Name: ジョン・リスゴーがスティーヴンに捧げた特別詩を読む「マンティ・コルベール」 ("The Mighty Colbert" - John Lithgow Reads A Special Poem He Wrote For Stephen)
Uploaded: 2026-03-10T17:19:04.000Z
Duration: 5 min 31 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

コマーシャル NC に戻ってきました。

Okay, folks, we've captured John Lithgow.

さて、皆さん、ジョン・リソゴーを捕らえましたよ。

It's not just Broadway stages that you've graced.

あなたが活躍したのはブロードウェイの舞台だけではありません。

You have also danced recently with the New York City Ballet.

最近ではニューヨーク・シティ・バレエでも踊っていらっしゃいましたね。

それは初めてではありません。

そこでどのような役を演じられているのですか？

The elephant as portrayed by dane midnight.

真夜中のデーンが演じる象です。

セント・サンズの「動物の謝肉祭」ですね。

ダンサーとしては、お上手なんですか？

I met Mikhail Baryshnikov for the first time and recently, no, years ago, he had seen Carnival of the Animals without my knowing it.

ミハイル・バリシニコフに初めて会ったのは、最近じゃなくて、ずっと前なんですが、私の知らないうちに「動物の謝肉祭」を見ていたんです。

And the first words out of his mouth were, you are a wonderful dancer.

そして、彼が最初に口にした言葉は、「君は素晴らしいダンサーだ」でした。

Now, I must add that I was dancing to comic effect, and I made them laugh.

もちろん、私はコメディタッチで踊っていて、皆を笑わせたんです。

In other words, you know, I was dancing as well as an elephant can possibly dance.

つまり、象が踊れる限り、私も踊っていたということです。

ジョン、お会いできて本当に嬉しいです。

こちらこそ、お越しいただきありがとうございます。

ええと、私は〜に出演しました。

デイヴとは10回出演しました。

That was the number of times I was on with Letterman.

それがレターマンには10回出演した回数です。

〜に出演できて、とても嬉しかったです。

街に来られて本当に良かったです。

This is a really, really sentimental moment, Stephen.

これは本当に、本当に感傷的な瞬間ですね、スティーヴン。

I mean, I share this feeling with everybody in this audience.

この気持ちは、この場にいる皆さん全員と分かち合えると思います。

I just have loved talking to you and getting to know you over the years.

長年にわたり、あなたとお話しし、あなたのことを知ることができて、本当に楽しかったです。

そして、あなたの詩を聞くのが大好きでした。

詩を披露してくださったんですね。

And my producer tells me, and I've not heard this.

そして、プロデューサーが私に言ったのですが、これは初めて聞きました。

My producer tells me that you have brought a special poem for us.

プロデューサーが、私たちのために特別な詩を用意してくれたと言っています。

そして私は彼女に、教えないで、と言いました。

この詩はスティーヴンに見せないで。

I want him to hear it on TV in front of everybody, to see.

テレビで、みんなの前で聞かせたいんです。

それは「マイティ・コルベール」と呼ばれています。

The time has arrived for us all to prepare for the doleful departure of Stephen Colbert.

スティーヴン・コルベールの悲しい旅立ちに、私たち皆が備える時が来ました。

How will we last in the gaping black hole that's left in the absence of this merry soul?

この陽気な魂がいなくなった、ぽっかり空いた穴に、私たちはどうやって耐えればいいのでしょう？

For a decade of late night and nine years before, of satirical japes on the Colbert Report, we've been lavished with laughter for 20 straight years from the genius between Steven's two mismatched ears.

レターマンでの10年間、そしてその前の9年間、コルベール・レポートでの風刺的なジョークで、スティーヴンの左右不揃いの耳の間にある天才から、私たちは20年間ずっと笑いを浴びせられてきました。

なぜ彼の旅立ちはこれほど絶望をかき立てるのでしょうか？

What mysterious magic imbues late night's air?

深夜の空気に、どのような神秘的な魔法が宿っているのでしょうか？

Stephen's wit is the source of his lunatic art.

スティーヴンの機知こそが、彼の狂気じみた芸術の源です。

His intelligence, wisdom, compassion and heart.

彼の知性、賢明さ、思いやり、そして心。

These are the virtues that bring out the best in even his gravest, most humorless guest.

これらは、最も真面目でユーモアのないゲストでさえ、最高の自分を引き出す美徳なのです。

His monologues though, with their slap happy quirks, have clearly been Steven's sublime masterworks.

しかし、彼のモノローグは、そのおかしな癖とともに、明らかにスティーヴンの崇高な傑作でした。

Each one is a targeted rotten tomato, bookended by music from Batiste and Cato.

一つ一つが標的を定めた腐ったトマトで、バティストとケイティの音楽で挟まれています。

では、なぜ彼はキャンセルされるのでしょうか？

その楽しみをすべて台無しにするのはなぜですか？

Why yank off the air this beloved national treasure?

この愛される国民的宝を放送中止にするのはなぜですか？

Stephen's tale is a lesson for all who come after.

スティーヴンの物語は、後に続くすべての人への教訓です。

Beware of a boss with thin skin and no laughter.

皮膚が薄くて笑わない上司には気をつけなさい。

しかし、スティーヴンを悲しむ必要はありません。

彼はさらに良くなるだけです。

熟成した上質なワインのように。

With a talent so rich and discernment so rare, there's much more to come from the mighty Colbert.

才能が豊かで、見識がこれほど稀なコルベールからは、まだまだ多くのことが期待できます。

ありがとうございます、ジョン。

Previews for Giant on Broadway start Wednesday.

ブロードウェイの「ジャイアント」のプレビューは水曜日に始まります。

ジョン・リソウさん、皆さん。

We'll be right back with national security analyst Paul Rykoff.

ナショナル・セキュリティ・アナリストのポール・ライコフさんとすぐにお戻りします。