Name: 【英語スピーチ】スティーヴ・カレル 2025年ノースウェスタン大学卒業式スピーチ、コメディの才能を発揮し会場は爆笑、卒業生とダンスで交流、最もユーモラスな卒業式スピーチに (【演講英語】美國演員Steve Carell 2025年於西北大學畢業典禮演講，發揮擅長喜劇專長，現場笑聲不斷，還下台與畢業生跳舞互動，成為最具喜感的畢業典禮致詞)
Uploaded: 2026-01-12T11:57:21.000Z
Duration: 15 min 56 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Thank you, Dean Johnson, for those kind words.

Dean Johnson、温かいお言葉をありがとうございます。

And thank you, Northwestern class of 2025, for inviting me here today.

そして、Northwestern class of 2025の皆さん、本日お招きいただきありがとうございます。

It is an honor, a privilege, and an enormous pain in the ass.

光栄であり、特権であり、そしてとてつもない面倒なことです。

This morning, in the car on the way here, as I was preparing to write this speech, I considered various topics.

今朝、ここへ来る途中の車の中で、このスピーチを書く準備をしながら、様々なトピックを考えました。

Things like finding the courage to be yourself, or how to leave the world a better place.

自分らしくいる勇気を見つけることや、世界をより良い場所にする方法などです。

そして、Big Xって一体誰なんだ？

And where does he get off dropping out of Dillo Day?

そして、なぜDillo Dayをドロップアウトするんだ？

しかし、本当にそうでしょうか。

Does it really matter what I talk about this morning?

今朝私が何を話すかは、本当に重要なのでしょうか？

Because as we all know, most commencement addresses are soon forgotten.

なぜなら、ご存知の通り、ほとんどの卒業式でのスピーチはすぐに忘れられてしまうからです。

As Abraham Lincoln said in his Gettysburg Address, you will little note nor long remember what I say here.

エイブラハム・リンカーンがゲティスバーグ演説で述べたように、皆さんはここで私が何を言うか、ほとんど気に留めず、長く覚えてはいないでしょう。

そして、そう、リンカーンは正しかったのです。

ゲティスバーグ演説を覚えている人はいません。

But maybe, just maybe, you will remember this one.

しかし、もしかしたら、もしかしたら、皆さんはこのスピーチを覚えてくれるかもしれません。

Today I'd like to talk about something quite simple.

今日は、とてもシンプルなことについてお話ししたいと思います。

Something that is important to me and something that I believe we need more of in the world.

私にとって大切なこと、そして世界にもっと必要だと信じていることです。

今朝の私のテーマは、親切心です。

ですから、どうか静かに聞いてください。

In the early 1800s, an Illinois farmer named Ezekiel Davis lent his milking cow to his neighbor, Jedediah Ashcroft, so that Jedediah's family could have milk to drink.

1800年代初頭、イリノイ州の農夫エゼキエル・デイビスは、隣人のジェデダイア・アシュクロフトに乳牛を貸し、ジェデダイアの家族が飲むための牛乳を確保しました。

Unfortunately, this was before pasteurization and the family fell ill and died.

残念ながら、これはパスチャライゼーション以前のことで、家族は病気になり亡くなってしまいました。

This is a terribly sad story about human kindness.

これは人間の親切心についての、とても悲しいお話です。

残念ながら、これは真実ではありません。

ドラマチックな効果のために私が創作したものです。

私は自分が何を話しているのか分かりません。

Anything that I say here today is very likely.

今日私がここで話すことは、ほとんどすべて。

Conjecture, falsehoods, or simply made up.

推測、虚偽、あるいは単なる作り話でしょう。

私はノースウェスタン大学には通っていません。

I am not that smart nor gifted in any way.

私はそれほど賢くも、才能にも恵まれていません。

My grasp of human knowledge is weak at best.

私の人間知識の理解は、せいぜい浅いものです。

それに、私はうまく話せません。

But even with all of these intellectual setbacks, I understand the importance of kindness.

しかし、これらすべての知的な障害があっても、私は優しさの大切さを理解しています。

I am kind, or at least that seems to be a common misconception about me.

私は親切です、少なくともそれは私についての一般的な誤解のようです。

I'm sometimes referred to as a nice person, but

私は時々、良い人だと言われますが、

let's face it, in Hollywood you don't actually have to be nice to be considered nice.

考えてみてください、ハリウッドでは、良い人だと思われるために、実際には良い人である必要はありません。

臨床的に言えば、私はかなり良い人です。

I am generally pleasant and I try not to be mean.

私は概して感じが良く、意地悪にならないように努めています。

私はあまり法律を破りません。

あなたのつまらない冗談で笑いますよ。

子犬とアイスクリームが好きです。

他の人に定期的に笑顔を向け、

I took time out of my busy schedule to be with you here today.

今日はあなたと一緒にいるために、忙しいスケジュールの中から時間を作りました。

These are all indications that I am pretty nice or nice enough.

これらはすべて、私がかなり良い人間であるか、十分に良い人間であるかの兆候です。

I embody a baseline human decency which I believe should not be celebrated but expected.

私は、祝われるべきではなく期待されるべき、基本的な人間の decency を体現しています。

Everyone should be, at very least, pretty nice.

誰もが、少なくとも、かなり良い人間であるべきです。

Here are a few tips to Being pretty nice and or kind.

ここに、かなり良い人間であること、または親切であるためのヒントをいくつかご紹介します。

Nothing off the charts Nobel prizes, no sainthoods, but good solid human behavior.

ノーベル賞級の偉業や聖人君子のようなものではなく、堅実な人間の行動です。

Donate your time or money to a worthy cause.

価値のある活動に時間やお金を寄付しましょう。

それは素晴らしい出発点ですね。

Return your shopping cart in the parking lot.

駐車場でショッピングカートを元の場所に戻しましょう。

誰かがやらなければならないことです。

それどころか、あなたも自分のカートを戻しましょう。

And also return a stray cart that you didn't even use.

そして、自分が使ってもいない迷子のカートも戻しましょう。

That extra effort is next level pretty kindness.

その追加の努力は、次のレベルの優しさです。

An act like this will not only help others, but

このような行動は、他の人を助けるだけでなく、

it will fill your heart and spread great joy throughout the parking lot.

あなたの心を満たし、駐車場全体に大きな喜びを広げます。

Humanities parking lot and remember to wash your hands because some gross person probably touched that cart before you.

人文科学の駐車場で、手を洗うのを忘れないでください。誰か汚い人があなたの前にそのカートに触れた可能性が高いからです。

Once at a McDonald's drive thru, I pulled up to the takeout window and I said, you see that car behind me?

かつてマクドナルドのドライブスルーで、テイクアウト窓口に車を寄せたとき、私はこう言いました。「私の後ろの車が見えますか？」

I want you to tell those folks to have a great day.

あの人たちに素晴らしい一日を過ごすように伝えてください。

And then I drove off imagining the joy that I had just left behind.

そして私は、自分が残してきた喜びを想像しながら走り去りました。

I would have loved to have seen their faces.

彼らの顔を見たかったですね。

これは「ペイ・イット・フォワード」と呼ばれています。

自分自身にも優しくすることができます。

Splurge on a fun trip, a dinner out, or a new item of clothing.

楽しい旅行や外食、新しい服を買うなど、自分に贅沢をさせてあげましょう。

自分を甘やかしてあげてください。

これは「ペイ・イット・バックワード」と呼ばれています。

Remember that kindness isn't a weakness, it is a very potent strength.

親切は弱さではなく、非常に強力な強さであることを忘れないでください。

Many famous, powerful people are also extremely kind people like.

多くの有名で力のある人々も、あなたのように非常に親切な人々です。

そして、私の言いたいことはこうです。

意地悪をするのと、それほど変わりません。

My point is this, it's no more difficult to be kind than it is to be mean.

私の言いたいことは、意地悪をするのと同じくらい、親切にするのも難しくないということです。

Actually, I do know a famous powerful person who is kind.

実は、親切な有名で力のある人物を知っています。

A dear friend of mine and a Northwestern alum, Stephen Colbert.

私の親友で、Northwesternの卒業生でもある、Stephen Colbertです。

Stephen is a brilliant, wonderful person.

Stephenは聡明で素晴らしい人物です。

Talented, generous, better than I am in almost every way.

才能があり、寛大で、ほとんどの点で私より優れています。

If he were here today, he'd probably be giving a better speech.

もし彼が今日ここにいたら、もっと良いスピーチをしたでしょう。

He's an innovator, an icon, a family man and a friend.

彼はイノベーターであり、アイコンであり、家族思いであり、そして友人です。

He is so wonderful, in fact, that he makes me feel terrible about myself and I hate him very, very much.

彼は本当に素晴らしいので、自分が惨めに思えてきて、彼をとても、とても憎んでいます。

そこで、次の話題に移ります。

Envy comes from ignorance and lack of belief in your own gifts.

嫉妬は無知と、自分自身の才能への信念の欠如から生まれます。

そして率直に言って、何を羨んでいるのですか？

A facade that another human being, say Stephen Colbert, creates for themselves.

例えばスティーブン・コルベアのような、他の人間が自分自身のために作り出す虚像を。

Turn your jealousy into admiration and use it to fuel your ambition in a positive way.

その嫉妬を賞賛に変え、野心をポジティブに燃やす燃料にしましょう。

In all honesty, I am not jealous of Stephen Colbert.

正直なところ、私はスティーブン・コルベアを羨んでいません。

彼は実は親愛なる友人であり、

人間としての器は小さいですが、素晴らしい人物です。

Another stumbling block to kindness is the act of holding a grudge.

親切さへのもう一つの障害は、恨みを抱くことです。

We've all done it, and it's an easy trap to fall into.

私たち皆が経験したことがあり、陥りやすい罠です。

Eighteen years ago, I attended the Academy Awards for the first time as I walked down the red carpet, I was nervous and anxious and I felt terribly out of place.

18年前、初めてアカデミー賞に出席したとき、レッドカーペットを歩きながら、緊張と不安で、場違いな感じがしました。

And then I stepped on the dress of a very famous actress, stopping her in her tracks.

そして、とても有名な女優のドレスを踏んでしまい、彼女の歩みを止めてしまったのです。

【英語スピーチ】スティーヴ・カレル 2025年ノースウェスタン大学卒業式スピーチ、コメディの才能を発揮し会場は爆笑、卒業生とダンスで交流、最もユーモラスな卒業式スピーチに (【演講英語】美國演員Steve Carell 2025年於西北大學畢業典禮演講，發揮擅長喜劇專長，現場笑聲不斷，還下台與畢業生跳舞互動，成為最具喜感的畢業典禮致詞)

字幕リスト動画再生

extremely

recap

concept

ruin