Name: 「覗き窓から覗くように」- イランでの通信遮断下での取材について、クラリッサ・ウォード ("Like Looking Through A Keyhole" - Clarissa Ward On Reporting Amid A Communications Blackout In Iran)
Uploaded: 2026-03-12T17:10:29.000Z
Duration: 7 min 4 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

My first guest tonight is a Peabody Award winning journalist and CNN's chief international correspondent.

今夜の最初のゲストは、ピーボディ賞を受賞したジャーナリストであり、CNNの国際特派員です。

Please welcome back to THE LATE SHOW, Clarissa Ward.

THE LATE SHOWに、Clarissa Wardさんをお迎えしましょう。

Clarissaさん、私の声は聞こえていますか？

Now, you're not here with us right now because you're abroad covering the war in Iran.

今、あなたはこちらにいらっしゃらないのは、イランでの戦争を取材するために海外にいらっしゃるからです。

今夜はどちらからお繋ぎいただいていますか？

I am in the lovely city of Erbil in northern Iraq in Iraqi Kurdistan, about 60 miles from the border with Iran.

イラク・クルディスタンのイラク北部、エルビルという素敵な街からお送りしています。イランとの国境から約60マイルのところです。

Secretary Hegseth has told us that the attack on Iran is continuing and growing.

ヘグセス長官は、イランへの攻撃が継続・拡大していると我々にお伝えしました。

Every day there where you are, do you see sorties of American flights and missiles going in right now?

今、あなたのいる場所では、アメリカの航空機やミサイルが出撃しているのが毎日見えますか？

時々、空でジェット機が飛んでいるのを聞きます。

It's not clear whose jets those would be.

それがどこのジェット機かははっきりしていません。

Presumably the US Although possibly is Israel as well.

おそらくアメリカでしょう。イスラエルである可能性もありますが。

What we hear more here, in fact, we heard them just a little while before coming on the show.

ここでより多く聞かれるのは、実は、番組に出る少し前にも聞こえてきました。

Drone attacks, some missile attacks, too, and

ドローン攻撃や、ミサイル攻撃もいくつかあります。

those are targeting US Bases, sometimes hotels, sometimes Iranian, Kurdish opposition groups sometimes.

それらはアメリカ軍基地や、時にはホテル、時にはイランやクルド人の反体制派グループを標的にしています。

But they are coming in pretty regularly and certainly pretty much every single night.

しかし、それらはかなり定期的に、そして間違いなく毎晩のように行われています。

Well, Secretary Hegseth has said that this, this war is just at the beginning.

ヘグセス長官は、この戦争は始まったばかりだと言っています。

トランプ氏は、それは非常に完了していると言いました。

そして、まもなく終わると彼は言いました。

There's been a sort of vagueness and definition of what victory or an exit strategy is or what the goals are from where you are and what you're hearing.

どこから、そして何を聞いているのか、勝利や撤退戦略、あるいは目標が何であるかについての曖昧さと定義が、ある種のぼんやりとしたものになっています。

Do you have any greater sense of what the purpose or the end game might be here?

ここで、目的や最終的な計画が何であるかについて、より大きな感覚はありますか？

You know, Stephen, my good friend journalist Holligrani today quoted Machiavelli who wrote, wars will begin when you will, but

スティーブン、私の親友のジャーナリスト、ホリグラニが今日、マキャベリを引用しました。彼は、戦争はあなたの意志で始まると書きました。

しかし、それはあなたの望む時に終わるわけではありません。

So I think this war is particularly disconcerting in the sense that it is so difficult to prognosticate or predict when it will end, how far it will unravel, how far the repercussions will reach.

ですから、この戦争は、いつ終わるのか、どれだけ解きほぐされるのか、反響がどれだけ広がるのかを予測するのが非常に難しいため、特に当惑させられると思います。

We're talking about 13 or 14 countries have now become embroiled in one way or another with this conflict.

この紛争に何らかの形で巻き込まれた国は、13か14か国に上ると話しています。

I'm not sure that that was part of the calculus going into this.

それが、この紛争に乗り出す際の計算の一部だったかどうかは定かではありません。

And most importantly, let's just talk for a second about the Iranian people, because for all the declarations from the US From President Trump, from Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu about Iranians, take to the street, take your country back.

そして最も重要なこととして、イランの人々について少し話しましょう。なぜなら、アメリカ、トランプ大統領、そしてイスラエルのネタニヤフ首相がイラン人について、「街に出て、国を取り戻せ」と宣言しているからです。

The Iranians, the few Iranians that we've been able to get in touch with because obviously there has been an Internet blackout since, since this war began, are mostly hiding.

当然ながら、この戦争が始まって以来、インターネットが遮断されているため、連絡が取れたイラン人はごくわずかですが、彼らのほとんどは隠れています。

They're hiding from relentless bombardment.

彼らは容赦ない爆撃から隠れています。

They're hiding from a brutal regime that has made very clear that they will shoot to kill if anyone dares to take to the streets.

彼らは、誰かが街に出ることを敢えてすれば、射殺すると明確に述べている残忍な政権から隠れています。

And for those ordinary Iranian people, I can only imagine how horrifying it is right now to have just so little sense of where this is going and what the metric is from victory for the United States.

そして、普通のアメリカ国民にとって、この紛争がどこに向かっているのか、アメリカの勝利の基準は何なのか、ほとんど分からない状況で、今どれほど恐ろしいか想像するしかありません。

あなたはご自身の状況をどのように把握していますか？

当然ながら、あなたは今イラクにいらっしゃいますね。

国境から60マイルの地点だとおっしゃいました。

Do you have some sense of how this is being received by the countries that are affected by this, the ones who have been attacked in response to the United States and Israel's bombing of Iran?

アメリカとイスラエルによるイランへの爆撃への報復として攻撃された国々、影響を受けている国々で、これがどのように受け止められているか、何か感じるところはありますか？

I think for all of these countries that have come under fire now, retaliatory fire from Iran, whether it's the Gulf countries, whether it's Iraqi Kurdistan, where I am, there is a sense of dread like, oh, my God, not this again.

現在、イランからの報復攻撃を受けているこれらの国々、湾岸諸国であれ、私がいるイラク・クルディスタンであれ、皆、「ああ、またか」というような恐怖を感じていると思います。

Are we seriously going to get dragged into some protracted regional conflagration which has the potential to escalate in so many different ways?

私たちは、様々な形でエスカレートする可能性のある、長引く地域紛争に本当に巻き込まれてしまうのでしょうか？

You know, when you think back to the US invasion of Iraq in 2003, and

2003年のアメリカによるイラク侵攻を思い返すと、

everybody kind of laughed at then Secretary of Defense Donald Rumsfeld when he talked about the known knowns and then the unknown unknowns, and

当時のラムズフェルド国防長官が「既知の既知」や「未知の未知」について語ったとき、皆が笑っていたのを覚えていますか？

I think for the people who live here, it's the fear of the unknown unknowns and the fear that maybe no one in the White House right now is really trying to get to grips with what those unknowns might be in order to potentially mitigate this getting even bloodier and even uglier.

ここに住む人々にとって、それは未知の未知への恐怖であり、ホワイトハウスの誰もが、この状況がさらに血生臭く、醜くなるのを防ぐために、その未知のものが何であるかを本当に理解しようとしていないのではないかという恐怖だと思います。

As you said, that there's, there's a news blackout in Iran.

おっしゃる通り、イランでは報道管制が敷かれています。

What are the stories that were possibly missing here in the region because there isn't a way to actually convey the reality on the ground.

現地の現実を伝える方法がないために、この地域で報道されていない可能性のあるニュースは何でしょうか？

Well, first of all, I really want to give a big shout out to my colleague Fred Plaikin, who was just inside Iran for a week and working under inclusion, incredibly stressful and dangerous conditions and doing really important reporting.

まず、イラン国内で1週間、非常にストレスのかかる危険な状況下で、本当に重要な取材を行った同僚のフレッド・プレイキンさんに、心から感謝したいと思います。

But I think he would be the first to admit that you are very challenged, even when you are lucky enough to actually be on the ground in Iran to really talk to people because they are so frightened.

しかし、彼も、たとえ運良くイラン国内にいられたとしても、人々が非常に恐れているため、本当に話を聞くのは非常に難しいと認めるでしょう。

And so what we are missing right now so clearly is the humanity of this.

ですから、今私たちに最も欠けているのは、この状況の人道的な側面です。

We're not seeing the mothers of those 168 children who were killed, almost certainly by a U.S. tomahawk.

ほぼ確実にアメリカのトマホークによって殺された168人の子供たちの母親たちの姿を見ていません。

We're not seeing the people hiding in their bathrooms, clutching their children as the ceiling comes down.

天井が崩れてくる中、子供を抱きしめて浴室に隠れている人々の姿を見ていません。

We're not seeing people who were cheering when the Ayatollah, when the supreme Leader was killed, but

アヤトラや最高指導者が殺された時に歓声を上げた人々が、

who have now been told that if there are more reports coming from that apartment block that anyone's cheering or booing that they will be raided, and

もしあの集合住宅から誰かが歓声を上げたり、ブーイングしたりする報道があれば家宅捜索すると言われ、

the fear that they live with, the trauma that they went through in January, more than 7,000 people massacred for taking to the streets and demanding freedom and a better future.

1月、自由とより良い未来を求めて街頭に出たために7,000人以上が虐殺されたという恐怖、彼らが経験したトラウマを見ていません。

We are not getting that texture, that layer of complexity and humanity, which, frankly, as a war correspondent, to be trying to cover this, it feels like you are looking through a keyhole.

戦争特派員としてこれを伝えようとすると、鍵穴から覗いているような気分になります。

And it's incredibly frustrating and humbling.

そして、それは信じられないほどフラストレーションがたまり、謙虚な気持ちになります。

But it is what it is, and we continue to try to do the best that we can.

しかし、それが現実であり、私たちはできる限りのことをし続けます。

We'll be right back with more Clarissa Ward, everybody.

すぐにClarissa Wardの続きをお届けします。