Name: バトル・ロワイアル：最高のティーンムービー (Battle Royale: The Best Teen Movie)
Uploaded: 2026-03-08T17:22:06.000Z
Duration: 7 min 47 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Everybody loves a good teen movie, and the genre has a lot of competition.

みんなティーンムービーが好きですよね、そしてこのジャンルはたくさんの競争があります。

You've got John Hughes classics like the Breakfast club and Ferris Bueller's Day Off.

ジョン・ヒューズの「Breakfast club」や「Ferris Bueller's Day Off」のような名作があります。

90s teen rom coms like 10 Things I Hate about you and she's all that.

「10 Things I Hate about you」や「she's all that」のような90年代のティーンロマンティックコメディ。

Richard Linklater's coming of age comedy Dazed and Confused or like the Fault in Our Stars and Love Simon.

リチャード・リンクレイターの成長コメディ「Dazed and Confused」や、「Fault in Our Stars」や「Love Simon」のような作品。

You could even throw all eight Harry Potter movies into the mix.

「Harry Potter」の全8作品を加えてもいいでしょう。

But when I search ranker.com, which everybody knows is the authority on ranking stuff, I'm disappointed to find that my favorite teen movie doesn't even crack the top 100.

でも、ランキングの権威としてみんなが知っているranker.comで検索すると、私のお気に入りのティーンムービーがトップ100にすら入っていないことにがっかりしました。

Of course I'm talking about Kenji Fukasaku's turn of the millennium masterpiece, Battle Roya.

もちろん、私が話しているのは深作健二の世紀末の傑作、「バトル・ロワイアル」のことです。

The premise of Battle Royale is really simple.

「バトル・ロワイアル」の前提はとてもシンプルです。

In a dystopian Japan, a classroom of teenagers is chosen every year and shipped to an island where they have to fight to the death until only one is left standing.

ディストピアの日本で、毎年選ばれたティーンエイジャーのクラスが島に送られ、一人になるまで死闘を繰り広げなければなりません。

You might recognize this premise from the Hunger Games books, the first of which came out eight years after Battle Royale and nine years after the book by Kasho and Takami on which it's based.

この前提は「ハンガー・ゲーム」シリーズでもお馴染みかもしれません。その最初の作品は、「バトル・ロワイアル」の8年後、そして原作である架神・高見の小説から9年後に出版されました。

This concept is also the basis for the hugely popular video game Battle Royale and its predecessor, PlayerUnknown's Battlegrounds, which was at least in part inspired by Fukasaku's movie.

このコンセプトは、大ヒットしたビデオゲーム「バトル・ロワイアル」とその前身である「PlayerUnknown's Battlegrounds」の基盤にもなっています。後者は、深作監督の映画に少なくとも一部影響を受けています。

Unlike the Hunger Games, Battle Royale is remarkably contained.

「ハンガー・ゲーム」とは異なり、「バトル・ロワイアル」は驚くほど閉鎖的です。

There is no larger world, no political intrigue, plotline.

より大きな世界も、政治的な陰謀も、筋書きもありません。

The audience is just dumped into this horrific situation with the characters, and

観客はキャラクターたちと共に、この恐ろしい状況に放り込まれ、

we experience its shocks as they do, and they are shocks.

その衝撃を彼らと同じように体験します。そして、それは衝撃なのです。

It's definitely a violent movie, but it's the execution of violence that makes Battle Royale so great, and

確かに暴力的な映画ですが、「バトル・ロワイアル」をこれほど素晴らしいものにしているのは、暴力の描写方法であり、

this should come as no surprise, though I didn't know this when I first saw the movie at summer camp, age 16.

これは驚くことではないはずですが、16歳でサマーキャンプで初めてこの映画を見たときは知りませんでした。

Battle Royale is the final film of Japanese auteur Kinji Fukasaku.

「バトル・ロワイアル」は、日本のオートゥールである深作健二監督の最後の作品です。

He made this incredibly vigorous film about teenagers at age 70, which is amazing.

70歳にして、これほど力強い作品をティーンエイジャーを主役に作られたというのは、驚くべきことです。

But by then, Fukasaku was a master, a criminally underappreciated master of Japanese and world cinema.

しかし、その頃深作監督は、日本の、そして世界の映画界において、過小評価されすぎた巨匠でした。

He made his mark on the industry in the 1970s with a breathtaking series of films about Japanese gangsters, the Yakuza, in the chaos after World War II.

彼は第二次世界大戦後の混乱の中、ヤクザを描いた一連の息をのむような映画で1970年代に業界にその名を刻みました。

Unlike the more traditional yakuza films, Fukasaku's movies have a wild, manic energy to them.

より伝統的なヤクザ映画とは異なり、深作監督の映画には荒々しく、狂気じみたエネルギーがあります。

The camerawork is designed to throw you into the action.

カメラワークは、観客をアクションの中に引き込むように設計されています。

It's a thrilling, disorienting experience to watch them, and

それらを観るのは、スリルがあり、混乱するような体験です。

Fukasaku's message in Those films comes through loud and clear.

そして、それらの映画における深作監督のメッセージは、はっきりと伝わってきます。

In a society decimated by war, friendship, camaraderie, even the famous codes of honor of the yakuza only stretched so far.

戦争で荒廃した社会では、友情や仲間意識、ヤクザの有名な仁義さえも、限界がありました。

まさに、各々が自分のために生きる状況でした。

And if someone could get an advantage by betraying his friend, he was more likely to do it than not.

そして、友人を裏切ることで有利になれるなら、そうする可能性の方が高かったのです。

In Fukasaku's films, the honorable ones are often the first to be killed.

深作監督の映画では、義理堅い者ほど早く殺されてしまうことが多いです。

In Battle Royale, the same philosophy holds.

バトル・ロワイアルでも、その哲学は同じです。

In the chaos of the game, the speed at which friends turn to enemies can give you whiplash.

ゲームの混乱の中で、友達が敵に変わるスピードは、むち打ちになりそうなほどです。

And the violence, like the violence of the yakuza films, is sudden and devastating.

そして、ヤクザ映画のような暴力は、突然で壊滅的です。

As a viewer, it's like you're one of the students.

観客としては、生徒の一人になったような気分になります。

It all comes so fast at the beginning that you just want to pause and get a grip on things.

冒頭からすべてがあまりにも速く展開するので、一時停止して状況を把握したくなります。

しかし、そんな時間はありません。

The ones who trust too liberally are the ones who get killed first.

あまりにも軽々しく信用する者ほど、最初に殺されるのです。

It may seem like Battle Royale is a fable of nihilism, with mindless, brutal killing doled out to anyone and everyone, but

バトル・ロワイアルは、誰にでも無差別に、無意味で残忍な殺戮が行われる虚無主義の寓話のように見えるかもしれませんが、

the violence in Fukasaku's vision has a purpose.

深作監督のビジョンにおける暴力には目的があります。

Like all great teen movies, Battle Royale is really about friendship.

すべての偉大なティーンムービーのように、『バトル・ロワイアル』も友情がテーマです。

それは少し分かりにくいかもしれませんが、

Fukasaku's interested in what friendship really means when the gloves are off in the most barbaric circumstances.

深作監督は、最も野蛮な状況で一切の遠慮がなくなった時に、友情が本当は何を意味するのかに関心があります。

What does human connection mean in the context of humanity's capacity for unspeakable violence?

人類が言葉にできないほどの暴力を行使する能力という文脈において、人間関係とは何を意味するのでしょうか？

At that time, unspeakable violence was very much alive in the memory of the older generation in Japan.

当時、言葉にできないほどの暴力は、日本の年配世代の記憶の中に強く残っていました。

It tested them in ways that the younger generation couldn't begin to understand.

それは、若い世代には全く理解できないような方法で、彼らを試しました。

This is what life was like for Fukasaku himself when he was 15, the same age as the students in the film.

これが、深作監督自身が15歳、映画の生徒たちと同じ年齢だった頃の生活でした。

In the movie, it's almost as if the older generation, represented by the teacher, devises the game as a way to communicate their experiences with the youth.

映画では、先生に代表される年配世代が、自分たちの経験を若者に伝える方法としてゲームを考案したかのようです。

And it's almost as if Fukasaku made the film for the same reason.

そして、深作監督が同じ理由でこの映画を作ったかのようです。

Battle Royale is interested in the kind of friendship that can't be explored at high school, its friendship tainted by a deeply cruel world.

『バトル・ロワイアル』は、高校では探求できない種類の友情、つまり非常に残酷な世界に汚された友情に興味を持っています。

But it's all the more poignant when it persists in spite of that fact.

それでも、それが続くとなると、なおさら感動的です。

Fukasaku's last movie is a lot of things.

深作監督の最後の映画は、様々な要素を持っています。

It's blackly comical, it's scary, it's a naked look at humanity, and

それはブラックユーモアにあふれ、恐ろしく、人間の本質を剥き出しにしたもので、

it's a gripping piece of balls to the wall entertainment, directed by a man with a lifetime of skill and experience.

そして、人生の経験と技術を持つ監督によって撮られた、迫力満点のエンターテイメント作品です。

It's a teen movie, and it deserves to be considered with the very best of that Gen.

これはティーンムービーであり、その世代の最高傑作と並んで語られるべきものです。

Thank you so much for watching this episode was brought to you by skillshare, which is an online learning community for creators with more than 21,000 classes in everything from graphic design and film editing to finance and IT security.

ご視聴いただきありがとうございます。このエピソードは、グラフィックデザインや映像編集から、金融、ITセキュリティまで、21,000以上のクラスを持つクリエイターのためのオンライン学習コミュニティ、Skillshareがお届けしました。

You know, when I learned Photoshop, I learned it through a weird mishmash of disconnected YouTube videos.

Photoshopを学んだとき、私は断片的なYouTube動画を寄せ集めて、奇妙な方法で学んだんです。

And I think the process would have gone a lot faster and better if there was a class dedicated to teaching me everything that program could do in a more.

もし、そのプログラムができることすべてを、もっと体系的に教えてくれるクラスがあれば、もっと早く、より良く進められたと思います。

それがSkillshareが提供しているものです。

Learning new skills is really valuable to me because whenever I learn a new skill, it's like a bunch of new ideas are unlocked in my head.

新しいスキルを学ぶことは、私にとって本当に価値があります。なぜなら、新しいスキルを学ぶたびに、頭の中でたくさんの新しいアイデアが解き放たれるような気がするからです。

「これで何ができるかな？」と思います。

And that always, always helps me with writer's Block A premium membership begins around $10 a month for unlimited access to all courses.

そして、それは常に、常にライターズブロックに役立ちます。プレミアムメンバーシップは、すべてのコースに無制限にアクセスできて、月額約10ドルからです。

But the first 500 people to sign up using the link in the description get their first two months for free.

しかし、説明欄のリンクを使って登録した最初の500名様は、最初の2ヶ月間無料になります。

And in those two months, you could easily learn the skills you need to start a new hobby or business.

そしてその2ヶ月間で、新しい趣味やビジネスを始めるのに必要なスキルを簡単に学ぶことができるでしょう。

More importantly, the skills you learn will help give you ideas for what that business or art project could be.

さらに重要なのは、学んだスキルが、そのビジネスやアートプロジェクトが何になり得るかのアイデアを与えてくれるということです。