Name: アフガニスタン、パキスタンによる「報復」後「適切な対応」を約束 (Afghanistan promises ‘appropriate response’ after deadly Pakistani strikes)
Uploaded: 2026-02-22T21:35:06.000Z
Duration: 8 min 7 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Searching for survivors after multiple airstrikes hi died out by the Pakistani military.

パキスタン軍による複数の空爆の後、生存者を探しています。

Afghanistan says women and children are among the dead in Nangarad and Baktika provinces.

アフガニスタンは、ナンガラハル州とバクトゥカ州で死者の中に女性や子供が含まれていると述べています。

Pakistan says it's targeting camps and hideouts of armed groups it blames for a recent wave of attacks, among them the Hariq e Taliban, Pakistan and ISIL affiliates.

パキスタンは、最近の一連の攻撃の責任があるとしている武装グループ、特にハリク・エ・タリバン、パキスタン、ISIL関連組織のキャンプや隠れ家を標的にしていると述べています。

The strikes follow a suicide bombing at a Shia mosque in Islamabad that killed dozens of people during Friday prayers.

この攻撃は、金曜日の礼拝中にイスラマバードのシーア派モスクで起きた自爆テロに続くものです。

Other attacks in northwest Pakistan killed security personnel and civilians.

パキスタン北西部での他の攻撃では、治安要員や民間人が死亡しました。

But in Afghanistan, authorities paint another picture.

しかし、アフガニスタンでは、当局は別の状況を描いています。

Defense officials say a religious school and homes were hit.

防衛当局者は、宗教学校や家屋が攻撃されたと述べています。

民間人が一軒の家で死亡しました。

5人の負傷者が搬送されました。

Witnesses say the bombardment began at around midnight in multiple districts.

目撃者によると、砲撃は深夜頃に複数の地区で始まったとのことです。

Civilians, including women, children and elderly people were killed with great cruelty during this month of Ramadan.

ラマダン月のこの時期に、女性、子供、高齢者を含む民間人が残虐な方法で殺害されました。

Last night it felt as if judgment day had passed over us.

昨夜は、最後の審判が私たちの上を通り過ぎたかのようでした。

The escalation comes amid already fragile relations between the neighbors.

このエスカレーションは、すでに脆弱な両国の関係の中で起きています。

A ceasefire was brokered after border confrontations last year.

昨年の国境での対立の後、停戦が仲介されました。

But diplomatic talks have failed to produce a lasting agreement.

しかし、外交交渉は永続的な合意を生み出すことに失敗しました。

Pakistan has repeatedly urged authorities in Kabul to act against groups that that it says use Afghan territory to plan and launch attacks.

パキスタンは、アフガニスタン領土を利用して攻撃を計画・実行していると主張するグループに対し、カブール当局に行動するよう繰り返し求めています。

カブールは、いかなる戦闘員も匿っていることを否定しています。

The risk now is this latest bout of violence could further destabilize a region already gripped by mistrust.

現在のリスクは、この最新の暴力の波が、すでに不信感に囚われている地域をさらに不安定化させる可能性があるということです。

Assad Beg Al Jazeera Al Jazeera's NASA Shahdid is in Bashud in Afghanistan which is one of the areas hit in the attacks.

アルジャジーラのNASAシャヒド記者が、攻撃を受けた地域の一つであるアフガニスタンのバシュドにいます。

This is in Ningirhara east of Afghanistan.

ここはアフガニスタンの東、ナンガラハルにあります。

Today early morning Pakistan air force strike they attacked this house.

今朝早く、パキスタン空軍がこの家を攻撃しました。

There is 17 killed after this attack and still they are searching for six bodies.

この攻撃で17人が死亡し、まだ6人の遺体が捜索されています。

Till now they did not find them as what we know.

我々が知る限り、まだ見つかっていません。

And also now they are also they said the government of Afghanistan they said also army, a Pakistani army.

そして、アフガニスタン政府、軍、そしてパキスタン軍も攻撃したと彼らは言いました。

They attacked also a place called Burmal which is a center of religious center and there is also some casualties.

彼らはまた、宗教の中心地であるブルマルという場所も攻撃し、こちらも死傷者が出ています。

Now the Afghanis Ministry of Defense condemned the airstrike.

現在、アフガニスタン国防省はこの空爆を非難しました。

They said that they carried out by the Pakistani army on civilians area in Ningirhar and Baktika also began province.

彼らは、ナンガラハルとバクトゥカの民間地域に対してパキスタン軍によって実行されたと述べました。

Okay, let's speak now to Hamid Hakimi who's a non resident senior fellow at the Atlantic Council South Asia center joins us now from Cambridge.

それでは、アトランティック・カウンシルの南アジアセンターの客員上級研究員、ハミド・ハキミさんに、ケンブリッジからお話を伺います。

ハキミさん、アルジャジーラへようこそ。

ご参加いただきありがとうございます。

So Pakistan is saying that they carried out intelligence based selective operations on specific groups inside Afghanistan's members of the Pakistan Taliban and isil.

パキスタンは、アフガニスタン国内の特定のグループ、パキスタン・タリバンやISILのメンバーに対して、情報に基づいた選択的な作戦を実行したと述べています。

Do we know for sure these armed groups are hiding out and planning these Attacks from inside Afghanistan.

これらの武装グループがアフガニスタン国内に潜伏し、これらの攻撃を計画していることは確実なのでしょうか。

This is a legacy issue for the Taliban in Afghanistan.

これはアフガニスタンのタリバンにとって、長年の課題です。

The Taliban government, because when they were fighting the United States presence in Afghanistan previously and the former Afghan government with the tacit support and sometimes active support of the Pakistani government at that time, they were based in areas which, where the Pakistani Taliban, the so called ttp, hail from.

タリバン政権は、以前アフガニスタンでのアメリカの駐留と、当時のパキスタン政府の暗黙の、あるいは時には積極的な支援を受けていた旧アフガニスタン政府と戦っていた際、パキスタン・タリバン、いわゆるTTPの出身地である地域を拠点としていました。

So there is a legacy, a history of relationship between the Afghan Taliban and the Pakistani Taliban.

そのため、アフガニスタン・タリバンとパキスタン・タリバンの間には、長年の関係、歴史があります。

However, to the extent that we can say for sure that these, these attacks inside Pakistan are planned in the Afghan territory, I think that's contested.

しかし、パキスタン国内でのこれらの攻撃がアフガニスタン領内で計画されていると断言できる範囲については、議論の余地があると思います。

Contested because the attacks are so deep in Pakistani territory that it also begs the question on whether, you know, any actor, insurgent actor would be able to do such an attack without having some kind of logistical and planning mechanisms inside the territory of Pakistan.

攻撃がパキスタン領深くに及んでいるため、どの勢力、反乱勢力であっても、パキスタン領内に何らかのロジスティクスや計画メカニズムなしにそのような攻撃を実行できるのかという疑問も生じます。

So it's at the moment, it looks like a continuation of these tensions between the Afghan government under the Taliban and the Pakistani army in particular, that has been going on for a while.

ですから、現時点では、タリバン政権下のアフガニスタン政府と、特にパキスタン軍との間で、しばらく続いている緊張関係の継続のように見えます。

So what you're saying is whatever way you look at it, it's Pakistani citizens that is carrying out these attacks.

つまり、どう見ても、これらの攻撃を実行しているのはパキスタン国民だということですね。

So on that basis then we have to say that it is a failure of Pakistan's domestic security.

その根拠に基づけば、パキスタンの国内治安の失敗だと言わざるを得ません。

まあ、それは一つの見方ですね。

Obviously there is definitely a domestic dynamic to the conflict in Pakistan.

明らかに、パキスタン国内の紛争には国内の力学が確実に存在しています。

It is a, after all, it's the Islamists, the so called insurgents, however you name them, these are the non state actors of who are all Pakistani citizens.

結局のところ、イスラム主義者、いわゆる反乱分子、どう呼ぶにせよ、これらはすべてパキスタン国民である非国家主体なのです。

They demand and those demands are pertinent to the domestic politics of Pakistan.

彼らの要求は、パキスタンの国内政治に関わるものです。

So from that perspective it is a Pakistani domestic issue.

その観点から見れば、パキスタンの国内問題と言えますね。

But we can't say also that there is absolutely no relationship between the ttp, the Pakistani Taliban and the Afghan Taliban.

しかし、TTP、パキスタン・タリバンとアフガニスタン・タリバンとの間に関係が全くないとは言い切れません。

However, to the extent that that is operational in facilitating attacks inside Pakistan, that's the element that is contested and there's no conclusive evidence, at least independently we don't know because the Taliban government in Afghanistan is internationally isolated, as you know, I was going to say, what diplomatic channels are open to them?

しかし、パキスタン国内での攻撃を支援する上でそれが機能しているという範囲においては、それは議論の的であり、決定的な証拠はありません。少なくとも独立して我々には分かりません。なぜなら、アフガニスタンのタリバン政府は国際的に孤立しているからです。ご存知のように、彼らに開かれている外交チャネルはどのようなものでしょうか？

Well, barely any except the humanitarian channel, which obviously when these images get broadcast of reportedly women and children being killed.

まあ、人道的なチャネルを除けばほとんどありません。明らかに、女性や子供が殺害されたという報道の映像が流れると。

So that obviously will raise pressure on the humanitarian side, some messaging.

それは明らかに人道的な側面、ある種のメッセージングへの圧力を高めるでしょう。

But Pakistan definitely holds militarily and politically the upper hand here, not least with their recent better relationship seemingly with the Trump administration.

しかし、パキスタンは軍事的にも政治的にも明らかに優位に立っています。特に、トランプ政権との関係が最近改善したことも大きいでしょう。

So Pakistan is a powerful country militarily compared to Afghanistan and it feels that it can carry out these attacks without much backlash.

ですから、パキスタンはアフガニスタンに比べて軍事的に強力な国であり、大きな反発を受けることなくこれらの攻撃を実行できると感じているのです。

Because Taliban are isolated internationally, socio economically they're under pressure and domestically the Taliban government also have challenges.

タリバンは国際的に孤立しており、社会経済的にも圧力を受けており、国内でもタリバン政府は課題を抱えています。

However, the irony is that the more these attacks continue from Pakistan, this will galvanize support domestically for the Taliban in Afghanistan because the Afghan people do not want to be attacked.

しかし、皮肉なことに、パキスタンからの攻撃が続くほど、アフガニスタン国内でタリバンへの支持が高まるでしょう。なぜなら、アフガニスタンの人々は攻撃されたくないからです。

I was just going to say on the basis of that and everything you're saying, how do we now assess the potential for this to escalate further given that the ceasefire agreement.

それと、お話されていること全体を踏まえて、停戦合意があったことを考えると、これがさらにエスカレーションする可能性をどう評価すればよいのでしょうか。

Well, it now seems to be over, doesn't it?

まあ、もう終わってしまったようですね。

Well, the ceasefire was shaky from the beginning.

まあ、停戦は最初から危うかったですね。

しかし、カタールの仲介は助けになりました。

And I think the mediation really needs to kick off.

そして、その仲介が本当に始動する必要があると思います。

双方を団結させる必要があります。

However, as far as the Afghan Taliban are concerned, they have very limited options to retaliate.

しかし、アフガニスタンのタリバンに関しては、報復する手段は非常に限られています。

And if any attacks further inside Pakistan is perceived by the Pakistani military as having been planned in Afghanistan by the TTP or other elements, they will unfortunately likely continue to retaliate militarily in the way that we've seen this morning.

そして、パキスタン国内でのさらなる攻撃が、パキスタン軍によってTTPや他の組織がアフガニスタンで計画したものだと認識された場合、残念ながら今朝見たような形で軍事的な報復を続ける可能性が高いでしょう。

So it's really high time and very, very important for the regional mediators to kick in, bring these sites together and de escalate.

ですので、地域仲介者が介入し、これらの事態を収拾し、エスカレーションを抑えることが、今まさに非常に、非常に重要です。

ハミド・ハキミさん、分析をありがとうございます。

全体像を見失わないでください。

Subscribe to Al Jazeera for reliable news and accurate insights like Share.

信頼できるニュースと的確な分析を得るために、アルジャジーラを購読してください。