Name: ガザでのジェノサイドを助長してきたシステムを変革する必要がある：フランチェスカ・アルバーネーゼ (We need to change the system that has allowed the genocide in Gaza to fester : Francesca Albanese)
Uploaded: 2026-02-20T23:06:10.000Z
Duration: 15 min 28 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The United nations is raising also concerns about potential ethnic cleansing in the occupied Palestinian territories.

国際連合は、占領下のパレスチナ領土における民族浄化の可能性についても懸念を表明しています。

様態の副詞

A new report says Israel's conduct during the war on Gaza and its military crackdown in the occupied west bank appears to be aimed at permanently displacing the population in Gaza.

新たな報告書によると、イスラエルがガザでの戦争中に行った行為や、占領下のヨルダン川西岸地区での軍事弾圧は、ガザの住民を恒久的に追放することを目的としているようです。

Investigators found Israeli forces intensified their assault through 2025 in a campaign that appeared to be aimed at a permanent demographic shift.

捜査官は、イスラエル軍が2025年を通じて攻撃を激化させ、恒久的な人口動態の変化を目指した作戦であったと発見しました。

Entire neighborhoods were methodically destroyed and then humanitarian aid was blocked with the apparent aim of forcing people to leave.

地域全体が体系的に破壊され、その後、人道支援が遮断され、人々を追放させることを目的としていたようです。

In the last 12 months covered by the report, it says that Israel's blocking of humanitarian aid caused many people to starve to death.

報告書がカバーする過去12ヶ月間で、イスラエルによる人道支援の遮断が多くの人々を餓死させた、と報告書は述べています。

At least 463, including 157 children, died of hunger in the occupied West Bank.

占領下のヨルダン川西岸地区では、少なくとも463人、うち157人の子供が飢餓で亡くなりました。

UN investigators highlighted what they called a systematic use of unlawful force.

国連捜査官は、彼らが「違法な武力行使の体系的な使用」と呼んだものを強調しました。

Israeli troops and settlers forced Palestinians from their land, raising serious concerns of ethnic cleansing.

イスラエル兵と入植者はパレスチナ人を土地から追い出し、民族浄化の深刻な懸念を引き起こしました。

Unlawful demolitions ensured many had no homes to return to.

違法な破壊活動により、多くの人々が帰る家がなくなりました。

And all these violations of international human rights law took place in a climate of impunity.

そして、これらの国際人権法違反はすべて、処罰されない風潮の中で行われました。

Reports said that many of the atrocities could constitute war crimes, but

多くの残虐行為は戦争犯罪にあたる可能性があると報告されていますが、

the perpetrators acted with confidence that there'd be no consequences to their actions.

加害者は自らの行動に何の責任も問われないという確信を持って行動していました。

Well, joining us now is Francesca Albanese.

さて、今夜はフランチェスカ・アルバーネーゼさんにお越しいただいています。

She's the UN's Special Rapporteur on the occupied Palestinian Territories and she joins us live from Tunis and from Rehoboth.

彼女は国連の占領下のパレスチナ領土担当特別報告官で、チュニスとレホボトからライブでご参加いただいています。

イスラエルからは、オフェル・カシフさんが参加しています。

He is a member of the Israeli Knesset and he represents the Hadash, the Al faction there.

彼はイスラエル国会議員で、ハダシュ、アル派を代表しています。

お二人とも、ようこそお越しくださいました。

フランチェスカさん、まずあなたにお伺いします。

What is different in this report to the ones that you've seen before?

今回の報告書は、これまでに見たものと何が違うのでしょうか？

We've been through a lot of this and Israel has been accused of ethnic cleansing and crimes against humanity.

私たちは多くのことを経験してきましたが、イスラエルは民族浄化や人道に対する罪で非難されてきました。

はい、お招きいただきありがとうございます。

I find that this report particularly important because different than the others than the High Commissioner has produced, which of course is strike for good quality and accuracy of information.

今回の報告書は、これまで高等弁務官が発表された、質の高い正確な情報で定評のある報告書とは異なる点で、特に重要だと感じています。

This one contains an analysis of the overarching context and it speaks of permanent displacement of permanent demographic shift in the context of rampant impunity.

この報告書は、広範な文脈の分析を含んでおり、処罰されない風潮の中で、恒久的な追放と人口動態の変化について述べています。

Considering what I've called in my genocide report the totality of conduct against the totality of the people as such, in the totality of the land that as the report recognizes Israel slates for ethnic cleansing.

私がジェノサイドに関する報告書で、人々の全体に対して、土地の全体において行われた行為の全体と呼んだものを考慮すると、報告書はイスラエルが民族浄化を計画していると認識しています。

What struck me most more of these report is something that the High Commissioner of Volker Turk said himself.

この報告書で最も印象に残ったのは、高等弁務官のフォルカー・ターク氏自身が述べたことです。

処罰されない風潮は抽象的なものではありません。

それは殺害であり、私たちが目にしているものです。

It's not just the violent actions and of Hon.

それは単に暴力的な行為だけでなく、カシフ議員が日常的に目にしていることなので言及されるでしょう。

Cassif will mention this because he sees this on an everyday basis.

それは処罰されない風潮です。

And also speaking in connection with what's going on right now in Washington, the office of the High Commission says justice for victims my lay the foundation for the reconstruction of Gaza.

そして、ワシントンで今起きていることに関連してお話ししますが、高等弁務官事務所は、被害者のための正義がガザの再建の基盤となる可能性があると述べています。

And I think that this is what all the human rights community in the un, independent experts and outside the un, we all recognize ourselves in OFA to you now.

そして、国連内外の人権コミュニティ、独立専門家、そして国連外の皆さんが、私たち皆がOFATUに自分たちを見出していると認識していると思います。

I mean, you've seen these dreadful images of what's been happening in Gaza, but

ガザで起きている恐ろしい映像をご覧になったと思いますが、

how well informed is the Israeli public about the actions of their armed forces and indeed what perhaps his war aims were ultimately?

イスラエル国民は、自国軍の行動や、おそらく最終的な戦争目標について、どの程度情報を得ているのでしょうか？

Well, as you know, until now, although the so called ceasefire, although I have to emphasize that this is probably the most deadliest ceasefire that we've ever witnessed in the history of the world.

さて、ご存知のように、これまではいわゆる停戦まで、これはおそらく世界史上最も死者を出した停戦であると強調しなければなりませんが。

But nevertheless, even up till now, we know that the journalists are not allowed to enter Gaza, probably because the government of Israel has a lot to hide and let alone what has been happening there throughout the genocide in the last two years and more.

しかしそれでも、現在まで、ジャーナリストはガザに入ることが許可されていません。おそらくイスラエル政府は隠したいことがたくさんあり、過去2年以上、そしてそれ以上のジェノサイドでそこで何が起きているのかは言うまでもありません。

So most of the people in Israel do not have any idea about the truth in Gaza.

そのため、イスラエルの人々のほとんどは、ガザの真実について全く知りません。

And unfortunately some of the Israelis do not even want to know the truth, because who wants to see a villain in the mirror?

そして残念ながら、イスラエル人の中には真実を知りたくない人もいます。なぜなら、誰が鏡の中に悪役を見たいと思うでしょうか？

And that's one of the main reasons that it was made so easy on many Israelis to defy our screens against the genocide and the war crimes and crimes against humanity in Gaza.

そして、多くのイスラエル人がガザでのジェノサイド、戦争犯罪、人道に対する罪に対して画面を無視することを容易にした主な理由の1つがそれです。

People don't want to see, people don't want to know.

人々は見たがらず、知りたがらないのです。

本当のことを知らない人もいます。

And that's part of the genocide, you know.

そして、それがジェノサイドの一部なのです。

And another thing I have to say is that alongside the genocide in Gaza and the ethnic cleansing in the west bank, and

そして、もう一つ言わなければならないのは、ガザでのジェノサイドやヨルダン川西岸地区での民族浄化と並行して、

this is another thing that we must emphasize, and

そして、これを強調しなければならないもう一つの点として、

of course this report emphasizes that under the smoke screen of the genocide in Gaza, there's been an ethnic cleansing going on in the west bank, including East Jerusalem, and

もちろんこの報告書は、ガザでのジェノサイドという煙幕の下で、東エルサレムを含むヨルダン川西岸地区で民族浄化が進んでいることを強調しています。

that I saw with my bare eyes because I visit the west bank very often.

そして、私はヨルダン川西岸地区に頻繁に訪れるので、自分の目でそれを見ました。

But within Israel too we have to emphasize that there is a fascist regime now because we've been silenced as a member of the Knesset, which as a member of the Knesset, I'm much more lucky, I'm luckier than other so called common citizens because I have immunity.

しかし、イスラエル国内でも、私たちはファシスト政権があることを強調しなければなりません。なぜなら、クネセトの議員である私は、議員であるため、いわゆる一般市民よりもはるかに幸運で、免責特権があるからです。

And although I have immunity, I've been suspended from the Knesset in the last two years altogether for 10 months because I cried out loud against the genocide, the ethnic cleansing, and

そして、免責特権があるにもかかわらず、ジェノサイドや民族浄化に対して声を上げたため、過去2年間で合計10ヶ月間クネセトから資格停止処分を受けてきました。

I was silenced by, partly by being sanctioned by the so called Ethics Committee of the Knesset.

そして、私は、いわゆるクネセト倫理委員会の制裁によって、一部ですが、沈黙させられました。

And as I said, I've been suspended for 10 months.

そして、先ほども申し上げたように、私は10ヶ月間資格停止処分を受けてきました。

And this is just the tip of the iceberg for other citizens who do not enjoy the immunity that I have, they are not so lucky, so to speak.

そしてこれは、私のような免責特権を持たない他の市民にとっては、氷山の一角に過ぎません。彼らは、いわばそれほど幸運ではないのです。

Some of them were arrested and they fired from the workplaces or kicked out from their universities solely because they spoke against the genocide and the ethnic cleansing.

彼らの中には、ジェノサイドや民族浄化に反対したという理由だけで逮捕され、職場を解雇されたり、大学を追放されたりした人もいます。

So those three, this unholy trinity of genocide in Gaza, ethnic cleansing in the west bank and in part of Israel itself, and

ですから、ガザでのジェノサイド、ヨルダン川西岸地区、そしてイスラエル国内の一部での民族浄化、そして

fascism that runs rampant within Israel, all those are connected.

イスラエル国内で蔓延するファシズムという、この冒涜的な三位一体は、すべて繋がっています。

And this report is much too came, you know, too late and said too little.

そして、この報告書は、ご存知のように、あまりにも遅すぎ、あまりにも多くのことを語っていません。

それでも、これまでにないほど良いのですが。

フランチェスカさん、法的な観点からお話ししますと。

Okay, we talk about impunity, which means that nothing can really be happening here.

さて、私たちは処罰されない風潮について話しますが、それはここでは何も起こりえないことを意味します。

しかし、何ができるでしょうか？

Is there any legal recourse or recourse of any form really?

法的な救済策、あるいはどのような種類の救済策があるのでしょうか？

First of all, allow me to connect to what, to what offer was saying.

まず、オファーさんがおっしゃっていたことに、私からお話しさせてください。

ある意味では、遅すぎ、少なすぎます。

Yes, because we have been documenting genocide.

はい、私たちはジェノサイドを記録してきました。

Me, the Commission of Inquiry, Israeli scholars, betsellm, Breaking the Silence, pchr, Al Haq, Palestinian Israeli organizations and Amnesty Internationals.

私、調査委員会、イスラエルの学者たち、ベツェレム、ブレキング・ザ・サイレンス、PCHR、アル・ハック、パレスチナ・イスラエル団体、そしてアムネスティ・インターナショナルです。

本当に、他に何を言うべきでしょうか？

The two year finding, the two year study resulting in findings that Israel is committing genocide by the Commission of Inquiry is the closest thing a judicial assessment falling short of a judicial assessment.

調査委員会による、イスラエルがジェノサイドを犯しているという2年間の調査結果は、司法的な評価には至らないものの、それに最も近いものです。

So I don't after this, what this report adds is the word ethnic cleansing, which for me is the reason why Israel is committing genocide, crimes against humanity and war crimes.

ですから、この報告書が加えたのは「民族浄化」という言葉です。私にとって、それがイスラエルがジェノサイド、人道に対する罪、そして戦争犯罪を犯している理由です。

Israel, I mean this government supported by a substantive component of the Israeli society.

イスラエル、つまりイスラエル社会の相当な部分に支えられたこの政権です。

Some segments of the Israeli society, particularly at the institutional level, are pursuing the cleansing of Palestine of Palestinians in Palestine.

イスラエル社会の一部、特に制度的なレベルでは、パレスチナにおけるパレスチナ人の浄化を進めています。

それがどうして平和につながるのでしょうか？

そして、これに対してどのような救済策があるのでしょうか？

It's they're failing because let's say the international community has non derogable peremptory obligations to stop Israel, to stop selling weapons, transferring weapons, transferring funds, finances, trading with Israel.

国際社会がイスラエルへの武器、武器の移転、資金、財政の提供、イスラエルとの貿易を停止するという、譲ることのできない絶対的な義務を負っているとしましょう。

それは義務であり、意見ではありません。

そして、彼らは失敗しています。

Not only they're failing, many states are also crushing freedom, fundamental freedoms of expression, of association of their own cities, citizens to protect Israel.

彼らが失敗しているだけでなく、多くの国がイスラエルを守るために、自国の都市や市民の表現の自由、結社の自由といった基本的な自由を抑圧しています。

And you know what's the common trait here?

そして、ここでの共通点は何だと思いますか？

学ぶべき教訓は何でしょうか？

It's the Israelization of western societies.

それは西側社会のイスラエル化です。

Israel is taken as an example of liberal democracies where a few people vote, the majority doesn't because those under occupation do not vote.

イスラエルは、一部の人々しか投票せず、大多数は投票しないリベラルな民主主義の例として挙げられます。なぜなら、占領下にある人々は投票できないからです。

But the majority of the people are under a brutal regime of domination and apartheid.

しかし、大多数の人々は、残忍な支配とアパルトヘイト体制下に置かれています。

And this is fine with many western so called Western democrats Ofer.

そして、多くのいわゆる西側の民主主義者たちは、これを良しとしています。

Okay, is there anything which can be done in Israeli courts about this?

では、イスラエルの裁判所でこれに関して何かできることはありますか？

Or has the whole body Politic of Israeli society changed after this war.

それとも、この戦争の後、イスラエル社会全体の政治体制は変わってしまったのでしょうか？

I still believe in domestic struggle and that's the reason that we've been trying to pursue it.

私は依然として国内闘争を信じており、それが私たちが追求しようとしてきた理由です。

When I say we, I refer to my political party, the Communist Party and the Democratic Front for Peace and Equality, which is equal coalition around the Communist Party.

私が「私たち」と言うとき、それは私の政党である共産党と、共産党を中心とした同等の連合である平和と平等のための民主戦線を指します。

We succeeded to form almost two years ago with another no less than 70 organizations, human rights organizations, anti genocide, anti racism, feminist organizations, et cetera, the Peace Partnership.

私たちは、約2年前に、人権団体、ジェノサイド反対団体、人種差別反対団体、フェミニスト団体など、70以上の団体と共に、平和パートナーシップを形成することに成功しました。

This is a kind of an umbrella organization.

これは一種の包括的な組織です。

We've been succeeding in organizing demonstrations, petitions, and to struggle against the ongoing genocide and ethnic cleansing.

私たちは、進行中のジェノサイドや民族浄化に対して、デモや請願を組織し、闘うことに成功してきました。

But we do need the international community on our side.

しかし、国際社会に私たちの味方になってもらう必要があります。

The struggle should be a combination of local or domestic struggle that we pursue with all the difficulties.

この闘いは、私たちが多くの困難と共に追求してきた、地域的または国内的な闘いの組み合わせであるべきです。

And we know that we face difficulties, including physical violence and threats and death threats.

そして、私たちは身体的な暴力や脅迫、死の脅迫を含む困難に直面していることを知っています。

And I must say that the political assassination within Israel of one of us perish.

そして、イスラエル国内で私たちの仲間の一人が暗殺されたと言わなければなりません。

The thought is just around the corner, so don't be surprised if that comes very soon.

その考えはすぐそこまで来ていますので、それがすぐに起こっても驚かないでください。

But we need to attach to this struggle the international community.

しかし、この闘いに国際社会を結びつける必要があります。

The report says very clearly, I can quote that all states should cease the sale, transfer and diversion of arms, munitions and other military equipment to Israel, etc.

報告書は非常に明確に述べており、引用できますが、すべての国はイスラエルなどへの武器、弾薬、その他の軍事装備の販売、移転、転用を中止すべきです。

And I support it because that's the interest not only of Palestinians, but

そして、私はそれを支持します。なぜなら、それはパレスチナ人だけでなく