Name: 国連人道問題トップ、重大な危機的瞬間と警告 | BBCニュース (UN Humanitarian Chief warns of 'moment of grave peril' | BBC News)
Uploaded: 2026-03-08T16:57:56.000Z
Duration: 5 min 10 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

So this is a moment of grave, grave peril.

これは、まさに、まさに重大な危機的状況です。

We're seeing a lot of unintended consequences to this military escalation.

この軍事的なエスカレーションによる、多くの意図しない結果を目にしています。

And across the region, we're seeing an impact on.

そして、地域全体で、影響が出ています。

Massive impact on civilians, hundreds of thousands displaced, needs rising very, very fast.

民間人への甚大な影響、何十万人もの避難民、支援ニーズの増大が非常に速く起こっています。

But we're also seeing secondary impacts on places like Afghanistan, Pakistan, where needs were already great and where more people are being displaced.

しかし、アフガニスタンやパキスタンのような場所への二次的な影響も見ています。そこではすでにニーズが大きく、さらに多くの人々が避難しています。

And then, of course, you know, I have to worry about this as well.

そして、もちろん、これも心配しなければなりません。

他のすべての危機も見ています。

South Sudan, Sudan, Ukraine, slipping even further down the list.

南スーダン、スーダン、ウクライナは、さらにfurther down the listされています。

ですから、今は本当に心配しています。

Strikes have already hit, you know, homes, hotels, airports, all sorts of places that seem way beyond any kind of military targets.

攻撃はすでに、軍事目標とはかけ離れた、家やホテル、空港など、あらゆる場所に及んでいます。

Do you fear that civilians actually are targets in this war?

民間人がこの戦争の標的になっていると懸念されていますか？

Well, it's not clear whether civilians are being targeted, but

ええと、民間人が標的にされているかどうかは明らかではありませんが、

it's clear that civilians are paying the ultimate price here, as always.

いつものように、民間人がここでpaying the ultimate priceであることは明らかです。

そして、これはbrutalityの時代です。

It's a time when I'm hearing that governments are spending a billion dollars a day on this conflict, and

政府がこの紛争に1日あたり10億ドルを費やしていると耳にする時代です。

this is money with which we could save millions of lives.

これは、save millions of livesできたはずのお金です。

How difficult is it for you already to get aid to where it's needed?

支援物資の輸送は、すでにどれほど困難になっていますか？

I mean, not least in Iran itself, where access is incredibly difficult.

イラン国内でさえ、アクセスが信じられないほど困難になっています。

Of course, we have teams on the ground in many of the key countries.

もちろん、主要な国々の多くにteams on the groundがいます。

Lebanon, Syria, in Gaza and the west bank and Afghanistan, Pakistan and elsewh.

レバノン、シリア、ガザとヨルダン川西岸地区、そしてアフガニスタン、パキスタンなどです。

We only have a very small team inside Iran, where, of course, a lot of the worst of the damage is taking place right now.

イラン国内にはごく少数のチームしかいませんが、そこではまさに今、最悪の被害の多くが発生しています。

I spoke yesterday to the Iranian ambassador in New York and offered again, as I offer to all the governments of the region, humanitarian support if it's needed.

昨日、ニューヨークのイラン大使と話しましたが、この地域 all the governments of the region に提供しているように、必要であれば人道支援を提供すると改めて申し出ました。

At the moment, we're being told that they don't need that external support.

現時点では、外部からの支援は必要ないと言われています。

We're scaling up what we're doing for refugees inside Iran.

イラン国内の避難民に対する支援を拡大しています。

But at the moment, there isn't that request for us to come in and do more.

しかし現時点では、私たちがさらに介入して支援することへの要請はありません。

But obviously I'm monitoring that hour by hour.

しかし明らかに、私はそれを時間ごとに監視しています。

One of the things we've seen so far is an attack on a school.

これまでに確認されていることの一つに、学校へのattackがあります。

We don't know if it was deliberate or not.

それが意図的だったのかどうかは分かりません。

But what is the UN's view as we speak about who was responsible for that and whether it might be a war crime.

しかし、現在、国連はこの攻撃の責任者が誰であるか、そしてそれが戦争犯罪にあたる可能性があるかどうかについて、どのような見解を持っていますか？

So the UN's view is protect civilians no matter what.

ですから、国連の見解は、いかなる状況でも民間人を保護することです。

それは憲章に記されています。

All countries have signed up to protect civilians.

すべての国が民間人を保護することに署名しています。

There must be a transparent, full investigation and there must be accountability.

透明性のある完全な調査が行われ、説明責任が果たされなければなりません。

The European Union's asylum agency has warned that there could be an almost unprecedented wave of refugees coming from Iran and the region.

欧州連合（EU）の難民支援機関は、イランおよびその地域から前例のないほどの難民の波が押し寄せる可能性があると警告しています。

And many people watching in the UK will therefore potentially have a concern about another wave of immigration.

そして、英国でこれを見ている多くの人々は、したがって、さらなる移民の波について懸念を抱く可能性があります。

何が起こる可能性があると思いますか？

And more and more people being on the move.

そして、ますます多くの人々が移動しています。

So this is what I mean by the unintended consequences of this prolonged escalation, prolonged conflict.

これが、この長期化するエスカレーション、長期化する紛争の「unintended consequences」ということです。

I think it's very easy to fire off huge amounts of expensive weapons.

高価な大量の兵器を発射するのは非常に簡単だと思います。

It's much harder to actually reflect on the long term implications of that.

それの長期的な影響を実際に熟考することは、はるかに困難です。

And so you will see hundreds of thousands of people on the move.

そして、何十万人もの人々が移動するのを目にするでしょう。

Understandably, wouldn't you move, wouldn't I move if our homes and our schools and our hospitals were under attack in this way?

私たちの家や学校、病院がこのように攻撃されているとしたら、あなたも私も移動するのではないでしょうか？

And my concern is, yes, that will create further tensions across the region and beyond and will further fuel polarization and extremism and the sort of politics that actually leads to more conflict.

そして私の懸念は、それが地域全体およびそれ以上の地域でさらなる緊張を生み、分極化と過激主義、そして実際に紛争をさらに引き起こすような政治をさらに煽ることになるということです。

We are seeing right now this sustained attritional attack on the rule of law, on the institutions like the UN that are designed to prevent this kind of conflict.

私たちは今、法の支配、そしてこのような紛争を防ぐために設計された国連のような機関に対する、持続的な消耗攻撃を見ています。

私たちは皆、深呼吸をする必要があります。

冷静な頭脳が勝利する必要があります。

We've got to step back from the brink right now.

今すぐ瀬戸際から一歩引かなければなりません。

しかし、誰かがそれに耳を傾けるでしょうか？

Cole, when you have an American president who said publicly, I don't need international law, when you have Iran, having ignored the pleas of the international community for years and years, Is anyone listening to the United Nations?

コールさん、アメリカの大統領が公然と「国際法は必要ない」と言い、イランが長年国際社会の訴えを無視している状況で、国連に耳を傾けている人はいるでしょうか？

I fear they're not listening as much as I wish they would.

残念ながら、私が願うほどには耳を傾けていないと思います。

We're in this sort of strongman moment right now.

私たちは今、このような「強い男」の時代にいます。

Muscular geopolitics, people resorting far too soon to weapons, guns, warfare, rather than these institutions that we've built up at such with patience and at such cost.

力による地政学、人々が武器や銃、戦争にあまりにも早く頼ってしまう状況です。忍耐と多大な犠牲を払って築き上げてきたこれらの機関ではなく。

Because after the Second World War, we realized the danger to common humanity if we don't have these places where we can actually settle our differences peacefully.

なぜなら、第二次世界大戦後、平和的に意見の相違を解決できる場所がなければ、共通の人類にとって危険であることに気づいたからです。

Right now, we're not being heard, we're not being listened to.

今、私たちは聞かれていませんし、耳を傾けられていません。

Our job is to keep shouting loudly, to keep speaking truth to power and keep demanding protection of civilians and accountability for those behind the violence.

私たちの仕事は、大声で叫び続け、権力に真実を語り続け、民間人の保護と暴力の背後にある者たちへの説明責任を要求し続けることです。

What would your message be to the UK Foreign Secretary this weekend?

今週末、イギリス外務大臣にどのようなメッセージを送りますか？

My message to the UK Foreign Secretary as to all governments is stand up for international law, back humanitarian action, back our efforts to reach the hundreds of thousands of people who need help right now, in addition to the millions globally who we're already trying to reach and try to bring people back to the table, try to bring people back to consensus and to the institutions that were built to prevent wars like this.

イギリス外務大臣をはじめ、すべての政府への私のメッセージは、国際法を支持し、人道支援を後押しし、今すぐ支援を必要としている何十万人もの人々、そしてすでに支援しようとしている世界中の何百万人もの人々に手を差し伸べる私たちの取り組みを支持し、人々を再び対話の場へ、そしてこのような紛争を防ぐために築かれた機関との合意へと導くことです。

Tom Fletcher, thanks so much for speaking to us.

トム・フレッチャーさん、お話しいただきありがとうございました。

ありがとうございます、ローラ。

字幕リスト動画再生

国連人道問題トップ、重大な危機的瞬間と警告 | BBCニュース (UN Humanitarian Chief warns of 'moment of grave peril' | BBC News)

sort

ultimate

deliberate

scale