Name: ソーハム殺人犯イアン・ハンリー、刑務所襲撃で死亡 | BBCニュース (Soham murderer Ian Huntley dies after prison attack | BBC News)
Uploaded: 2026-03-07T23:04:06.000Z
Duration: 8 min 39 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Ian Huntley, the former school caretaker who murdered two 10 year old schoolgirls in Soham, has died.

イアン・ハントリー、ソーハムで10歳の少女2人を殺害した元学校の猟師が亡くなりました。

He suffered significant head trauma after being attacked with a makeshift weapon by another inmate at HMP Franklin on 26 February.

2月26日、HMPフランクリンで別の受刑者から手作りの武器で襲われ、頭部に重傷を負いました。

過去完了形

He had been on life support in hospital since then.

それ以来、病院で生命維持装置につながれていました。

He was serving a life sentence for murdering best friends Holly Wells and Jessica Chapman in 2002.

2002年に親友のホリー・ウェルズとジェシカ・チャップマンを殺害した罪で終身刑に服していました。

Senior UK Correspondent Seema Katecha has the story.

シニアUK特派員のシーマ・カテチャがお伝えします。

Soham in Cambridgeshire, an ordinary Sunday in August.

カンブリア州ソーハム、8月のある普通の日曜日。

Jessica Chapman and Holly Wells were best friends mad about Manchester United.

ジェシカ・チャップマンとホリー・ウェルズはマンチェスター・ユナイテッドの大ファンである親友でした。

これはホリーのお母さんが撮った写真です。

That afternoon at around 6, they left Holly's home, it's thought to buy sweets.

その日の午後6時頃、お菓子を買いに出たとみられ、ホリーの家を出ました。

400人以上の警察官が参加しました。

Thank you all for coming down tonight amid huge public concern, it became one of the biggest operations of its kind.

皆さん、大きな世論の懸念の中、今夜お越しいただきありがとうございます。これは、このような捜査の中でも最大級のものとなりました。

A school caretaker, Ian Huntley, said he'd seen the girls before they disappeared.

学校の猟師であるイアン・ハントリーは、少女たちが姿を消す前に見たと語りました。

I certainly wouldn't say there was planning on running away.

逃亡を計画していたとは、決して言えないでしょう。

From what I see, his girlfriend, Maxine Carr, was Holly and Jessica's teaching assistant.

私が見るところ、彼のガールフレンドであるマキシン・カーは、ホリーとジェシカのティーチングアシスタントでした。

It's just very upsetting to think that I might be the last friendly face that these two girls had to speak to.

この二人の少女が話した最後の親切な顔が、もしかしたら私だったかもしれないと考えると、本当に胸が痛みます。

The girls bodies were finally found by a gamekeeper dumped in a ditch around 10 miles from Soham.

少女たちの遺体は、ついに猟師によってソーハムから約10マイル離れた溝に捨てられているのが発見されました。

Huntley was arrested the same day he'd lured Holly and Jessica into his home, claiming his girlfriend was inside.

ハントリーは、ガールフレンドが中にいると主張して、ホリーとジェシカを家に誘い込んだその日に逮捕されました。

He was sentenced to life with a minimum of 40 years.

彼は最低40年の刑期で終身刑を宣告されました。

The judge said his continuing lies and manipulation had deepened the family's suffering.

裁判官は、彼の継続的な嘘と操作が家族の苦しみを深めたと述べました。

Maxine Carr, who'd given him a false alibi, was sentenced to three and a half years for conspiring to pervert the course of justice.

偽のアリバイを彼に与えたマックス・カーは、司法妨害の共謀罪で懲役3年半を宣告されました。

Huntley, as one of Britain's most notorious prisoners, was always a target.

イギリスで最も悪名高い囚人の一人であるハントリーは、常に標的でした。

He was slashed across the throat in 2010, needing 21 stitches.

2010年には喉を切りつけられ、21針縫う怪我をしました。

The man who senselessly stole the futures of two happy, carefree girls enjoying their summer holidays.

夏休みを楽しんでいた、幸せで屈託のない二人の少女の未来を無慈悲に奪った男。

シーマ・カタチャ、BBCニュースです。

Well, let's speak now to Danny Shaw, former BBC correspondent who covered this case at the time and is now a policing and crime commentator.

さて、この事件を当時取材し、現在は警察・犯罪コメンテーターである元BBC特派員のダニー・ショウさんとお話ししましょう。

ダニーさん、お話しできて嬉しいです。

Just for those who maybe don't remember this crime, just bring us a bit more detail about the impact this crime had on this country.

この犯罪を覚えていない方のために、この犯罪がこの国にどのような影響を与えたのか、もう少し詳しく教えていただけますか？

Back in 2002, it was a shock to the country that this crime took place.

2002年当時、この犯罪が起きたことは国中に衝撃を与えました。

You know, two 10 year old girls who were brutally murdered by Ian Huntley.

イアン・ハントリーによって残虐に殺害された、10歳の少女二人組のことです。

There was a search for them for about two weeks.

約2週間にわたる捜索が行われました。

National headlines, front page news every single day.

国中の見出し、毎日一面のニュースでした。

And the way in which he had manipulated the media as Seema Katetsch's report explains, was just shocking.

そして、シーマ・カテッチさんのレポートが説明しているように、彼がメディアを操作した方法は、まさに衝撃的でした。

And it led to searching questions about how Huntley, against whom sexual assault allegations had been made while he was living in the Humberside area, had managed to get a job as a school caretaker in Cambridgeshire, in Soham.

そしてそれは、ハンバーサイド地域に住んでいた頃に性的暴行の告発があったイアン・ハントリーが、ソーハムのケンブリッジシャーで学校の猟師の職を得ることができたのか、という疑問につながりました。

And that led to an inquiry known as the Bishard Report, which ultimately resulted in the formation of a nationwide police intelligence database and various other changes to improve intelligence sharing amongst police forces, because there had been some serious gaps which had allowed Huntley to get that job and put himself in a position where he could lure those two girls to their deaths.

そしてそれは、ビシャード・レポートとして知られる調査につながり、最終的には全国的な警察情報データベースの設立や、警察間の情報共有を改善するためのさまざまな変更につながりました。なぜなら、ハントリーがその職を得て、あの二人の少女を死に誘い込む立場に立つことを許してしまった、いくつかの深刻な欠陥があったからです。

警察活動における永続的な変化ですが、

also, I think, a recognition just of how manipulative some people can be, some, you know, evil people like Ian Huntley, in order, you know, in the way in which he groomed those, you know, manipulated those two girls.

また、どれほど人を操ることができるか、イアン・ハントリーのような邪悪な人々が、あの二人の少女を巧妙に育て、操った方法において、その認識も深まったと思います。

Let's talk a little bit about what happened to him in prison.

刑務所での彼に何が起こったのか、少しお話ししましょう。

それが初めてではありませんでした。

彼は他の囚人たちに襲われていました。

He'd had boiling water thrown at him at one point.

ある時は熱湯をかけられたこともありました。

At another point, he'd had his throat slashed.

また別の時は、喉を切りつけられていました。

What does this tell us about the way in which these attacks are possible in prisons of this nature?

これらは、このような性質の刑務所で、なぜこうした襲撃が可能になるのかについて、私たちに何を教えてくれるのでしょうか？

Well, Ian Huntley was always going to be a target in prison because of the crimes he committed and his notoriety.

そうですね、イアン・ハントリーは、彼が犯した罪と悪名のために、刑務所では常に標的になる運命でした。

And you've outlined those two very serious attacks on him.

そして、彼に対するその二つの非常に深刻な襲撃について、あなたは概説しました。

There may well have been others that we don't know about.

私たちが知らない他の襲撃もあったかもしれません。

And the fact is that because prisoners are serving very, very long sentences and some are given whole life sentences, meaning they're never going to be released, they have so many hours, you know, in which to think about how they can attack other inmates, how they can try and plot an escape, or how they can get drugs into prison and so on.

そして事実として、囚人たちは非常に長い刑期を務めており、終身刑で釈放されることのない者もいるため、他の囚人を襲う方法、脱獄を企てる方法、あるいは刑務所に薬物を持ち込む方法などについて考える時間がたくさんあるのです。

They've got a lot of time in their hands.

彼らには、手持ち無沙汰な時間がたくさんあります。

And also, a prisoner serving a whole life tariff has got nothing to lose by carrying out an attack.

そしてまた、終身刑の囚人には、襲撃を実行しても失うものは何もありません。

彼らは決して刑務所から出られないのですから。

And so, you know, if they manage to seriously assault another prisoner or murder another prisoner, that might give them some kudos in the prison establishments, it might give them some status.

そして、もし彼らが他の囚人をひどく襲ったり、殺したりすることに成功すれば、それは刑務所内での評判を高め、地位を与えるかもしれません。

Now, we don't know if that was the motive behind this particular attack, but

さて、この特定の襲撃の背後にある動機がこれだったのかどうかは分かりませんが、

the alleged assailant is a man, Anthony Russell, who is serving a whole life order.

告訴されている襲撃者は、終身刑を宣告されているアンソニー・ラッセルという男性です。

He has got nothing to lose by carrying out other attacks.

彼は他の襲撃を実行しても失うものは何もありません。

So that's a problem for the prisoners state.

それが囚人たちの問題なのです。

And also, we can see from the statistics there is a rising level of violence in prisons.

そしてまた、統計から、刑務所内の暴力レベルが上昇していることがわかります。

Last year there were seven homicides, cases of murder and manslaughter in prisons.

昨年は刑務所内で7件の殺人事件、殺人と過失致死がありました。

The usual rate in prisons is between 1 to 3 every year.

刑務所での通常の発生率は年間1～3件です。

So we can see that there are more killings in prison and we can also see from the figures that there are more assaults on prisoners and more serious assaults going up as well.

ですから、刑務所での殺人が増えていることがわかりますし、数字からも、囚人への襲撃が増え、より深刻な襲撃も増加していることがわかります。

Now, no one is going to mourn the death of Ian Huntley, an evil man who committed the most barbaric, awful murders.

しかし、イアン・ハントリーのような、最も野蛮で恐ろしい殺人を犯した悪人の死を悼む人は誰もいないでしょう。

But rising levels of violence in prisons are a key concern and a problem because they make prisons more unstable, which makes rehabilitation harder for those prisoners who are going to be released and staff have to pick up the pieces.

しかし、刑務所内の暴力レベルの上昇は、刑務所を不安定にし、釈放される囚人の更生をより困難にし、職員が後始末をしなければならないため、主要な懸念事項であり問題となっています。

And it's very, very difficult for prison officers to deal with serious violence, deaths in prison and the aftermath of that.

そして、刑務官が深刻な暴力、刑務所内での死亡、そしてその余波に対処するのは非常に困難です。

And one would have thought someone like him would have been, would have had a close eye kept on him, to be honest, given what you said in terms of him being an obvious target.

そして、彼が言ったように、彼が標的になりやすいことを考えると、彼のような人物には目を光らせておくべきだったと誰もが思ったでしょう。

Well, this is a high security prison and that's why it's deeply concerning that it happens in a high security prison.

さて、ここは最高警備刑務所であり、最高警備刑務所でそれが起こったというのは、非常に懸念されることです。

Although they're high security for a reason, they are containing some of the most violent and dangerous and reviled people in the country.

それらは理由があって最高警備であるにもかかわらず、国内で最も暴力的で危険で、憎まれている人々を収容しています。

So there has to be close monitoring of these individuals.

ですから、これらの個人には厳重な監視が必要です。

But also at the same time, they can't be locked in their cells for 24 hours a day.

しかし同時に、彼らを一日24時間独房に閉じ込めておくわけにもいきません。

They have to be let out at various points.

彼らは様々な時点で外に出されなければなりません。

And I'm sure there will be an investigation as to the way in which this, this attack happened.

そして、この襲撃がどのようにして起こったのかについて、調査が行われることは間違いないでしょう。

If you know, reports are correct that there was some kind of makeshift weapon used, a metal pole with a spike on the end.

もし報道が正しければ、先端にスパイクが付いた金属製の棒のような、即席の武器が使われたとのことです。

How did that get into the hands of the alleged assailant?

その武器は、どのようにして容疑者の手に渡ったのでしょうか？

その時、彼らは監視されていましたか？

So all of those questions will have to be looked at.

ですから、それらの質問すべてについて検討されることになります。

It is a concern that Frankland has been the scene of two other very, very serious attacks.

フランクランド刑務所で、他にも非常に、非常に深刻な襲撃事件が2件起きているというのは懸念事項です。

Just last year, Hashim Abadi, the terrorist prisoner, allegedly attacked three prison officers.

昨年、テロリストの囚人であるハシム・アバディが、3人の刑務官を襲撃したとされています。

And the year before that, Damian Bendel, a life sentence prisoner, recently convicted of attempting to murder a prisoner, also at Frankland.

そしてその前年には、終身刑で、最近囚人殺害未遂で有罪判決を受けたばかりのデイミアン・ベンデルもフランクランドで襲撃されました。

So I would have thought there needs to be an urgent review into conditions at Franklin Prison and the way in which security is being maintained at that jail.

ですから、フランクランド刑務所の状況と、その刑務所でどのように安全が維持されているかについて、緊急の見直しが必要だと私は考えます。