Name: 時間、タルコフスキー、そしてパンデミック (Time, Tarkovsky And The Pandemic)
Uploaded: 2026-02-01T17:13:09.000Z
Duration: 8 min 51 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

様態の副詞

In my last video, I talked about how the pandemic altered our relationship to space, to the built environments of our urban centers suddenly emptied of the people they were made for.

前回の動画では、パンデミックが私たちの空間、そして本来人々で賑わうはずの都市中心部が突然空っぽになったことで、その建造環境との関係をどのように変えたかについてお話ししました。

Those eerie cityscapes reminded me of de Chirico paintings in which he sought to depict the world with a strangeness that forces the viewer to see the familiar with alien eyes.

その不気味な都市の風景は、見慣れたものを異質な目で見ることを強制するような奇妙さで世界を描こうとしたデ・キリコ絵画を思い出させました。

Like those paintings, quarantine gave us a unique chance to reflect on our world, to ask more fundamental questions about our relationship with the spaces we live and move in.

それらの絵画のように、検疫は私たちに世界を振り返り、私たちが生活し移動する空間との関係について、より根本的な問いを投げかけるユニークな機会を与えてくれました。

しかし、時間との関係はどうでしょうか？

Our sense of time during the pandemic was just as warped as our sense of space, maybe more so.

パンデミック中の私たちの時間の感覚は、空間の感覚と同じくらい歪んでいました、おそらくそれ以上に。

Those first few weeks of the lockdown, time felt simultaneously slow and fast.

ロックダウンの最初の数週間、時間は同時に遅くも速くも感じられました。

Hours dragged on at a snail's pace, but weeks flew by.

時間はカタツムリのペースで進みましたが、週はあっという間に過ぎ去りました。

2020 seemed endless while it was happening.

2020年は、それが起こっている間は永遠に続くように思えました。

But in retrospect, it feels brief, shorter than a normal year.

しかし、回顧すると、それは短く、通常の年よりも短く感じられます。

少なくとも私にとってはそうです。

These contradictory impressions of the passage of time are not unique to the pandemic.

時間の経過に対するこれらの相反する印象は、パンデミックに限ったことではありません。

Our sense of time in the present and our memory of time are different things, and

現在の時間感覚と時間の記憶は別のものであり、

we experience them different in the moment.

それらは瞬間に異なって経験されます。

Time is warped by our emotions and activity.

時間は感情や活動によって歪められます。

When we're having fun or busy working toward a goal, time generally seems to pass more quickly.

楽しい時や目標に向かって忙しく働いている時は、一般的に時間が早く過ぎるように感じられます。

When we're bored or anxious without much to do, time drags.

退屈していたり、することがあまりなくて不安な時は、時間がゆっくり進むように感じます。

Scientists imagine the internal clock as a counting pacemaker.

科学者は体内時計を数えるペースメーカーだと想像しています。

The more pulses you count, the longer a given duration seems.

カウントするパルスが多いほど、特定の持続時間は長く感じられます。

ここでの重要な変数は注意です。

The more attention we give to time, the slower it feels.

時間に注意を払えば払うほど、時間は遅く感じられます。

When we're doing something fun, we forget to count the pulses, and time speeds up.

楽しいことをしているときは、パルスを数えるのを忘れてしまい、時間が速く過ぎていきます。

Memory, on the other hand, judges time in a different way.

一方、記憶は時間を異なる方法で判断します。

Thinking back on events, the mind doesn't count pulses, but memories.

出来事を振り返るとき、心はパルスではなく、記憶を数えます。

ホリデー・パラドックスを考えてみましょう。

Good vacations remember those pass in a flash.

良い休暇はあっという間に過ぎ去ったように記憶されます。

Before you know it, you're already on the plane home.

あっという間に、もう帰りの飛行機に乗っています。

But later, when you think back on the trip, it feels long, like so much happened.

しかし後で、旅行を振り返ってみると、たくさんのことが起こったように長く感じられます。

That's because vacations are full of novel and emotional experiences, and

それは、休暇が新鮮で感情的な経験に満ちており、

those are what get stored in memory in retrospective.

それらが回顧として記憶に保存されるからです。

The more we can remember in a given period, expands our sense of its length.

ある期間に多くのことを思い出せるほど、その期間は長く感じられます。

What do you remember from the first three months of lockdown?

ロックダウンの最初の3ヶ月で、何が思い出されますか？

If you were a doctor or nurse or essential worker on Covid's front lines, you might remember a lot.

もしあなたが医師や看護師、あるいはエッセンシャルワーカーとしてコロナ禍の最前線にいたなら、たくさんのことを覚えているかもしれません。

And those early days may seem like a year's worth of experience.

そして、その初期の日々は、1年分の経験のように感じられるかもしれません。

If you're like me and spent weeks at home doing the same few things day in and day out, far less will have stuck in your memory.

もしあなたが私と同じように、何週間も家にいて、毎日同じことばかりしていたなら、記憶に残っていることはずっと少ないでしょう。

And that time might feel extremely scant.

そして、その時間は非常に乏しく感じられるかもしれません。

まるで何も起こらなかったかのようです。

Whether Covid time seemed long or short for everyone, I think there was and is a sense of temporal distortion.

コロナ禍の時間が長く感じられたか短く感じられたかは別として、誰もが時間の歪みを感じていたし、今も感じていると思います。

Maybe I should explain what you've been looking at for the past three and a half minutes.

過去3分半、何を見ていたのか説明した方がいいかもしれませんね。

When talking about time distortions, there's no more relevant artist than the Russian filmmaker Andrei Tarkovsky.

時間の歪みについて語るとき、ロシアの映画監督アンドレイ・タルコフスキーほど関連性の高い芸術家はいません。

This is a shot from his 1983 film Nostalgia, in which the main character is trying to cross an empty pool without letting a candle.

これは彼の1983年の映画「ノスタルジア」の一場面で、主人公がろうそくを消さないようにしながら、空のプールを渡ろうとしています。

You may have noticed that this is the second time the candle died.

ろうそくが消えたのはこれが2回目であることに気づいたかもしれません。

The camera has been slowly following him back and forth, and

カメラはゆっくりと彼を前後に行き来しており、

it's right about now, as he heads to the start again and the shot crosses the four minute mark, that you become aware of the odd encounter you're having with time itself.

そして、彼が再びスタートに向かい、ショットが4分を過ぎたあたりで、あなた自身が時間そのものとの奇妙な遭遇に気づくのです。

You can feel the texture of it, its presence, as if time were not only a concept, but

それは概念であるだけでなく、

a substance stretching out in front of you, expanding and contracting with every breath.

あなたの目の前に広がり、一呼吸ごとに伸び縮みする物質であるかのように、その質感、その存在を感じることができます。

Beyond interest, beyond boredom, Tarkovsky induces a kind of trance.

興味や退屈を超えて、タルコフスキーはある種のトランス状態を誘います。

Like De Chirico, Tarkovsky depicts reality with a dreamlike quality that lets us feel the familiar as foreign.

デ・キリコのように、タルコフスキーは夢のような質で現実を描き、慣れ親しんだものを異質なものとして感じさせてくれます。

His camera glides back and forth like a hypnotic pendulum.

カメラは催眠術の振り子のように前後に滑ります。

The man's footsteps register like the pulses of a pacemaker.

男の足音はペースメーカーのパルスのように響きます。

Tarkovsky locks our attention on time so that it slows to a crawl.

タルコフスキーは私たちの注意を時間へと引きつけ、時間がゆっくりと進むようにします。

We feel every second of this nine minute shot and the moments between seconds too.

この9分間のショットの毎秒と、その間の瞬間も感じられます。

In daily life, we almost never experience time like this.

日常生活では、このような時間の経験はほとんどありません。

Those instances when we are focused on time are usually those when we want it to pass quickly, like when we're waiting for something.

時間に集中している時は、何かを待っている時のように、時間が早く過ぎてほしいと思う時が多いです。

Tarkovsky is dilating a segment of our personal timeline to such a degree that we catch a glimpse of the infinity beneath the normal rhythms of life.

タルコフスキーは私たちの個人的な時間軸のある部分を、人生の通常の律動の下にある無限性を垣間見るほどにまで拡大しています。

He reminds us that this time is always there, that we can access it, that we don't have to follow the accelerating tempo of the world around us.

彼は、この時間が常にそこにあること、それにアクセスできること、そして私たちの周りの世界の加速するテンポに従う必要はないことを思い出させてくれます。

少なくとも、いつもそうである必要はありません。

You don't come out of a Tarkovsky film with the same perspective on time you had when you went in.

タルコフスキーの映画を観終わった後、観る前と同じ時間感覚でいることはありません。

パンデミックも同じでしょう。

I think there are some rhythms we'll be eager to get back to, and

私たちは、取り戻したいリズムと、

others, now that we've experienced their absence, will be eager to leave behind.

その不在を経験したことで、もう離れたいと思うリズムがあると思います。

In a decade, we won't believe that we ever devoted time to certain things or that we didn't devote time to others.

10年後には、あることに時間を費やしたことや、あることに時間を費やさなかったことを信じられなくなるでしょう。

Life, like film, is a mosaic made with time.

人生は、映画のように、時間で作られたモザイクです。

Some sections are fast, some slow, some we remember, some vanish.

速い部分もあれば、遅い部分もあり、覚えている部分もあれば、消えてしまう部分もあります。

The pandemic was and is horrible in so many ways, but

パンデミックは多くの点でひどいものでしたが、

it let us see the mosaics of the lives we were living.

それは私たちが生きていた生活のモザイクを見せてくれました。

With that knowledge, maybe we can better design our time into the future.

その知識があれば、将来の時間をより良くデザインできるかもしれません。

ご視聴いただき、本当にありがとうございました。

Sorry, I have been away for the last couple of months.

すみません、この数ヶ月間、お休みをいただいておりました。

I am working on something that I am very very excited about that I can't talk about just yet.

まだお話しできない、とてもとてもワクワクするようなことを手がけています。

Sorry again and I needed some time to focus solely on that.

改めてお詫びしますが、それに集中する時間がどうしても必要でした。

So I appreciate you sticking around and giving me that time.

ですから、皆さんがついてきてくださり、その時間をくださったことに感謝しています。

You will see the fruits of those labors in a little while, I promise.

その努力の成果は、まもなくご覧いただけるはずです、お約束します。

Otherwise, I hope everybody has been good and healthy in the first part of 2021.

それ以外では、2021年の前半、皆さんが元気に健康で過ごされていたことを願っています。

This episode was brought to you by Squarespace.

このエピソードはSquarespaceがお届けしました。

If you don't know, you can use Squarespace to make beautiful websites for anything you might need.

ご存知ない方のために、Squarespaceを使えば、どんなニーズにも合った美しいウェブサイトを作成できます。

A personal site, a wedding website, a site for your business or portfolio, and

個人のサイト、結婚式のサイト、ビジネスやポートフォリオのサイト、そして

in just a few clicks you can have that website up and running.

数クリックでウェブサイトを立ち上げることができます。

Their design team has crafted templates that work on computer browsers and on mobile, switching part perfectly between the two.

デザインチームが、コンピューターブラウザとモバイルの両方で機能するテンプレートを作成し、その間を完璧に切り替えることができます。

You can integrate your own photos videos with just a few clicks and you can even link your social accounts so you can auto post to Twitter and Facebook all from within Squarespace.

数クリックでご自身の写真や動画を統合でき、ソーシャルアカウントをリンクして、Squarespace内でTwitterやFacebookに自動投稿することも可能です。

Head over to squarespace.com for a free trial and when you're ready to launch that site, go to squarespace.com nerdwriter for 10% off your first purchase.

squarespace.comにアクセスして無料トライアルを試してみてください。サイトを公開する準備ができたら、squarespace.com nerdwriterにアクセスして、最初の購入が10%オフになります。

皆さん、ありがとうございました。