Type of fire under control but death toll continues to rise Hong Kong and Macau Affairs Office senior officials arrived in the city to support relief work and three men under arrest on suspicion of manslaughter in connection with the Tao.

火災は鎮火に向かっていますが、死者数は増加しています。香港・マカオ事務局の幹部が現地入りし、救済活動を支援しています。また、大埔での事件に関連し、過失致死の疑いで男3人が逮捕されました。

Good evening and thank you for joining us.

こんばんは。ご視聴ありがとうございます。

The deadly fire at Wenfeld Court in Taipo has been burning for over a day and is still not extinguished.

大埔の温和苑で発生した火災は、1日以上燃え続けており、まだ鎮火していません。

Bodies of residents have been found at the scene, bringing the death toll to 55.

現場では住民の遺体が発見され、死者数は55人に達しました。

More than 200 people remain unaccounted for.

200人以上が行方不明のままです。

The deadly fire at Wen Phu Court in Taipo has been burning all night last night and into the day today.

大埔の温富苑で発生した火災は、昨夜から今朝にかけて燃え続けています。

Of the eight buildings in the housing estate, seven are severely damaged.

住宅区の8棟のうち、7棟が深刻な被害を受けています。

By about 2pm the fires in four buildings were largely extinguished.

午後2時頃までに、4棟の火災はほぼ鎮火しました。

The fires in the remaining three buildings were effectively controlled.

残り3棟の火災は、効果的に制御されました。

Firefighters continued to spray water to cool the buildings from the middle floors.

消防士は、建物の下層階から噴水で建物を冷却し続けました。

雲梯車は引き続き稼働していました。

Some units were still emitting thick smoke.

一部の住戸からはまだ濃い煙が出ていました。

The scars of the fire are visible everywhere.

火災の爪痕は至る所に見られます。

The entire scaffolding, along with the fencing, was burned and peeled off.

足場全体が、フェンスと共に燃え剥がれていました。

The exterior walls were also severely blackened.

外壁もひどく黒ずんでいました。

Firefighters indicated that the scaffolding was at risk of collapse.

消防士は、足場が崩壊する危険性があると指摘しました。

The large area of the exterior walls surrounded by bamboo scaffolding and canvas, allowed the fire to spread rapidly, making rescue efforts difficult.

竹製の足場とシートに囲まれた外壁の広範囲が、火災の急速な延焼を招き、救助活動を困難にしました。

However, they emphasized they would not give up.

しかし、諦めないことを強調しました。

Of the more than 300 calls for help received, all cases in four buildings have been resolved.

受け付けた300件以上の救助要請のうち、4棟の建物に関する全てのケースは解決しました。

The remaining three buildings have over 60 cases requiring assistance.

残りの3棟の建物には、60件以上の支援が必要なケースがあります。

Wong Kia Wen, Deputy Director of Fire services, said at this stage they would not assess the survival rate of those seeking assistance.

消防署副署長のウォン・キア・ウェン氏は、現段階では支援を求める人々の生存率を評価しないと述べました。

He said firemen have to reset very high temperatures, carefully climbing up floor by floor.

消防士たちは非常に高い温度に耐えながら、階ごとに慎重に登らなければならないと彼は言いました。

They had to break down doors in each unit for a thorough search to rescue any survivors, he said.

生存者を見つけるために、各ユニットのドアを壊して徹底的に捜索する必要があったと彼は述べました。

A large number of residents were waiting outside the police corner hoping to receive news of their missing relatives as soon as possible.

多くの住民が、行方不明の親戚のニュースをできるだけ早く受け取ることを願って、警察のコーナーの外で待っていました。

This woman said she is charged to call her sister and brother in law but could not find them.

この女性は、姉と義理の兄に電話するよう頼まれたが、見つけられなかったと言いました。

In the afternoon, the police set up a missing person's identification point at the Wen Phok Community hall where a large number of citizens are searching for missing relatives.

午後、警察は温富コミュニティホールに行方不明者識別所を設置し、多くの市民が行方不明の親戚を探していました。

Mr. Hui said his granddaughter and mother in law have been missing for over 20 hours.

ヒュー氏は、孫娘と義母が行方不明になって20時間以上経つと述べました。

彼は非常に絶望感を感じていました。

Zhong said his wife has been missing since 7pm last night and he has prepared for the worst since, saying both she and her beloved cat may be gone.

チョンさんは、妻が昨夜午後7時から行方不明で、妻と愛猫の両方がいなくなった可能性を考えて最悪の事態に備えていると語りました。

After one day of battling, the fire is still ablaze.

1日戦い続けた後も、火災はまだ燃え盛っています。

When the wind blows over, I can smell it and feel the stink in my eyes.

風が吹くと、匂いがして目にしみるのを感じます。

If you look through some of the apartments, you can see the orange flames and heavy smoke billowing up to the sky.

いくつかのアパートを覗くと、オレンジ色の炎と、空に向かって立ち上る激しい煙が見えます。

Sima Ansali, TV News Police arrested three suspects in charge of wine for Court's repair works on suspicion of manslaughter.

シマ・アンサリ氏、テレビニュース 警察は、過失致死の疑いでコートの修繕工事を担当していた3人の容疑者を逮捕しました。

They include the construction company's two directors and one engineering consultant, age 52 to 68.

その中には、建設会社の取締役2名とエンジニアリングコンサルタント1名が含まれており、年齢は52歳から68歳です。

The independent commission Against Corruption has also set up a task force to investigate suspected corruption in connection with a maintenance project at Wanfou court.

独立反腐敗委員会も、温富苑でのメンテナンスプロジェクトに関連する汚職の疑いを調査するために特別調査チームを設置しました。

At around 9am plainclothes police officers took away one of the suspects from the office of Prestige Construction and Engineering Co.

午前9時頃、私服警官がプレステージ建設・エンジニアリング会社のオフィスから容疑者の一人を連行しました。

有限公司。香港、三宝、大耀街にて。

They boarded a private car and headed to the police station with computers, documents and other evidence seized.

彼らは自家用車に乗り込み、押収されたコンピューター、書類、その他の証拠品とともに警察署へ向かいました。

Prestige Construction and Engineering company Is responsible for the exterior wall repair works of Wang Phu Court.

Prestige Construction and Engineering社は、温富苑の外壁補修工事を担当していました。

The police's preliminary investigation found that the protective nets, protective films, waterproof tarpaulin and plastic sheets installed on the exterior walls allegedly did not meet fire prevention standards.

警察の予備調査によると、外壁に設置された保護ネット、保護フィルム、防水シート、プラスチックシートは、防火基準を満たしていなかった疑いがあります。

At the building that was spared from the raging fire, it was found that the windows outside each lift lobby had been sealed with Styrofoam boards.

激しい火災を免れた建物では、各エレベーターホールの外側の窓が発泡スチロール板で覆われていることが判明しました。

The police say Styrofoam is a very flammable object, so they do not rule out that these items could have led to the rapid spread of this blaze.

警察は、発泡スチロールは非常に燃えやすい物質であるため、これらの物品が火災の急速な拡大につながった可能性を排除しないと述べています。

As the Styrofoams outside the windows were installed by the construction company, the police believe the incident might have been caused by the gross negligence of the firm's persons in charge.

窓の外にあった発泡スチロールは建設会社が設置したものであるため、警察は、この事件は同社の担当者の重大な過失によって引き起こされた可能性があると考えています。

The police also brought one of the suspects and returned to his apartment in Ha Mei Sanchun, a Yunlong village, to collect evidence for around 20 minutes.

警察はまた、容疑者の一人を連行し、元朗の村である蝦尾新村にある彼の住居に戻り、約20分間証拠品を収集しました。

It is understood that the suspect is the director and operation manager of Prestige Construction.

その容疑者は、Prestige Constructionの取締役兼オペレーションマネージャーであることが理解されています。

Another suspect, reportedly the authorized signatory of Prestige Construction Projects, was escorted to his Ma On Shan apartment to assist with investigations.

Prestige Construction Projectsの権限のある署名者とされる別の容疑者は、捜査に協力するために馬鞍山の自宅マンションに同行されました。

Consulting firm Willpower Architects company Is in charge of the repairs work for Wangfu Court.

コンサルティング会社のWillpower Architects社が、温富苑の補修工事を担当しています。

同社のオフィスは午前中に開かれました。

Its staff declined to respond to the matter.

そのスタッフは、この件について回答を控えました。

As of 6pm 80 injured residents from Wenfok Court were taken to hospitals.

午後6時現在、温富苑の住民80名が病院に搬送されました。

Among them, 58 remain hospitalized, 12 of whom are in critical condition.

そのうち58名が入院中で、12名が重体です。

After daybreak, more survivors were found.

夜が明けると、さらに多くの生存者が見つかりました。

Many required oxygen masks to help breathe.

多くの人が呼吸を助けるために酸素マスクを必要としました。

Some were later rushed to the Prince of Wales Hospital for treatment.

その後、一部の人は治療のために威尔士親王医院に搬送されました。

Secretary for Health Professor Lo Chung Mao says the most serious cases usually involve inhalation injuries, with many now being treated in the intensive care unit and on a ventilator.

保健長官の羅崇文教授は、最も重篤なケースは通常、吸入損傷を伴い、現在多くの人が集中治療室で人工呼吸器を使用していると述べています。

Others suffered burns and carbon monoxide poisoning.

他の人は火傷や一酸化炭素中毒を負いました。

One patient has been transferred to the Pamela Ute Nathasol Eastern Hospital for hyperbaric oxygen therapy.

一人の患者は高圧酸素療法のため、 Pamela Ute Nathasol 東部医院に移送されました。

Two Deputy Directors of the Hong Kong and Macau Affairs Office of the Central Government, Xu Qifang and Nong Rong, are leading a working group to Hong Kong to assist in disaster relief efforts.

中央政府の香港及澳門事務辦公室の徐給方（シュー・チーファン）と農融（ノン・ロン）の両副主任が、災害救済活動を支援するため香港にワーキンググループを率いて向かっています。

Zhou Ji, Director of the Liaison Office of the Central Government, and

中央政府連絡弁公室の周知（ジョウ・チー）主任と

Nong Rong, Deputy Director of the Hong Kong and Macau Affairs Office, visited disaster victims at the Taipo Community center this morning.

香港及澳門事務辦公室の農融（ノン・ロン）副主任は、今朝、大埔のコミュニティセンターで被災者を見舞いました。

農融副主任がワーキンググループを率いています。

Zhou Ji said the two were asked by Xiabanglong, Director of the Hong Kong Macau Affairs Office to convey President Xi Jinping's condolences to the disaster victims.

周知主任は、香港及澳門事務辦公室の徐給方（シュー・チーファン）主任から、習近平国家主席のお悔やみの言葉を被災者に伝えるよう依頼されたと述べました。

Chief Executive Zhao Li visited the fire ravaged Wang for court in Taipo in the afternoon.

赵丽（チャオ・リー）行政長官は午後、大埔の火災に見舞われた温富苑を訪れました。

He also announced each victim of the Blaze will receive $10,000 tonight for emergency assistance.

また、火災の各被災者には、緊急支援のため今夜1万ドルが支給されると発表しました。

Nearly 1,000 youth dormitories or hotel rooms are now available to house the victims for the coming one to two weeks and after that follow up arrangements would be made.

約1,000室のユース寮またはホテルの部屋が、今後1～2週間、被災者のために利用可能となり、その後、フォローアップの手配が行われます。

At around 4pm Chief executive John Lee, accompanied by Chief Secretary for Administration Eric Chen and Secretary for Security Chris Tang, headed to Wangfe Court.

午後4時頃、ジョン・リー行政長官は、エリック・チェン政務司長、クリス・タン保安局長と共に温富苑に向かいました。

Fire Services Department head Andy Yeun briefed the city leader over the latest rescue situation.

消防署長のアンディ・ユンは、最新の救助状況について行政長官に報告しました。

They also inspected the damage from the blaze from the rooftop of a nearby parking lot before going on to encourage frontline firefighters and paramedics in their rescue and relief efforts.

彼らはまた、近くの駐車場屋上から火災による被害を視察し、その後、救助・救援活動にあたる最前線の消防士や救急隊員を激励しました。

After returning to the hub government headquarters, the CE says the government will earmark $300 million in an aid fund for one for court residents.

政府は、温和苑の住民のために3億ドルの支援基金を拠出すると長官は述べました。

He also thanked Beijing's Hong Kong Macau Affairs Office for having assisted in the rescue work.

また、救済活動を支援してくれた香港・マカオ事務弁公室に感謝の意を表しました。

He reveals that the SAR government has drawn up a list of supplies and support needed from the mainland.

特区政府は、本土からの物資と支援の必要リストを作成したことを明らかにしました。

They include more surveying drones and conveyor belts.

それらには、より多くの測量ドローンとコンベアベルトが含まれます。

He said that the government will hold memorial activities with celebrations canceled for some time to come.

政府は、しばらくの間、祝賀行事を中止し、追悼活動を行うと述べました。

Principal officials will reduce attendance at non essential public events.

主要な政府高官は、不要不急の公務への参加を減らします。

The Home affairs Department opened eight temporary shelter centers where some 900 Wangfeld Core residents are seeking refuge.

民政総署は8つの仮設避難所を開設し、約900人の温和苑の住民が避難しています。

The tragedy has also sparked an outpouring of care and support from volunteers who are providing help and donating supplies to eateries pitching in to feed the hearts and stomachs of victims.

この悲劇は、ボランティアからのケアと支援の表明も引き起こし、彼らは被災者の心と胃袋を満たすために、飲食店に支援を提供し、物資を寄付しています。

Corporations from Hong Kong and the mainland have also set up funds for relief efforts.

香港と本土の企業も、救援活動のために基金を設立しました。

Leading the way was a Hong Kong Jockey club with a $100 million donation.

香港賽馬會が1億ドルの寄付で先頭に立ちました。

Overnight, the inferno engulfed homes as the flames tore through Wangfu Court, leaving smoldering ruins.

夜通し、炎が溫富苑を焼き尽くし、くすぶる廃墟を残しました。

Many displaced residents spent the night at the temporary shelter of the Church of Christ in China, Fengliang Kid Memorial Secondary School.

多くの避難した住民は、中国基督教会馮良紀念中學の仮設避難所で夜を過ごしました。

Some say there's food to eat water to drink and blankets to keep warm.

食事や飲み水、毛布もあり、暖かく過ごせると言う人もいます。

With a surplus of supplies, everything's thoughtfully arranged.

物資は十分にあり、すべてが考え抜かれて配置されています。

In moments of crisis, the city spirit shone through stacks of supplies outside of the center, testament of how the community rallied to offer help.

危機的状況において、市の精神はセンターの外に積み上げられた物資の中に輝いており、地域社会がいかに助けを提供するために団結したかの証です。

Many were delivered voluntarily by citizens.

多くのものが市民によって自発的に届けられました。

One of the volunteers said, there's a group chat showing where help is needed and they just wish to support the firefighters, victims and frontline workers.

ボランティアの一人は、支援が必要な場所を示すグループチャットがあり、消防士、被災者、そして最前線で働く人々を支援したいだけだと語りました。

Another volunteer from the district says everyone just wants to chip in to provide some relief in the morning.

この地区の別のボランティアは、皆、朝に少しでも助けを提供したいと思っていると語っています。

Truckloads of supplies arrived one after another.

トラックから次々と物資が到着しました。

When a center had enough supplies, volunteers redirected resources to another center in need.

あるセンターで物資が十分になると、ボランティアは必要としている別のセンターに資源を振り向けました。

This volunteer, also from the neighborhood, has been helping to sort out the supplies overnight and will head straight to school later.

このボランティアも近所の人で、一晩中物資の仕分けを手伝い、その後すぐに学校に向かう予定です。

Another temporary shelter at the Taipo Community center sees overflowing supplies as well.

大埔コミュニティセンターにある別の仮設避難所でも、物資が溢れています。

A Kwun Thou resident here is volunteering to help with efforts to locate missing people, noting that he just wants to ease some burdens in the relief work as much as he could.

ここに住むクン・トウの住民は、行方不明者の捜索活動を手伝うボランティアをしており、救済活動の負担を少しでも軽減したいと述べています。

Care teams could be seen handing out supplies around Kwang Phuk Estate.

ケアチームがクァン・プク・エステート周辺で物資を配布しているのが見られました。

Some eateries also served up free meals in hopes of bringing some solace and warmth to those afflicted by the fatal blaze.

いくつかの飲食店も、この致命的な火災で被災した人々に慰めと温かさをもたらすことを願って、無料の食事を提供しました。

Some Hong Kong and Ming Na enterprises and organizations have also chipped in.

香港と明那のいくつかの企業や団体も協力しました。

The Li Keqing foundation announced an immediate allocation of 30 million HKD of an emergency relief fund to support communities affected by the blaze.

李克強財団は、火災の影響を受けた地域社会を支援するため、緊急救援基金から3000万香港ドルの即時配分を発表しました。

The foundation will also allocate a further $50 million for follow up and rebooting support.

同財団はさらに5000万ドルを、フォローアップと再起動支援のために配分する予定です。

字幕リスト動画再生

【TVB ニュース】2025年11月27日 | TVB English News | 19:30 ニュース | 無綫新聞 (【TVB News at 7:30pm】 | 27 Nov 2025 | TVB English News | 19:30 News | 無綫新聞)

critical

situation

general

community