Name: 米国下院、中間選挙の有権者に市民権証明を義務付ける法案を可決 (US House passes bill mandating citizenship proof for midterm voters)
Uploaded: 2026-02-12T17:08:43.000Z
Duration: 1 min 55 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

House Republicans tonight stood with the overwhelming majority of Americans who demand secure elections.

ハウス共和党は今夜、選挙の安全確保を求める圧倒的多数のアメリカ国民と共に立ちました。

The Republican controlled House of Representatives voted to require proof of US Citizenship to vote in the November midterm elections.

共和党が支配する下院は、11月の中間選挙での投票にアメリカ市民権の証明を義務付けることを可決しました。

副詞形分詞節

Lawmakers on Wednesday voted 218 to 213 to approve the measure, with only one Democrat joining Republicans.

議員たちは水曜日に218対213でこの法案を承認しましたが、民主党員は共和党員に一人だけ加わりました。

Democrats said the bill would impose unnecessary burdens on American voters and concentrate electoral power in the hands of Republican President Donald Trump.

民主党員は、この法案がアメリカの有権者に不必要な負担を課し、共和党大統領ドナルド・トランプの手に選挙権力を集中させると述べました。

The action sends the legislation onto the Republican led Senate where it is unlikely to garner the 60 vote filibuster proof majority needed for passage.

この動きにより、共和党主導の連邦議会に法案が送られますが、可決に必要な60票のフィリバスター阻止多数を得る可能性は低いでしょう。

A similar measure passed the House twice last April and in 2024, only to die in the Senate.

同様の法案は昨年4月と2024年にも下院を通過しましたが、連邦議会で廃案となりました。

The bill would require proof of citizenship when registering to vote in the midterms and would impose criminal penalties on election officials who register anyone without the required documentation.

この法案は、中間選挙での投票登録時に市民権の証明を義務付け、必要な書類なしに誰かを登録した選挙担当者には刑事罰を科すことになります。

It's part of a pressure campaign driven by Trump's false claims that federal elections have been swayed by large numbers of illegal votes.

これは、連邦選挙が多数の不正投票によって左右されたというトランプ氏の虚偽の主張に端を発した圧力キャンペーンの一部です。

It is already illegal for non citizens to vote in federal elections.

非市民が連邦選挙で投票することは、すでに違法です。

Independent groups and state election officials have found such voting to be extremely rare.

独立団体や州の選挙担当者は、そのような投票は非常に稀であると指摘しています。

The left leaning Brennan center for justice at New York University School of Law has warned the bill could deny the vote to millions of US Citizens who lack ready access to passports, birth certificates and other documents that prove their citizenship.

ニューヨーク大学ロースクールにある左派寄りのブレナン・センター・フォー・ジャスティスは、この法案がパスポートや出生証明書、その他市民権を証明する書類に容易にアクセスできない数百万人のアメリカ国民から投票権を奪う可能性があると警告しています。

Ensuring the integrity of elections is an essential issue.

選挙の公正性を確保することは、不可欠な課題です。

Republican House Speaker Mike Johnson described the bill as common sense legislation to just ensure that American citizens decide American election.

共和党の下院議長マイク・ジョンソン氏は、この法案を、アメリカ国民がアメリカの選挙を決定することを確実にすることを目指す、常識的な法案だと説明しました。

But Democratic Party leaders say the legislation attempts to suppress the vote and undermine their electoral chances, and

しかし、民主党の指導者たちは、この法案は投票を抑制し、自分たちの選挙でのチャンスを損なう試みだと述べており、

it comes when Democrats are increasingly favored to take control of the House.

それは民主党が下院の支配権を握る可能性が高まっている中で行われています。

They are riding high on a string of special election wins, including one for the Texas State Senate, viewed as a wake up call for Republicans and as Trump's approval rating founders at just 38%, according to the latest Reuters poll.

テキサス州上院議員の議席獲得を含む、一連の特別選挙での勝利に乗っており、これは共和党にとって警鐘と見なされ、最新のロイター調査によるとトランプ氏の支持率はわずか38％に低迷しています。