Name: イングランド国教会の初の女性トップ「女性嫌悪について発言する」と表明 | BBCニュース (I will speak out on misogyny, says first woman to lead Church of England | BBC News)
Uploaded: 2026-01-28T17:07:55.000Z
Duration: 7 min 48 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Let's take you straight to the steps of St. Paul's Cathedral here in London.

ロンドンのセント・ポール大聖堂の階段から直接お伝えします。

And here is Dame Sarah Mulally, who has now been confirmed as the 106th Archbishop of Canterbury.

そしてこちらが、第106代カンタベリー大主教に就任が確認されたデイム・サラ・ムラリーです。

So she is standing there having her photo taken after a ceremony that we have seen over the last hour or so, the confirmation of election service, a part of the church's history for many, many hundreds of years, part Christmas Christian liturgy, part legal process.

1時間ほど前から行われていた、キリスト教典礼の一部であり、多くの歴史を持つ教会裁判所による選挙確認奉仕の儀式の後、彼女はそこで写真撮影を受けています。

This was a ceremony we've been watching, that served as a way for the ecclesiastical court, that's the church's court, to confirm that last year's election, which chose her to replace Justin Welby, was legal.

これは、昨年のジャスティン・ウェルビーの後任を選ぶ選挙が合法であったことを、教会裁判所、つまり教会の裁判所が確認するための儀式でした。

But what is remarkable about this moment is she becomes the first woman to take the Church of England's top ministry role.

しかし、この瞬間の注目すべき点は、彼女がイングランド教会の最高指導的役割に就く初の女性となったことです。

And she says she hopes to lead with calmness, consistency and compassion, watching events unfold for us.

そして彼女は、落ち着き、一貫性、そして思いやりをもって指導したいと語っており、私たちに事態の推移を見守っています。

And standing there looking at the photo call is our religion editor, Alim Maqbool Elim.

そして、フォトコールを見守っているのは、私たちの宗教担当編集者、アリム・マクブール・エリムです。

This is quite a moment for the church, a huge moment, as you say.

おっしゃる通り、これは教会にとって非常に重要な瞬間です。

Ancient rites in that ceremony, if you can hear me over the bells peeling very loudly at St.

その儀式では、古代の典礼が行われました。セント・ポールの鐘が非常に大きく鳴り響いているのが聞こえるかもしれませんが。

私の後ろにはセント・ポール大聖堂があります。

But yes, ancient rites in that ceremony that have been performed over centuries, but

しかし、その儀式では、何世紀にもわたって行われてきた古代の典礼が行われました。

しかし、初めて女性によって行われました。

彼女は今日、説教をしませんでした。

彼女は説教をしませんでした。

The public facing part of what she does will start in earnest, really, after an installation ceremony at the end of March at Canterbury Cathedral.

彼女の公的な活動は、3月末にカンタベリー大聖堂で行われる着任式の後、本格的に始まります。

But she did give an interview today when she said she recognized the weight, the gravity of the moment.

しかし、彼女は今日インタビューに応じ、この瞬間の重み、重大さを認識していると語りました。

She recognized that she now had to be someone who listens not just to those here that she, she serves in the Church of England, but

彼女は、イングランド教会の信徒だけでなく、

より広い世界の聖公会共同体にも耳を傾けなければならない人間になったことを認識していました。

そして、簡単な仕事ではありません。

But she also said crucially that she would not be complacent when it comes to safeguarding.

しかし、彼女はまた、セーフガーディングに関しては決して満足しないとも語りました。

Of course, remembering why her predecessor stepped down because of safeguarding failures.

もちろん、前任者がセーフガーディングの失敗によって辞任した理由を覚えています。

There was a hecla that at one point interrupted the service talking about safeguarding failures.

かつて、セーフガーディングの失敗について話すヘクラが、奉仕を中断したことがありました。

But for today, as you can see, the Church of England wants to focus on celebration and really a moment of history, as we've been describing, a moment of history.

しかし、今日、ご覧の通り、イングランド教会は祝賀と、まさに歴史的な瞬間、私たちが描写してきたように、歴史的な瞬間に焦点を当てたいと考えています。

Alim and I know you have been speaking to the new archbishop.

アリムと私は、あなたが新しい大主教に話を聞いたことを知っています。

Let's have a listen to what she told you.

彼女があなたに何を語ったか、耳を傾けてみましょう。

I suppose I feel called to the role of the Archbishop of Canterbury, in a sense, with who I am.

カンタベリー大主教という役割は、ある意味で、私自身であることによって、その役割に呼ばれていると感じています。

And I have to work that role out within integrity.

そして、私は誠実さをもってその役割を果たさなければなりません。

And my role has always been to, first of all, listen to God, but

そして、私の役割は常に、まず神の声に耳を傾け、

そして、他の人々の声に耳を傾けることでした。

You'll, of course, be aware of some of the response in some churches around the world to your election that have been negative.

世界中の教会の中には、あなたの選出に対して否定的な反応を示したところもあったかと思います。

I've received a lot of support across the Anglican Communion, but

聖公会連盟の皆さんからは多くの支持をいただいていますが、

I recognise there are those that find my appointment difficult and the sense for me that I have always understood that people may find my appointment as a woman difficult in the Church.

私の任命を困難だと感じる方々がいらっしゃることも理解しています。女性である私が任命されることに対して、人々が困難を感じるかもしれないということは、これまでもずっと理解してきたことです。

And what I hope to do is to be able to provide a space where I can offer hospitality to people, where I can listen to what their concerns are and in a sense, find some way in which we can at least have partnership together in that way.

そして、私がしたいことは、人々を受け入れ、彼らの懸念に耳を傾け、ある意味で、共に協力していく方法を見つけられるような場を提供することです。

You were a senior member of the Church in recent years, which haven't been good years in terms of dealing with safeguarding, necessarily.

あなたは近年、セーフガーディングへの対応という点で、必ずしも良いとは言えない時期に、教会の重役を務めてこられました。

I said on the day of my announcement that all of us should be open to having the light shone on what we do.

私が発表した日に、私たち皆が、自分たちの行いに光を当てられるように、オープンであるべきだと述べました。

And coming in as the Archbishop of Canterbury, I recognise, rightly so, that there is greater scrutiny on me and the actions that I have undertaken.

そして、カンタベリー大主教として、私自身と私が取った行動に対して、より厳しい目が向けられていることを、正当なこととして認識しています。

And I will reiterate my commitment to safeguarding, particularly to listening to the victims and survivors of abuse.

そして、セーフガーディングへの私の取り組み、特に虐待の被害者や生存者の声に耳を傾けることへの決意を改めて表明します。

London is evidence of this, of increasing resources into safeguarding, ensuring that our procedures are better and also pastoral to people.

ロンドンがその証拠ですが、セーフガーディングへのリソースを増やし、私たちの手続きをより良くし、また人々への配慮も確実にしてきました。

Others have talked in the past about some levels of misogyny in the Church, that it can be a bit of a boys club, that they can be microaggressions.

過去には、教会にはある種の女性蔑視があり、男性中心の組織で、マイクロアグレッション（微細な攻撃）もあると話されてきました。

It is fair to say that I have, both, in my secular role as well as in the Church, experienced a misogyny at times.

公私ともに、時には女性蔑視を経験してきたと言っても過言ではありません。

And I think that I've learnt it's the first thing you have to talk about it so that you bring it out into the open.

そして、まずそれについて話すことが、オープンにするために必要だと学んだと思います。

And I'm conscious that being in this role, it's important for me to speak of it, because there are some that don't necessarily have the status of the power of this role and feel more hesitant to do it.

この役割にいる者として、それについて話すことが重要だと認識しています。なぜなら、この役割ほどの地位や権力を持たず、より躊躇する人もいるからです。

But certainly as a Church of England, we have seen many changes over the years and I commit myself to making an environment where all people can flourish and which is safer for all.

しかし、イングランド教会として、私たちは長年にわたり多くの変化を見てきました。そして、すべての人々が flourishing（花開く）でき、より安全な環境を作ることを誓います。

New Archbishop of Canterbury, Dame Sarah Mulally speaking to Alim there.

新しいカンタベリー大主教、デイム・サラ・ムラリーがアリムさんと話しています。

And Alim is still watching the photo call on the steps of St. Paul's Cathedral.

そしてアリムさんは、セント・ポール大聖堂の階段でのフォトコールをまだ見ています。

And she talked to you there, Alim, about how her appointment is is quite difficult for some people to grasp and accept, but

そして彼女は、ご自身の任命が一部の人々にとって理解し受け入れるのが非常に難しいことであると、アリムさんに話しました。

I wonder what is the first thing that she really has to tackle?

彼女が最初に本当に取り組まなければならないことは何だと思いますか？

彼女の興味はどこにあるのでしょうか？

Yeah, it's extraordinary to hear her talk that way so matter of factly about the fact that people don't think that she can do the job simply because of the fact that she's a woman and that's something she accepts.

ええ、彼女が、女性であるという理由だけで仕事ができないと人々が思っているという事実に、ごく普通にそう話しているのを聞くのは、本当に驚くべきことです。そして、それは彼女が受け入れていることです。

She's now, as you can hopefully see behind me, descended the steps herself and is now waving and greeting people outside.

今、私の後ろに見えるように、彼女は自分で階段を降りて、外の人々に手を振って挨拶しています。

As I say though, the public facing part of her job really starts after the end of March.

しかし、先ほども言いましたが、彼女の公務は3月末以降に本格的に始まります。

But before that she will, for example, meet the Prime Minister.

しかし、それ以前に、例えば首相に会う予定です。

国王に敬意を表しに行きます。

She will also preside over the meeting of the Church's National Assembly General Synod where there are very difficult issues to be discussed, including the issue of blessings for same sex couples, which is something that the Church voted for a couple of years ago.

また、数年前に教会が賛成票を投じた同性カップルへの祝福の問題など、非常に難しい問題が話し合われる教会の全国会議である総会を主宰します。

We now hear that the process to make that happen has collapsed and it's now not going to happen.

その実現に向けたプロセスが頓挫し、実現しないことがわかりました。

Now, people would be looking today, Sarah Mulally for her leadership on issues like that.

さて、人々は今日、サラ・ムラリーにそのような問題に対するリーダーシップを期待するでしょう。

But immediately as well, people at that meeting will be looking at what is going to happen on the crucial issue of safeguarding.

しかし、それと同時に、その会議では、セーフガーディングという重要な問題について何が起こるのか、人々は注目するでしょう。

There have been many reviews, many reports, many inquiries and lots of promises made by the Church of England about how they will rectify the problems that they clearly are.

イングランド教会は、その問題をどのように是正するのかについて、多くの見直し、報告書、調査、そして多くの約束をしてきました。

There have been those from outside who say the pace of change is too slow in the church.

教会では、変化のペースが遅すぎると外部から指摘する声もありました。

She's talked ahead of this moment about the fact that she wouldn't be complacent, that she would help things to move forward.

彼女は、現状に満足せず、物事を前進させる手助けをすると、この時点に先立って話していました。

And now people will be starting to look for action on these points.

そして今、人々はこれらの点について行動を求め始めるでしょう。

Good to have you with us as we see the new Archbishop of Canterbury greeting the crowds there outside St.

セント・ポール大聖堂の外で、選挙確認奉仕の後、新しいカンタベリー大主教が群衆に挨拶するのを見るにつれて、お越しいただきありがとうございます。

Paul's Cathedral after the confirmation of her election to remind you of how remarkable this moment, she is the first woman to hold the Office in its 1,400 year history.

それは、1400年の歴史の中で、この役職に就いた最初の女性であるという、この瞬間の素晴らしさを思い出させるものです。