにラビリンスから逃れるために与えた糸にちなんで、糸玉を意味するギリシャ語の「klothos」に由来すると。

標準的な etymology も良いのですが、

what we need as much, if not more of is a form of emotional etymology that is an effort to trace back words and terms to their sources.

それと同じくらい、あるいはそれ以上に必要なのが、言葉や用語の起源をたどる試みである、ある種の emotional etymology です。

In the lives of lovers, couples need to see that they're fighting very often simply because they are using the same terms in different ways.

恋人たちの生活において、カップルは、同じ言葉を異なる意味で使っているために、しばしば争っていることに気づく必要があります。

A habit of leaving a bathroom in a mess may not, in fact, in one's own dictionary, stem from any kind of desire to harm.

バスルームを散らかしたままにする習慣は、実際には、その人自身の辞書では、誰かを傷つけようとする願望から来ているわけではないかもしれません。

Maybe it just emerged from a wish to escape a punishing parental figure who, while emotionally very cold placed, undue and unwelcome emphasis on etiquette and order, just as in a neighbouring dictionary, the very same phrase might stand for shallowness and selfishness, for imitating the behaviour of a despised step parent.

それは、感情的には非常に冷淡であったにもかかわらず、エチケットや秩序に不当で歓迎されない強調を置いた、罰を与える親の姿から逃れたいという願望から生じたのかもしれません。ちょうど隣の辞書では、全く同じフレーズが、軽薄さや利己主義、軽蔑される継親の行動を模倣することを表しているかもしれません。

It might be an emblem of disdain and cruelty.

それは軽蔑と残酷さの象徴かもしれません。

All this points to what we should do in our arguments before we imagine what our partner means.

これらすべては、パートナーが何を意味しているのかを想像する前に、私たちが議論で何をすべきかを示しています。

Before we settle on an explanation that involves insult and a desire to harm, we should always take care to remember dictionaries.

侮辱や傷つけようとする意図を含む説明に落ち着く前に、私たちは常に辞書を思い出すように注意すべきです。

We should pause our fights to wonder if our partner isn't simply mad or evil.

パートナーが単に狂っているか邪悪なのではないかと疑問に思うために、私たちは争いを一時停止すべきです。

They may just have a different dictionary definition in mind.

彼らは単に、心の中で異なる辞書の定義を持っているのかもしれません。

We need to do one another the favour of some dictionary work.

私たちは、お互いに辞書で調べるという親切をする必要があります。

We should ask one another what a term means and then analyze how it came to have this meaning for them.

私たちは、ある言葉が何を意味するのかをお互いに尋ね、それがなぜその意味を持つようになったのかを分析すべきです。

We may not be beyond comprehension at all.

私たちは、全く理解不能というわけではないかもしれません。

私たちは別れる必要はないかもしれません。

We just need to understand what is in our respective dictionaries and.

私たちは、それぞれが持っている辞書に何が書かれているかを理解するだけで良いのです。