Name: アフガニスタンで地震発生：BBCラーニングイングリッシュ「ニュースから」 (Earthquakes hit Afghanistan: BBC Learning English from the News)
Uploaded: 2026-01-26T17:01:31.000Z
Duration: 8 min 2 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

BBCラーニング・イングリッシュがお届けします。

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines in this programme.

こちらは「ラーニング・イングリッシュ・フロム・ザ・ニュース」、この番組で取り上げるニュースヘッドラインについてのポッドキャストです。

アフガニスタンで地震が発生しました。

In this program, we look at one big news story and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

この番組では、一つの大きなニュースを取り上げ、そのニュースヘッドラインで使われる語彙を学び、理解を深めます。

You can find all the vocabulary and headlines from this episode, as well as a worksheet on our website, bbclearningenglish.com so let's hear more about the story.

このエピソードの語彙とヘッドライン、そしてワークシートはすべてウェブサイト bbclearningenglish.com でご覧いただけます。それでは、このニュースについてもっと聞いてみましょう。

A major aftershock has hit eastern Afghanistan just days after an earthquake measuring 6 on the Richter scale hit the region.

リヒター・スケールで6の地震がこの地域を襲ったわずか数日後、アフガニスタン東部に大きな余震が発生しました。

More than 1,400 people have been killed and 3,000 more injured, according to the Taliban government.

タリバン政権によると、1,400人以上が死亡し、さらに3,000人が負傷しました。

The region is difficult to access because it's mountainous and rescuers have been searching for people trapped under mud and stone homes in the area.

この地域は山岳地帯のためアクセスが困難で、救助隊は泥や石造りの家屋の下に閉じ込められた人々を捜索しています。

村全体が壊滅的な被害を受けました。

Rescue efforts have also been complicated because landslides have blocked roads.

土砂崩れで道路が寸断されているため、救助活動も困難になっています。

Let's have our first headline, this one from SBS Australia.

最初のヘッドラインは、SBSオーストラリアからのものです。

Second Afghan Quake brings more Trauma to the Shattered Region.

アフガニスタンでの2度目の地震、被災地にさらなる悲劇。

And that headline again from SBS Australia, second Afghan Quake brings more Trauma to the shattered region.

もう一度、SBSオーストラリアからのヘッドラインです。アフガニスタンでの2度目の地震、被災地にさらなる悲劇。

This headline says this second quake has brought more trauma to Afghanistan.

このヘッドラインは、2度目の地震がアフガニスタンにさらなる悲劇をもたらしたと伝えています。

Trauma is an experience that's very distressing and devastating.

トラウマとは、非常に苦痛で壊滅的な経験のことです。

The headline describes the region as shattered now, literally shattered.

このヘッドラインは、この地域が文字通り、壊滅的な状態になったと描写しています。

If a mirror shatters, it breaks into lots of small, sharp pieces.

鏡が割れると、たくさんの鋭い破片に砕け散ります。

It's dangerous and difficult to deal with.

それは危険で、対処するのが難しいことです。

しかし、比喩的な意味もあります。

If a country is shattered, it's destroyed, badly damaged, either physically or or emotionally, and

国が壊滅的な状態になると、物理的にも精神的にも、ひどく損傷し、破壊されます。

そしてこの場合は、おそらくその両方でしょう。

And you might know another common meaning of shattered.

そして、壊滅的という言葉の、もう一つの一般的な意味をご存知かもしれません。

You can say that you're shattered after a long day.

長い一日の後には、自分が壊滅的だと表現することができます。

It means you're really tired or exhausted.

それは、あなたが本当に疲れているか、疲れ果てていることを意味します。

Other words we commonly see in stories like this are broken or fractured.

このような話でよく見られる他の言葉には、壊れた、ひび割れた、などがあります。

Yes, you might see these words used to describe the impact of a natural disaster like an earthquake or maybe a political crisis.

はい、これらの言葉は、地震のような自然災害や、政治危機の影響を説明するために使われるかもしれません。

壊滅的、ひどく損傷した、と聞きました。

For example, the country was shattered after 10 years of civil war.

例えば、10年間の内戦の後、その国は壊滅的な状態になりました。

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

こちらは「ラーニング・イングリッシュ・フロム・ザ・ニュース」、ニュースヘッドラインについてのポッドキャストです。

Today we're talking about the earthquakes that have hit Afghanistan.

今日はアフガニスタンを襲った地震についてお話しします。

The Taliban government and Health ministry in Kabul are calling for international aid.

カブールのタリバン政権と保健省が国際援助を求めています。

Some affected villages are especially difficult to access and there are concerns that local health facilities don't have enough resources to help with the number of people injured.

被害を受けた村の中には、特にアクセスが困難な場所もあり、現地の医療施設が負傷者の数に対応できるだけの十分な資源を持っていないのではないかと懸念されています。

The UN has released emergency funds and several nations, including the uk, have promised to send aid.

国連は緊急資金を拠出し、イギリスを含むいくつかの国が支援を送ると約束しました。

Our next headline is about the aid being sent to Afghanistan.

次のヘッドラインは、アフガニスタンに送られる支援についてです。

これは国連ニュースからです。

Aid effort Underway after Afghanistan Quake Wipes out Villages that headline again from UN News.

アフガニスタン地震で村が壊滅、支援活動進行中。このヘッドラインも国連ニュースからです。

Aid effort underway after Afghanistan quake Wipes out villages now wiped out means completely destroyed.

アフガニスタン地震で村が壊滅、支援活動進行中。壊滅したとは、完全に破壊されたという意味です。

But we're interested in this word underway, which contains two familiar words, under and way.

しかし、ここでは「under」と「way」という馴染みのある2つの単語で構成される「underway」という言葉に注目しましょう。

But when we put them together in a new word, underway, it has a quite specific meaning, which is a little bit different.

しかし、これらを組み合わせて新しい単語「underway」になると、少し異なる、かなり具体的な意味になります。

Well, if something is underway, it has started to happen, and it's happening now.

さて、何か「underway」であるということは、それが始まって、今まさに起こっているということです。

So the headline means the effort to supply aid to Afghanistan is happening now.

ですから、このヘッドラインは、アフガニスタンに支援を送るための支援活動が今まさに進んでいる、という意味になります。

すでに始まっているんですね。

And we can use underway with the verb be, but also with get.

そして、「underway」は「be」動詞と一緒に使うこともできますが、「get」と一緒に使うこともできます。

So an alternative headline would be aid effort gets underway.

ですから、別のヘッドラインとしては「aid effort gets underway」（支援活動が開始される）となります。

And underway is usually used for situations considered to be official or important.

そして、「underway」は通常、公式または重要と見なされる状況で使われます。

Can you give us some other examples, Beth?

ベスさん、他に例をいくつか教えていただけますか？

So a building project could get underway.

ですから、建物のプロジェクトも開始されることがあります。

建設が始まったということです。

Or someone's recovery after a hospital operation could be underway.

あるいは、手術後の回復が始まっているかもしれません。

回復し始めているということです。

We've had underway describe something that has started.

「underway」は、何かが始まったことを表すのに使ってきましたね。

For example, changes to the school's management are underway.

例えば、学校の経営陣に変更があった場合などです。

新しいスタッフが募集されています。

Now, this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

さて、こちらは「Learning English from the News」、ニュースヘッドラインについてのポッドキャストです。

Today we're talking about the earthquakes in Afghanistan.

今日はアフガニスタンでの地震についてお話ししています。

The disasters come as Afghanistan goes through a severe drought.

この災害は、アフガニスタンが深刻な干ばつに見舞われている中で起きました。

And before the earthquakes, most foreign aid had been stopped from entering the country.

そして地震の前には、ほとんどの外国からの援助が国内に入るのを止められていました。

There are also international sanctions on Afghanistan, which started when the Taliban were first in power in the 1990s.

アフガニスタンには国際的な制裁もあり、これは1990年代にタリバンが最初に権力を握った時に始まりました。

These sanctions affect the economy of the country.

これらの制裁は、この国の経済に影響を与えています。

The World Food Programme has also said there's a severe hunger crisis in Afghanistan.

世界食糧計画も、アフガニスタンでは深刻な飢餓危機があると述べています。

So this next headline is all about these problems.

では、次のヘッドラインはこれらの問題についてです。

Earthquake adds to perfect storm of problems hitting Afghanistan, says UN and that headline again from Sky News.

地震がアフガニスタンを襲う問題の複合的な状況に追い打ちをかけたと、国連がスカイニュースの見出しで述べています。

Earthquake adds to perfect storm of problems hitting Afghanistan says UN so this headline says the earthquake adds to a perfect storm of problems.

地震がアフガニスタンを襲う問題の複合的な状況に追い打ちをかけたと国連が述べており、この見出しは地震が問題の複合的な状況に追い打ちをかけていると言っています。

So let's look at this express perfect storm.

では、この「パーフェクト・ストーム」を見てみましょう。

まず「パーフェクト」から始めます。

Now, the word perfect is usually used when we talk about positive things, and

さて、「パーフェクト」という言葉は、通常、良いことについて話すときに使われますが、

the word storm is usually used to describe negative things.

「ストーム」という言葉は、通常、否定的なことを説明するために使われます。

So, Beth, what's going on in this expression?

では、ベス、この表現では何が起こっているのですか？

Okay, well, a perfect storm is a fixed phrase.

はい、ええと、「パーフェクト・ストーム」は決まった言い方です。

And even though the word perfect is in it, it usually refers to a very bad situation where many bad things happen at the same time.

そして、「パーフェクト」という言葉が入っていますが、通常はたくさんの悪いことが同時に起こる、とても悪い状況を指します。

So it comes from the idea that all the conditions need to be right for this metaphor.

ですから、これはすべての条件がこの比喩のために整う必要があるという考えから来ています。

Metaphorical storm, a bad thing to happen.

比喩的な嵐、悪いことが起こること。

Afghanistan has a drought, not much aid, a hunger crisis, and now earthquakes.

アフガニスタンでは干ばつ、援助不足、飢餓危機、そして今度は地震が起きています。

It's definitely a lot of bad things happening at once.

まさに、たくさんの悪いことが同時に起こっている状態ですね。

Neil, can you give us another example of how to use perfect storm?

ニールさん、他に「パーフェクト・ストーム」の使い方を例で教えていただけますか？

So if there's less water, then fewer crops can grow and that means there's not enough water and not enough food.

つまり、水が少なくなると、作物が育たなくなり、水も食料も不足するということです。

悪いことが同時に起こること。

this sounds confusing, but a perfect storm is very occasionally used to describe a positive situation, isn't it?

これは紛らわしいのですが、「パーフェクト・ストーム」はごく稀に良い状況を説明するためにも使われることがあるんですよね？

So a positive perfect storm would be lots of positive things that lead to a lucky or very good result.

ですから、ポジティブな「パーフェクト・ストーム」というのは、幸運な、あるいは非常に良い結果につながる、たくさんの良いことが起こる状況ということになります。

So, for example, a company might say the digital revolution has created the perfect storm for new technology to be invented.

例えば、ある企業は、デジタル革命が新しい技術の発明にとってパーフェクト・ストームを生み出したと言ったかもしれません。

We've had a perfect storm, a situation, usually negative, that happens because of a combination of circumstances.

パーフェクト・ストームとは、状況が組み合わさって起こる、通常はネガティブな状況のことです。

For example, the Minister for Agriculture blamed high food prices on a perfect storm of population growth and bad weather.

例えば、農務大臣は、人口増加と悪天候というパーフェクト・ストームが食料価格の高騰の原因だと非難しました。

That's it for this episode of Learning English from the News.

「ラーニング・イングリッシュ・フロム・ザ・ニュース」はこれで終わりです。

We'll be back next week with another news story.

来週も新しいニュースでお会いしましょう。

If you want to practice what you've learnt, go to our website to see more example sentences and to try our free worksheet.

学んだことを練習したい方は、ウェブサイトで例文をさらに見たり、無料ワークシートを試したりしてください。

And don't forget to follow us on social Media.

ソーシャルメディアでのフォローもお忘れなく。

BBCLearningEnglishで検索してください。