Name: 日本の有権者、解散総選挙に備える：争点は？ | DW News (Voters in Japan prepare for snap election: What's at stake | DW News)
Uploaded: 2026-02-07T17:10:51.000Z
Duration: 5 min 48 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

In Japan, voters will head to the polls on Sunday in a snap election called by Prime Minister Sanae Takaishi.

日本では、日曜日、高市早苗首相が呼びかけた選挙で有権者が投票に向かいます。

The conservative leader called the vote in the hope of strengthening her party's position in parliament.

保守党の党首は、国会での党の地位を強化する望みをかけて、この投票を呼びかけました。

法助動詞 B1

Opinion polls suggest that gamble may pay off, with many voters drawn to her direct style and focus on cost of living pressures.

世論調査によると、その賭けは功を奏する可能性があり、多くの有権者が彼女の率直なスタイルと生活費の圧力への注力に惹かれています。

Just months after taking office, Prime Minister Sanae Takechi has been campaigning in the final days before Japan's general election.

就任からわずか数ヶ月で、高市早苗首相は日本の総選挙を前に、最後の数日間、選挙運動を行っています。

She's hoping to bolster her party's seats in parliament's lower house, strengthening her hand to govern after years of political instability.

政情不安が続いた後、国会の下院での党の議席を強化し、統治するための手腕を強化することを望んでいます。

I think we keep changing prime ministers way too often.

首相が頻繁に変わりすぎていると思います。

This time, Japan got its first female prime minister, Ms. Taka Ichi.

今回、日本は初の女性首相、高市さんを迎えました。

But you know, her term so far has been quite short.

しかし、彼女のこれまでの任期はかなり短かったですね。

It feels like politicians only just started campaigning and I haven't really listen to what they're saying yet at home, Japan's first female prime minister's short time in office has been marked by a promise to combat rising prices with tax cuts and heavy government spending.

政治家たちが選挙運動を始めたばかりのように感じられ、まだ家で彼らが何を言っているのかをあまり聞いていません。日本の初の女性首相の短い任期は、減税と多額の政府支出で物価上昇と戦うという約束によって特徴づけられています。

Abroad, she's been making waves, deepening cooperation with the United States and South Korea, while taking a firm hand on neighboring China.

海外では、アメリカ合衆国や韓国との協力深化を進め、隣国の中国には断固とした姿勢で臨み、波紋を広げています。

The international situation is increasingly difficult.

国際情勢はますます困難になっています。

The Chinese military has conducted military exercises around Taiwan.

中国軍は台湾周辺で軍事演習を行いました。

You can also see how China uses economic coercion to force other countries to submit to its demands by controlling raw materials in supply chains, materials that the world relies on and are widely used for civilian purposes.

中国が、世界が依存し、民生用にも広く使われているサプライチェーンの原材料を管理することで、他国を要求に従わせるために経済的威圧をどのように利用しているかもわかります。

That tougher, more nationalist tone is resonating with some voters, and Takechi is doing well in the polls.

そのよりタフでナショナリスト的なトーンは一部の有権者に響いており、高市さんは世論調査で好調です。

And after years of political churn, many value Takechi's direct style and emphasis on national security.

そして、長年の政情不安を経て、多くの人が高市さんの直接的なスタイルと国家安全保障への重点を評価しています。

But her election bid is facing a significant challenge.

しかし、彼女の選挙運動は大きな課題に直面しています。

Japan's main opposition party and a former coalition partner are joining forces, aiming to pull Japanese politics back towards the center.

日本の主要野党と元連立パートナーが手を組み、日本の政治を中道へと引き戻すことを目指しています。

Our two parties have reached an agreement to form a new party so we can fight this election together.

我々の二党は、この選挙を共に戦うために新党を結成することで合意に達しました。

That fight will come to a head when Japan's voters decide all 465 seats in parliament's lower house.

その戦いは、日本の有権者が国会の下院の全465議席を決定する際に頂点を迎えるでしょう。

Takechi's short but eventful time in office has been marked by speed and decisiveness, and

そして、高市さんの短くも波乱に満ちた就任期間は、スピードと決断力に特徴づけられており、

she's now betting that this snap election will turn that bold approach into stronger leadership for her and her party.

彼女は、この選挙がその大胆なアプローチを、彼女と彼女の党にとってより強力なリーダーシップに変えることを賭けています。

And joining us now from Japan is Jeffrey Hall.

そして今、日本からジェフリー・ホールさんが参加してくださっています。

He's a lecturer in international studies at Kanda University in Tokyo.

彼は東京の神田外語大学で国際学の講師をしています。

番組にお越しいただきありがとうございます。

投票は今夜遅くに開始されます。

What's really at stake in this map election?

この選挙で本当に何が懸かっているのでしょうか？

Well, it's great to be on the program and Let me just say that what is at stake is Takaichi's career as Prime Minister.

さて、番組に参加できて光栄です。懸かっているのは、首相としての高市さんのキャリアです。

She has pledged that if the LDP and its coalition partner don't reach a stable majority in the election, she will step down, which will mean that Japan's first female Prime Minister will be one of the shortest serving prime ministers in Japanese history.

彼女は、自民党とその連立パートナーが選挙で安定した過半数を獲得できなかった場合、辞任すると約束しており、それは日本初の女性首相が日本の歴史上最も短い任期の首相の一人になることを意味します。

But as you just said, the polls are looking good for her, so it looks like she's going to reach that goal and it could be a very successful night for the ldp.

しかし、先ほどおっしゃったように、世論調査は彼女にとって良い結果を示しており、彼女はその目標を達成しそうです。自民党にとって非常に成功した夜になるかもしれません。

Yeah, you just mentioned as the first woman prime Minister of Japan, she made quite a splash on the international stage.

ええ、先ほどおっしゃったように、日本の初の女性首相として、彼女は国際舞台でかなりの話題を呼びました。

How big a role does foreign policy play in this campaign?

この選挙運動で、外交政策はどれほど大きな役割を果たしていますか？

I think that foreign policy is a huge thing in this campaign because she's only been in office for three months and she hasn't really, really done much domestically.

外交政策は今回の選挙運動で非常に重要なものだと思います。なぜなら、彼女は就任してまだ3ヶ月しか経っておらず、国内ではあまり何もしていないからです。

She hasn't gone through the pain of passing a budget and deciding major fiscal policies.

予算の通過や主要な財政政策の決定といった苦労を経験していません。

So what she really has to stand on are her international achievements, which are great performances.

ですから、彼女が本当に頼れるのは、素晴らしい成果を上げた国際的な功績です。

Playing the drums with South Korea's president hugging and jumping on stage with Trump smiling.

韓国の大統領とドラムを演奏し、トランプ氏と抱き合ってステージに飛び乗るなど、笑顔でいました。

These kind of things seem unusual to Japanese voters because usually Japanese prime ministers are very dull and boring when they go to international conferences.

このようなことは日本の有権者にとっては珍しいことです。なぜなら、日本の首相は国際会議に出席する際、通常は非常に地味で退屈だからです。

So this is helping really improve her approval ratings.

ですから、これは彼女の支持率を本当に向上させるのに役立っています。

Now, the opposition, of course, has united in an effort to challenge the ruling party.

さて、野党はもちろん、与党に挑戦するために団結しています。

How much of a threat do you think does that alliance pose as voters get ready to cast their ballots today or tomorrow?

今日か明日、有権者が投票の準備をする中で、その連合はどれほどの脅威になるとお考えですか？

In the first days after the election was called, this centrist alliance seemed like it could be a major electoral threat.

選挙が呼びかけられた直後の数日間、この中道連合は大きな選挙の脅威となり得ると見られていました。

But the polls are indicating that the voters from one of the two parties that merge with the other aren't necessarily going to vote for the new party.

しかし、世論調査によると、合併する二党のうちの一方の党の有権者が必ずしも新しい党に投票するわけではないようです。

ですから、苦戦しているように見えます。

And it might be a party that only lasts for one single election because it's set to possibly lose half of the seats that it already has.

そして、すでに持っている議席の半分を失う可能性があるので、一度きりの選挙で終わる党になるかもしれません。

So it's not really turning out to be the huge threat that they had hoped it would be to Prime Minister Takechi.

ですから、武智首相にとって、彼らが期待していたような大きな脅威にはなっていないようです。

All right, Jeffrey hall there, an international studies lecturer at Tokyo's Kando University, on that snap election there in Japan.

さて、東京の感度大学の国際学講師、ジェフリー・ホール氏でした。日本のその選挙についてです。

どうもありがとうございました。