Name: アフリカの格言の知恵 (The Wisdom of African Proverbs)
Uploaded: 2026-02-18T17:27:18.000Z
Duration: 3 min 14 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Many of humanity's wisest ideas have been expressed in the form of proverbs.

人類の最も賢明な考えの多くは、ことわざの形で表現されてきました。

The difficulty is that many great proverbs have been weakened by centuries of overexposure.

難しいのは、多くの素晴らしいことわざが、何世紀にもわたる過度の露出によって弱められてきたことです。

様態の副詞

The homely English saying look before you leap undeniably contains a central nugget of wisdom.

素朴な英語の格言「跳ぶ前に見よ」は、紛れもなく知恵の中心的な核を含んでいます。

Yet to cite it blithely in its native place, can feel underwhelming.

しかし、それを元の場所で軽快に引用すると、期待外れに感じられることがあります。

It's simply been said far too often for its truth to prove effective.

その真実が効果的であることを証明するには、あまりにも頻繁に言われすぎています。

This is why we stand in great need of proverbs from somewhere else.

だからこそ、私たちはどこか他の場所のことわざを大いに必要としています。

Proverbs whose words can feel fresh and surprising and whose underlying wisdom will seem newly and immediately relevant.

言葉が新鮮で驚くべきに感じられ、その根底にある知恵が新しく、すぐに関連性のあるものに見えることわざです。

We are blessed that sub Saharan Africa has an extremely vibrant and long standing tradition of proverbs.

サハラ以南アフリカには、非常に活気があり、長年の伝統を持つことわざがあることに恵まれています。

Among ethnic groups, including the Yoruba, the Kolanga, the Igbo, the Hausa and the Maasai, wisdom is handed down in the form of short, often acerbic or melancholy sayings about the human condition that can be put to use in everyday situations, ranging from choosing a career to enduring family life.

ヨルバ族、コランガ族、イボ族、ハウサ族、マサイ族などの民族グループの間では、人間の条件に関する短く、しばしば辛辣または憂鬱な格言の形で知恵が伝えられ、キャリアの選択から家族生活の耐え忍ぶことまで、日常の状況に役立てることができます。

We've gathered together some of our favourites.

私たちのお気に入りをいくつか集めました。

When two elephants fight, it's the grass that gets trampled.

象が二匹戦うとき、踏みつけられるのは草だ。

斧は忘れるが、木は覚えている。

Smooth seas do not make skillful sailors.

平穏な海は、熟練した船乗りを育てない。

Once you carry your own water, you'll remember every drop.

自分で水を運ぶようになれば、一滴一滴を覚えているだろう。

If you assume you're too small to make a difference, spend a night with a mosquito.

小さすぎて何も変えられないと思うなら、蚊と一緒に夜を過ごしてみなさい。

No matter how hot your anger is, it cannot cook yams.

どんなに怒りが熱くても、ヤムを調理することはできない。

One cannot prepare for the dry season by simply drinking plenty of water.

水をたくさん飲むだけで、乾季に備えることはできない。

He who offended forgets, but he who suffered from the offense does not.

侮辱した者は忘れるが、侮辱された者は忘れない。

You can't use your hand to force the sun to set until a lion learns to write.

ライオンが字を覚えるまで、太陽を沈ませようとしても手は届かない。

すべての物語は、狩人を称賛するだろう。

The child ignored by the village will burn it down just to feel its warmth.

村に無視された子供は、暖かさを得るために村を燃やすだろう。

そしてアリは死にゆく象を取り囲む。

Even the tongue and the teeth quarrel now and then.

舌と歯でさえ、時々喧嘩をする。

He who excretes in the road will likely meet flies on his return.

道で排泄する者は、帰りにハエに会うだろう。

An empty sack cannot stand up, a full sack cannot bend.

空の袋は直立できず、満杯の袋は曲がれない。

非難されたいなら、結婚しなさい。

賞賛されたいなら、死になさい。

When the patient dies, the dances may change, the drums are the same.

患者が死んだとき、踊りは変わるかもしれないが、太鼓は同じだ。

And finally, a proverb about the utility of proverbs.

そして最後に、ことわざの有用性についてのことわざです。

To go through life without proverbs is like eating a bowl of rice without sauce.

ことわざなしで人生を送ることは、ソースなしでご飯を食べるようなものです。

The power of African proverbs doesn't lie in presenting entirely new ideas, but

アフリカのことわざの力は、全く新しいアイデアを提示することではなく、

本質的なアイデアに新たな命を吹き込むことにあります。

Their role isn't to change our thinking, but

その役割は、私たちの考え方を変えることではなく、

to remind us of what we know full well already, but

私たちがすでに十分にわかっていることを思い出させてくれることです。

しかし、それはすり減って疲れてしまった私たちに。

本当に大切な時に思い出すために。

字幕リスト動画再生

アフリカの格言の知恵 (The Wisdom of African Proverbs)

relevant

assume

essential

extremely