Name: 病気になってお金を稼ぐ人々 (The people who get paid to get sick)
Uploaded: 2026-01-18T17:43:04.000Z
Duration: 6 min
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！

様態の副詞

While I was researching this video, there was a brief moment where I thought actually I might volunteer myself to get infected with some disease here.

このビデオを調べていた時、自分自身がここにいる病気に感染するために被験者になろうかと思った瞬間がありました。

それは素晴らしいコンテンツになるでしょう。

But unfortunately, spending a couple of weeks in quarantine and taking a small but genuine risk with my health wasn't something I could reasonably afford to do.

しかし残念ながら、数週間隔離され、健康に小さな、しかし本物のリスクを冒すことは、私が合理的に負担できることではありませんでした。

Fortunately, there are people willing to do that and some of them are inside here in this former hotel in East London, taking part in a challenge trial for rsv, a respiratory virus.

幸いなことに、それをしてくれる人々がおり、そのうちの何人かが、東ロンドンのこの元ホテルの中にいて、呼吸器系ウイルスであるRSVのチャレンジ試験に参加しています。

So with suitable precautions, we're going to take a look.

ですので、適切な予防措置を講じて、見ていきましょう。

What we're essentially doing is we are recruiting healthy volunteers and we're deliberately exposing them to a virus.

私たちが実質的に行っていることは、健康な被験者を募集し、意図的にウイルスに曝露させることです。

We're giving them a virus that we know they're going to recover from.

私たちは彼らに回復することがわかっているウイルスを与えます。

But the idea is by making them sick, we can then test if a vaccine or an antiviral is efficacious at protecting against that disease.

しかし、アイデアは、彼らを病気にすることで、ワクチンや抗ウイルス薬がその病気から保護するのに有効かどうかをテストできるということです。

We're not taking those vulnerable populations which might become severely ill with the viruses.

私たちは、ウイルスによって重症化する可能性のある脆弱な集団を対象とはしていません。

They are healthy such that we can recruit them, we can inoculate them with a virus, and

彼らは健康なので、募集し、ウイルスを接種することができ、

they would be expected to recover naturally on their own from the viruses that we're giving them.

彼らは、私たちが投与しているウイルスから自然に回復することが期待されます。

Half will get the placebo, half will get the vaccine, and

半分にはプラセボを、半分にはワクチンを投与し、

we'll typically come back in about one month later, which is enough time to get response to the vaccine and then all of them will be exposed to the challenge virus.

通常1ヶ月後に戻ってきます。これはワクチンへの反応を得るのに十分な時間であり、その後全員がチャレンジウイルスに曝露されます。

Pharmaceutical companies, before they come to us, they would have tested to make sure that that vaccine or antiviral is safe in humans first, but

製薬会社は、私たちに来る前に、そのワクチンや抗ウイルス薬が人間にとって安全であることを確認するためにテストを受けているでしょうが、

without the disease, then they're ready to do human viral challenge studies, which we then bring the next element, which is the disease itself.

病気なしで、ヒトウイルスチャレンジ研究を行う準備が整い、そこで私たちは次の要素、つまり病気そのものをもたらします。

So recruiting a volunteer and making sure they're suitable for the trial really does fit into two categories.

したがって、被験者を募集し、彼らが試験に適していることを確認することは、実際には2つのカテゴリーに分類されます。

One is, are they healthy enough in their body, their heart, their lungs, are they functioning normally and truly healthy from a medical perspective?

1つは、身体、心臓、肺が十分に健康であり、正常に機能しており、医学的な観点から真に健康であるかどうかです。

Similarly, they are going to be quarantined for up to two weeks at a time.

同様に、彼らは最大2週間隔離されます。

So we want them to be happy in that environment and able to cope in that environment.

そのため、彼らがその環境で幸せであり、その環境で対処できることを望んでいます。

So both their bodily and their mental health capacity are both vital.

したがって、身体的および精神的な健康能力の両方が不可欠です。

This is what a quarantine room looks like from the inside.

これが隔離室の内部の様子です。

Not in use right now, obviously, and it will be fully deep cleaned again after I leave.

今は使用されていませんが、私が退室した後、再び徹底的に清掃されます。

But yeah, this will be someone's home for a couple of weeks while they're being paid to risk their health.

しかし、これは誰かが健康をリスクにさらしてお金を稼ぐための、数週間の住まいとなるわけです。

Any viral infection, flu, Covid, whatever, does carry a risk of long term effects.

あらゆるウイルス感染、インフルエンザ、新型コロナウイルスなど、長期的な影響のリスクを伴います。

And there are serious ethical questions about whether it is right to pay someone to risk their health, but

そして、誰かに健康をリスクにさらすためにお金を払うことが正しいのかどうか、深刻な倫理的な疑問がありますが、

to Be fair, there are much more difficult jobs that also involve physical risk and the chance of bodily injury, and

公平に言えば、身体的なリスクや身体的な怪我の可能性を伴う、もっと大変な仕事もありますし、

that usually don't involve sitting in a room with a TV and a PlayStation.

通常はテレビやプレイステーションのある部屋に座っているわけではありません。

So the volunteers who come onto the trial actually are compensated for their time, and

ですから、チャレンジ試験に参加する被験者は、実際にはその時間に対して報酬が支払われています。

it's important that we phrase it like that.

そして、そのように表現することが重要です。

Four and a half thousand pounds would be the typical amount that's set in conjunction with the Research Ethics committee to make sure people on our trials are compensated for their time.

通常、研究倫理委員会と協力して設定される金額は、被験者がその時間に対して報酬を受け取れるように、4500ポンドになります。

And similarly to any other trial in the uk.

そして、イギリスの他のどの試験とも同様です。

You are exactly two stories below me right now.

あなたは今、私のちょうど2階下にいます。

We're obviously not allowed to talk in person.

私たちは明らかに直接話すことは許可されていません。

I don't want to say better than when I actually came in before, but

入る前よりも良くなったとは言いたくありませんが、

特に変わった感じはありません。

So not everybody will become infected on these studies.

ですから、これらの研究で全員が感染するわけではありません。

So, yes, some of them will feel completely well for the entire time, and that's expected.

ですので、はい、全員がずっと体調が良いと感じることもあり、それは予想されることです。

What we're trying to do, of course, is to.

私たちがやろうとしているのは、もちろん、

To give the minimum amount of virus to cause a reproducible amount of disease.

病気を再現可能な量にするために、最小限のウイルスを与えることです。

The outcome of that, normally is that means not 100% of people will be infected, but

その結果、通常は全員が感染するわけではありませんが、

高い割合で感染することになります。

There are quite a few organisations around the world who run similar trials.

世界中には、同様の試験を実施している組織がかなりあります。

This one is descended from the UK government's Common Cold unit, which started just after the Second World War and ran experiments for nearly half a century.

これは、第二次世界大戦直後に始まり、ほぼ半世紀にわたって実験を行っていた英国政府のコモンコールドユニットから派生したものです。

They didn't cure the common cold, obviously, but they did identify what we now call coronaviruses.

もちろん、彼らは一般的な風邪を治したわけではありませんが、現在コロナウイルスと呼んでいるものを特定しました。

Back then, they'd run adverts in Newspapers offering 10 days free holiday and travel expenses paid.

当時は、新聞広告で10日間の無料休暇と交通費支給を募集していました。

The catch being, of course, that you would be in quarantine and infected with something during that holiday.

もちろん、その休暇中は隔離され、何かに感染するというのが条件でした。

These days, the advertising is a bit more straightforward.

最近は、広告ももう少し直接的になりました。

Initially, I found out about it on Google and then I saw more Instagram ads.

最初はGoogleで知って、その後Instagramの広告をさらに見ました。

You know what that is for getting the virus?

ウイルスに感染するためのものだと分かっていますか？

You basically lay down and they use a pet with a diluted virus in it that's dropped into each of your nostrils.

基本的に横になり、希釈されたウイルスが入ったペットがそれぞれの鼻孔に落とされるのを使います。

It's quite daunting when you're laid there and you've got a team of people around you in clinical care and you're receiving a virus.

臨床ケアのチームが周りにいてウイルスを接種されている間、そこに横たわっているのはかなり daunting です。

It was a scary place to be in, albeit for a short amount of time.

短い時間ではありましたが、怖い場所でした。

There was one part of challenge trials that it took me a while to figure out.

チャレンジ試験には、私が理解するのに時間がかかった部分が一つありました。

Somewhere they have to manufacture the viruses that they're infecting volunteers with to specific standards of quantity and quality, the same as you would for any other scientific supply.

どこかで、科学用品と同様に、ボランティアに感染させるウイルスを量と質の特定の基準に製造しなければならないのです。

So how do you make and transport things like the common cold?

では、一般的な風邪のようなものをどのように作って輸送するのでしょうか？

It would start by taking a clinical swab from someone who has contracted the disease naturally in the community.

それは、地域で自然に病気にかかった人から臨床スワブを採取することから始まります。

Then that swab is then grown in tissue culture and amplified up, all done under very controlled conditions.

そして、そのスワブを組織培養で増殖させ、増幅します。すべて非常に管理された条件下で行われます。

Now, this process of producing human channel's virus is actually really similar to the way a lot of vaccines are made.

さて、このヒトチャレンジウイルスを生産するプロセスは、多くのワクチンが作られる方法と非常に似ています。

You need to grow up the virus first and then you inactivate the virus or you denature the virus in some way and that becomes the vaccine.

まずウイルスを増殖させ、次にウイルスを不活性化するか、何らかの方法で変性させると、それがワクチンになります。

So that early part of the pathway of producing a vaccine is very, very similar actually to how we produce challenge viruses.

ですから、ワクチンの製造経路の初期段階は、チャレンジウイルスを製造する方法と非常に、非常に似ています。

私はもうここを出ることができます。

They've got days or weeks left in one of these rooms, depending on which trial they're in.

彼らは、参加している試験によって、これらの部屋のいずれかで数日または数週間過ごすことになります。

But I did have one more question before I went.

しかし、行く前に一つ質問がありました。

これは実際に効果があるのですか？

We've seen a lot of drugs and vaccines accelerated through the work that we've done, Channel studies.

私たちがこれまで行ってきたヒトウイルスチャレンジ研究によって、多くの薬やワクチンが加速されてきたのを見てきました。

They're being used really to understand very early on, have I got a proof of concept?

それらは、コンセプトの証明があるかどうかを、ごく初期の段階で理解するために使われています。

Can I see if my, my drug is working and give me confidence to take it forward or the reverse?

私の薬が効いているかどうかを確認し、それを進める自信を得られるか、あるいはその逆か。

Can I kill it quickly and then they can put their money into, into other better drugs or redevelopment?

それを素早く抑え込み、より良い薬や再開発に資金を投入できるようにするのですか？