Name: LIVE: ミシガン州シナゴーグ襲撃事件に関する当局者からの最新情報 | NBCニュース (LIVE: Officials give updates after attack at Michigan synagogue | NBC News)
Uploaded: 2026-03-12T23:11:14.000Z
Duration: 16 min 10 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

転換語

So a lot of our folks from my SWAT team and other agencies are still in treatment because that building became engulfed in the car.

私たちのSWATチームや他の機関の多くの隊員が、あの建物が車で炎に包まれたため、まだ治療を受けています。

And we'll learn all of that through the investigation.

そして、それらすべてを捜査を通して知ることになります。

And I think the ATF is taking the origin of that source and origin of the fire.

ATFがその発生源と火災の発生源を調べていると思います。

But in any event, what it did, it caused terrible, terrible smoke in that part of the building.

しかし、いずれにしても、何が起きたかというと、建物のその部分にひどい、ひどい煙が発生したのです。

And so when all of our people collectively went in that building to search out the threat to remove innocent, a lot of them took in significant amount of smoke inhalation at the hospital being treated.

そのため、私たちの隊員全員が協力して建物に入り、無実の人々を救出する脅威を探し出した際、多くの隊員が病院で治療を受けており、かなりの量の煙の吸引をしました。

So I also know you're going to have a lot of questions.

ですから、皆さんも多くの質問があるかと思います。

A lot of those questions can't be answered at this point because it's super preliminary in the investigation.

その質問の多くは、捜査がまだ初期段階であるため、現時点では答えられません。

You know, all of us have thoughts of maybe why this happened, but

皆、なぜこれが起きたのか、という思いを抱いていると思いますが、

we don't operate in a world where we can presume something.

私たちは推測で動ける世界にはいません。

We have to determine it through investigation and specificity.

捜査と具体性によってそれを特定しなければなりません。

And that is a work that's in progress as we speak.

そして、それはまさに今、進行中の作業です。

All of us will work seamlessly together to get the answers, and

私たちは皆、協力して答えを見つけ出します。

そうすれば、それが何であるか明らかになるでしょう。

Obviously, it's a hateful terror, Terror, terrible thing.

明らかに、それは憎悪に満ちたテロ、テロ、恐ろしいことです。

But what drove this person into action, that has to be determined by the investigation, we can presume, but

しかし、この人物を行動に駆り立てたものは、捜査によって特定されなければなりませんが、推測はできますが、

その事実を見つけ出さなければなりません。

And that's going to happen over the next days in time.

そして、それは今後数日間で起こることになります。

So we won't be able to get into a lot of the evidentiary questions, but

ですから、証拠に関する質問の多くには立ち入れませんが、

we're available to make sure the community understands that we are still on a very heightened platform.

私たちは、地域社会が非常に高まった警戒態勢にあることを理解してもらうために、対応しています。

And the most important thing that I would tell the community, don't be afraid to call us.

そして、地域社会にお伝えしたい最も重要なことは、ためらわずに私たちに連絡してくださいということです。

If we're not your own local police department, call your local police department.

もし、それがあなたの地元の警察署でなくても、地元の警察署に電話してください。

We'd rather respond to 100 nothings and miss 1 real deal.

私たちは、100回の空振りよりも、1回の本物を見逃すことを避けたいのです。

The only way we prevent something like this is to get a call.

このような事態を防ぐ唯一の方法は、通報を受けることです。

Something's off with my son, my brother, my boyfriend, whatever the case, I saw something posted.

息子や兄弟、ボーイフレンドに何か異変がある、あるいは何か投稿されたのを見た、といった場合です。

That's the only way we interdict, because people are more likely to see or hear something before us.

それが私たちが介入できる唯一の方法です。なぜなら、人々は私たちよりも先に何かを見たり聞いたりする可能性が高いからです。

So if you see or hear something, you have to communicate that, and

ですから、何かを見たり聞いたりしたら、それを伝えなければなりません。

then we can intervene and hopefully prevent.

そうすれば、介入して、うまくいけば防ぐことができます。

But if we can't prevent, then we respond and mitigate.

しかし、防げない場合は、対応して被害を軽減します。

それが今日起こったことです。

And I think based on the early information, it happened flawlessly.

そして、初期情報に基づくと、それは見事にうまくいったと思います。

So with that, I'll kick it over to my friend, Chief Young from West Bloomfield police Department.

それでは、ウェスト・ブルームフィールド警察署のヤング本部長に引き継ぎます。

シェリフ、ありがとうございます。

私の名前はデール・ヤングです。

私はウェスト・ブルームフィールドの警察本部長です。

I Want to share with you how we got to where we are today.

今日、私たちがどのようにしてこの状況に至ったのかを皆さんと共有したいと思います。

So today we received a 911 call which came in around 12:19pm it was about an active shooter situation at Temple Israel where the individual drove into the building.

本日、午後12時19分頃、テンプル・イスラエルで、建物に車で突っ込んだ銃乱射事件に関する911番通報を受けました。

West Bloomfield officers arrived on scene under five minutes.

ウェスト・ブルームフィールドの警察官は5分以内に現場に到着しました。

Temple security officers engaged the individual and neutralized the threat.

寺院の警備員が容疑者と交戦し、脅威を無力化しました。

Our officers combined with area agencies cleared the building multiple times and safely and successfully evacuated all children and staff.

私たちの警察官は地域の関係機関と協力し、建物内を複数回捜索し、子供たちと職員全員を安全かつ無事に避難させました。

This is an active crime scene and we are examining every angle related to this situation.

ここは現在も捜査中の犯罪現場であり、この状況に関連するあらゆる側面を検証しています。

I will now turn this over to the FBI for further comment.

それでは、FBIに引き継ぎ、さらなるコメントをいただきます。

Hello, my name is Jennifer Runyon, last name R U N Y A N.

こんにちは、私の名前はジェニファー・ラニヨンです。R U N Y A Nと綴ります。

And I'm a special agent in charge of the FBI Detroit field office.

私はFBIデトロイト支局の長官です。

This is a deeply disturbing and tragic incident and our deepest sympathies are with the victims, their family and the entire Jewish community.

これは非常に痛ましく悲劇的な事件であり、被害者の方々、そのご家族、そしてユダヤ人コミュニティ全体に心からお悔やみを申し上げます。

The FBI is here working with our state, local and federal partners to investigate this incident.

FBIは、この事件を捜査するために、州、地方、連邦のパートナーと協力しています。

And I can confirm that we are leading the investigation right now as a targeted act of violence against the Jewish community.

そして、現在、ユダヤ人コミュニティに対する意図的な暴力行為として、この捜査を主導していることを確認できます。

As my partners have said, this is an active and ongoing investigation with an active crime scene.

私のパートナーが申し上げたように、これは現在進行中の捜査であり、現場は活動中です。

And I ask for your patience as we process this evidence and pursue every lead that has come to us and that we have developed thus far.

証拠を処理し、私たちに寄せられた、そしてこれまでに開発されたすべての手がかりを追求する間、皆様のご辛抱をお願いいたします。

お伝えできることは、これだけです。

There was one subject involved in this incident who is now deceased.

この事件には被疑者が一人関与しており、その人物は現在死亡しています。

As my partners have said, we've had no victim fatalities.

パートナーが申し上げたように、犠牲者はいませんでした。

I would not be able to provide additional information at this time on the subject or his motive, as our goal is to protect the integrity of this investigation and to ensure that we give you accurate and timely information as soon as we can.

この捜査の完全性を守り、正確でタイムリーな情報ができるだけ早く皆様に提供できるよう、被疑者やその動機に関する追加情報はこの時点では提供できません。

FBIは、テンプル・イスラエルでの銃撃事件について、午後12時45分頃に緊急通報を受けました。

Excuse me, of active shooter at Temple Israel at approximately 12:45.

私たちは直ちに、SWATチーム、危機交渉チーム、証拠対応チーム、爆弾処理班、大量破壊兵器チーム、携帯電話分析調査チーム、そして

We immediately activated and deployed all of our crisis response resources, which includes our SWAT team, our crisis negotiation team, our evidence response team, our special agent bomb techs, our weapons of mass destruction team, our cellular analysis survey team, and

被害者支援担当者を含むすべての危機対応リソースを起動・展開し、100名以上の捜査官と分析官を投入して、活動中の脅威を積極的に軽減・対応できるようにしました。

our victim services, as well as more than 100 agents and analysts to ensure that we are actively mitigating and responding to the active threat, but

also pursuing diligently and methodically every lead that we have.

我々が持つすべての手がかりを、熱心かつ慎重に追跡しています。

皆様にお願いしたいことがいくつかあります。

I know everyone wants information now, but

皆さん、今すぐ情報が欲しいと思っていることは承知していますが、

I ask that you be patient as we are still processing this scene and still pursuing everything that we can and that has come to us today.

現場の確認と、今日寄せられたすべての情報について、現在も捜査を進めているため、しばらくお待ちいただけますようお願い申し上げます。

Second, we've activated a digital media tip line for any witnesses who has photos or videos of the incident today.

第二に、本日発生した事件の写真や動画をお持ちの目撃者のために、デジタルメディアからの情報提供窓口を開設しました。

They can upload those@www.FBI.gov WestBloomfieldAttack all one word.

それはwww.FBI.gov WestBloomfieldAttack（すべて一単語）にアップロードできます。

But the public can also report through our call line at 1-800- call FBI if you have any information about this incident and or any other suspicious activity that you see around in your community, your life, your places of worship, your schools.

しかし、皆様は1-800-call FBIの通報窓口を通じて、この事件に関する情報、または地域社会、ご自身の生活、礼拝所、学校などで見かけるその他の不審な活動について報告することもできます。

As the sheriff said, we all need to remain vigilant, and

郡保安官が述べたように、私たちは皆、警戒を怠らない必要があります。

it takes the whole community to ensure that we remain safe.

私たちが安全を維持するためには、地域社会全体が必要です。

I also understand that congregants may have left some personal effects at the synagogue.

また、会衆の方々がシナゴーグに個人的な持ち物を残された可能性もあると理解しております。

And as soon as we have a reunification site to get those effects to the affected victims, we will be sure and release that as soon as possible.

被害に遭われた方々の持ち物を返却できる場所が分かり次第、できるだけ早くお知らせします。

I want to thank our partners and the first responders and the security personnel at Temple Israel who did an excellent job at mitigating this threat.

パートナー、そしてテンプル・イスラエルの警備員の方々、この脅威を軽減するために素晴らしい仕事をしてくださったことに感謝します。

And we are very grateful for their bravery and their service.

そして、彼らの勇気と奉仕に大変感謝しています。

Next, I'd like to bring up or offer up Steven Ingberg, speaker CEO of the Jewish Federation of Detroit.

次に、デトロイト・ユダヤ連盟のCEO、スティーブン・インバーグ氏にご登壇いただきます。

As the CEO of the Jewish Federation of Detroit, I'd love to say I'm shocked or I'm surprised, but

デトロイト・ユダヤ連盟のCEOとして、ショックを受けました、驚きましたと言いたいところですが、

これは私たちが訓練してきたことです。

Thank you to all of the law enforcement officers who stand behind us and the many who don't.

私たちの後ろに立ってくださる多くの法執行官、そしてそうでない方々にも感謝します。

Thank you to our Jewish community security team.

私たちのユダヤ人コミュニティのセキュリティチームに感謝します。

It's a tough time, but we will get through this.

辛い時期ですが、乗り越えられます。

私たちは共に乗り越えていきます。

We will get through this stronger, and we'll continue to be loud and proud of being Jewish.

より強く乗り越え、ユダヤ人であることに誇りを持って声を上げ続けます。

これは私たちを変えることはありません。

This will not deter us, and we will continue with that.

これは私たちを妨げることはなく、これからも続けていきます。

I'd like to turn over to Rabbi Arianna Gordon of Temple Israel.

テンプル・イスラエルのラビ、アリアンナ・ゴードンさんに引き継ぎたいと思います。

本当にありがとうございます。

As you've heard, there's so much that we don't know.

お聞きになったように、まだ分からないことがたくさんあります。

We're going to be processing all of this in the days and weeks to come.

これから数日、数週間にわたって、このすべてを処理していきます。

But what I do want to say is a huge thank you to our law enforcement, to our Temple Israel security team, and

しかし、私が言いたいのは、法執行機関、テンプル・イスラエルのセキュリティチームに、心から感謝しているということです。

to our Early Childhood center teachers who were the true rock stars of the day.

今日の真のロックスターであった、私たちの早期教育センターの先生方に。

They ensured that all of our children remained safe and calm throughout the entire day and got every single child safely reunited with their parents this afternoon.

先生方は、すべてのお子様が一日中安全で落ち着いていられるようにし、本日午後にはすべてのお子様を無事に保護者の方々と再会させました。

And for that, I can't express my gratitude enough.

そのことに対して、どれだけ感謝してもしきれません。

We are really appreciative to all of you for making sure that everyone made it home tonight.

皆さんが今夜、全員が無事に家に帰れるようにしてくださったことに、本当に感謝しています。

ここに来てくださってありがとうございます。

Obviously can't get into the evidentiary questions, as I said, but

先ほども申し上げたように、証拠に関する質問には当然お答えできませんが、

I think the message is clear that we all stand united, stand together.

私たちが皆で団結し、共に立っているというメッセージは明確だと思います。

Whether it's federal, state, county or local, we're committed to keeping this community safe.

連邦、州、郡、あるいは地方を問わず、この地域を安全に保つことに尽力します。