Name: イラン政権、抗議活動拡大と国際社会の反応に屈せず | DWニュース (Iranian regime defiant as protests grow and world reacts | DW News)
Uploaded: 2026-01-11T17:01:51.000Z
Duration: 15 min 46 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

We begin in Iran where huge demonstrations against the regime show no signs of slowing down and the government crackdown on protesters has left dozens of people injured and dead.

イランでは、政権に対する大規模なデモが衰える兆しを見せず、政府による抗議者への弾圧で、数十人の負傷者と死亡者が出ています。

There are fears hundreds have been killed, if not more.

数百人が殺害された、あるいはそれ以上という懸念があります。

様態の副詞

Real numbers are difficult to confirm because international media are largely blocked from reporting in Iran.

国際メディアはイランでの報道をほぼ阻止されているため、実際の数は確認が困難です。

Plus, there's been no Internet for 60 hours after Iranian authorities shut it down in an attempt to contain the demonstrations.

さらに、イラン当局がデモを封じ込めようとインターネットを遮断したため、60時間インターネットが使えなくなっています。

The world is now waiting to see if US President Donald Trump will follow up on his threat to strike Iran's regime if it kills protesters, especially since it already has killed protesters.

世界は、イランがすでに抗議者を殺害している以上、もし抗議者を殺害した場合、アメリカのトランプ大統領がイラン政権を攻撃するという脅威を実行するかどうか、今、見守っています。

Iran's parliament speaker has said that any U.S.

イランの国会議長は、アメリカによるいかなる

attack would lead to Iran striking Israel or U.S. military bases in the region.

攻撃も、イランがイスラエルやこの地域の米軍基地を攻撃することにつながると述べています。

We'll look at that more closely in a moment, but

この件については後ほど詳しく見ていきますが、

first let's take you to the streets of Tehran.

まずはテヘランの街頭の様子をお伝えします。

テヘランの街頭では、抵抗が続いています。

Despite fear of a deadly crackdown by Iranian authorities, these protesters are not backing down.

イラン当局による致命的な弾圧の恐れにもかかわらず、これらの抗議者は後退していません。

This footage authenticated by the Associated Press shows protesters marching along a street and chanting, quote, this country will not be a real homeland until the clerics are laid to rest.

AP通信が認証したこの映像は、抗議者たちが通りを行進し、「聖職者が安らかに眠るまで、この国は真の故郷にはならない」と唱えている様子を示しています。

The protests, spurred by the sharp decline in Iran's currency and growing economic suffering have brought many thousands of people onto the streets and the regime is struggling to contain the unrest.

イラン通貨の急落と経済的苦境の拡大によって引き起こされたこの抗議活動は、何千人もの人々を街頭に繰り出させ、政権は混乱を封じ込めようと苦労しています。

The leaders showed some sympathy, initially acknowledging the genuine anger, but then carried out a brutal crackdown.

指導者たちは当初、本物の怒りを認め、いくらかの同情を示しましたが、その後、残忍な弾圧を実行しました。

There are reports that dozens of protesters have been killed.

数十人の抗議者が殺害されたという報道があります。

The state imposed Internet blackout continues, making it difficult to assess the full extent of unrest.

国が課したインターネット遮断は続いており、混乱の全容を把握するのは困難になっています。

Iranian regime has accused the protesters of aligning with what they say are foreign enemies.

イラン政権は、抗議者たちが外国の敵と結託していると非難しています。

On Friday, Iran's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei accused that the protesters were ruining their own streets to make the president of another country happy.

金曜日、イランの最高指導者アーヤトッラー・アリー・ハーメネイー師は、抗議者たちが他国の指導者を喜ばせるために自分たちの街を台無しにしていると非難しました。

Referring to the US President Donald Trump.

アメリカ大統領ドナルド・トランプ氏に言及して。

Trump has threatened Iran to not use excessive force on protesters and offered his help again.

トランプ氏は、イランに対し、抗議者に対して過度の武力を行使しないよう脅し、再び支援を申し出ました。

On Saturday on his Truth Social post, Trump Iran is looking at freedom perhaps like never before.

土曜日、トランプ氏はTruth Socialへの投稿で、イランはかつてないほどの自由を見ていると述べました。

アメリカは支援する準備ができています。

Iranians are calling it a genuine grassroots movement that has brought widespread anger to the surface.

イランの人々は、これを表面化させた広範な怒りを引き起こした、真の草の根運動と呼んでいます。

Protesters are claiming the streets, openly defying the regime.

抗議者たちは、政権に公然と反抗し、街を占拠しています。

Ben Mbenteleblu is a senior director of the Iran Program at the foundation for Defense of Democracies, which focuses on US national security.

ベン・ムベンテレビル氏は、アメリカの国家安全保障に焦点を当てた、国防民主主義財団のイランプログラムの上級ディレクターです。

Here is his take on what Washington's options.

ワシントンの選択肢について、彼の見解はこうです。

That really is the million dollar question right now.

それはまさに今、100万ドルの質問です。

Given the fact that President Trump has significantly reiterated and underscored his threat to hold the regime accountable if protesters are killed.

トランプ大統領が、抗議者が殺害された場合、政権に責任を負わせるとの脅しを大幅に繰り返したことを考えると。

And as the package correctly mentioned, scores have been killed.

そして、パッケージで正しく述べられたように、多数が殺害されています。

President Trump here really does have all the cards it's really his choice.

トランプ大統領は、まさにすべてのカードを持っており、本当に彼の選択です。

Diplomatic, informational, intelligence, military, economic.

外交、情報、諜報、軍事、経済です。

Something that I have been advocating for would be to replicate the oil sanctions enforcement model that was done with Venezuela.

私が提唱してきたのは、ベネズエラで行われた石油制裁執行モデルを再現することです。

Meaning if the Islamic Republic is greasing the wheels of its security apparatus by continuing to sell oil to China, while those tankers should also be confiscated.

つまり、イスラム共和国が中国への石油販売を続けることで治安機構の潤滑油を供給しているなら、それらのタンカーも没収されるべきだということです。

しかし、イラン国民の皆さん、間違いありません。

You know, one of the most impactful pictures I've seen the 14 days of protest now has been Iranians disabling surveillance cameras.

ご存知のように、この14日間の抗議活動で見た最も印象的な光景の一つは、イラン国民が監視カメラを無効にしていることです。

I would say on the cyber side, another option for the US Would be to disable command and control, to blind the regime's security forces without needing to have to go kinetic.

サイバー面では、米国にとって別の選択肢は、キネティック（武力行使）に頼ることなく、政権の治安部隊を無力化し、指揮統制を麻痺させることだと私は言います。

The news wire agency Reuters is reporting that US Secretary of State Marco Rubio held a phone call with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu on Saturday to discuss the possibility of U.S.

通信社ロイターは、米国務長官マルコ・ルビオ氏が土曜日にイスラエル首相ベンヤミン・ネタニヤフ氏と電話会談を行い、米国によるイランへの介入の可能性について協議したと報じています。

ロイターは、イスラエルの治安協議に出席したイスラエル情報筋3名を引用しており、イスラエルは厳戒態勢にあったと述べています。

Reuters is citing three Israeli sources who are present during Israeli security consultations, describing them as saying Israel was on high alert.

イランで起きていることに対する国際指導者からの公的な反応は、今週末は控えめでした。

The public response from international leaders to what's happening in Iran has been muted this weekend.

One of those who has spoken out is European Union chief Ursula von der Leyen, who condemned the Iranian regime's crackdown on social media on Saturday.

その中でも、欧州連合（EU）のフォンデアライエン委員長は、土曜日にイラン政権によるソーシャルメディアへの弾圧を非難しました。

She called for the immediate release of all imprisoned demonstrators and said Europe stood, quote, fully behind them.

彼女は、拘束されている全てのデモ参加者の即時解放を求め、欧州は彼らを全面的に支持すると述べました。

Nilou Farah Ghalami joins us from DW's Farsi service.

DWのペルシャ語サービスから、ニル・ファラー・カラミさんが中継してくれます。

ニルさん、最新の情報は何でしょうか？

What are you hearing about the protests and people being killed?

デモや、殺害されている人々について、どのような情報が入っていますか？

Yeah, Iran has now been offline for over 60 hours now.

はい、イランは現在60時間以上にわたってインターネットが遮断されています。

Despite this, news and videos from yesterday have continued to emerge via Starlink connections.

それにもかかわらず、昨日のニュースや映像は、Starlink接続を通じて引き続き出てきています。

The protests are continuing with large crowds across many major and small cities.

デモは、多くの主要都市や地方都市で大規模な群衆によって続けられています。

At the same time, the crackdown by security forces has become extremely violent and bloody.

同時に、治安部隊による弾圧は極めて暴力的で血生臭いものになっています。

Reports coming in from different cities speak of dozens of deaths, but

様々な都市から入ってくる報道では、数十人の死亡者が出ているとのことですが

under the current condition, verification is really hard.

現在の状況下では、確認は非常に困難です。

The regime is using every possible means to deter people from taking to the streets.

政権は、人々が街に出るのを阻止するためにあらゆる手段を使っています。

This includes the use of drone patrols for the first time yesterday and explicit threats to identify protesters through aerial surveillance.

これには、昨日初めてドローンパトロールが使用されたことや、上空からの監視によって抗議者を特定するという明確な脅威が含まれます。

また、SMSサービスも完全に停止しています。

国内の電話も切断されています。

A significant number of payment terminals and also bank ATMs are offline, not working.

多くの決済端末や銀行のATMもオフラインになり、機能していません。

And as a result, many shops, even those that did not intend to strike, are forced to close their shops.

その結果、ストライキをするつもりのなかった多くの店でさえ、店を閉めることを余儀なくされています。

So conditions in other cities are also similar.

And based on experience, I can say that the crackdown there appeared to be even more severe.

経験から言って、そこの弾圧はさらに厳しいものだったと思われます。

There is a video from Tehran last night showing that they tried to shut down the protests in Tehran by cutting the electricity so that people turned on their Phone flashlights and lit it up to the streets.

昨夜のテヘランからの映像では、テヘランでのデモを阻止するために電気が遮断され、人々がスマートフォンのライトをつけて通りを照らした様子が映っています。

Reports have reached us indicate unprecedented threats being broadcast on state television.

国営テレビで前例のない脅威が放送されているという報告が届いています。

So authorities are using every possible warning to pressure people into staying at home.

そのため、当局はあらゆる警告を発して、人々を家に留まらせようとしています。

Yet despite this, it seems the protesters intend to stay in the streets.

それにもかかわらず、抗議者は通りにとどまるつもりであるようです。

There are also reports of strike by bus and truck drivers all over Iran.

イラン全土でバスとトラックの運転手によるストライキの報告もあります。

I mean, with no electricity, no Internet, every attempt, it seems from the government.

つまり、電力もインターネットもない状況で、政府からのあらゆる試みが行われているようです。

This might be hard for you to tell us, but

お話しにくいかもしれませんが、

we're hearing that hospitals have been overwhelmed with victims.

病院が被害者で手一杯になっていると聞いています。

それについて何かご存知ですか？

Yeah, as you mentioned, hospitals are totally overwhelmed with those injured and bodies of those killed.

ええ、おっしゃったように、病院は負傷者や死亡者の遺体で完全に手一杯です。

There are a high number of eye injuries by pellets.

ペレットによる目の負傷者が多数報告されています。

I've heard from hospitals in Tehran that there are facing a severe shortage of blood supplies.

テヘランの病院では、深刻な血液不足に直面していると聞いています。

Unfortunately, the risk of wounded people being abducted by security forces is also high.

残念ながら、負傷者が治安部隊に誘拐されるリスクも高いです。

So even hospitals are not safe for people.

そのため、病院でさえ人々にとって安全な場所ではなくなっています。

We saw a similar thing happen during the first week of protests in Malik Shahi in Ilom province when security forces attacked hospital at least twice to take wounded people with them.

イラム州マリク・シャーイーでの抗議活動の最初の週にも、治安部隊が負傷者を引き取るために少なくとも二度病院を攻撃するという同様のことがありました。

In many cases, security forces have also refused to return the bodies of those killed to their families.

多くのケースで、治安部隊は殺害された人々の遺体を家族に引き渡すことを拒否しています。

Another report from Tehran indicates that families were asked to pay huge amount of money for the bullets used to kill their loved ones, claiming that, yeah, the bullets were funded with public funds.

テヘランからの別の報告によると、家族は、国民の税金で弾丸が購入されたと主張し、愛する人を殺害するために使用された弾丸に対して多額の支払いを求められました。

Nilafar, I'm wondering what this could mean.

ニラファルさん、これが何を意味するのか不思議に思っています。

断言するのは難しいかもしれません。

And I been checking in every 24 hours on this.

そして、私は24時間ごとにこれを確認しています。

We've seen so many movements over the years in Iran and then the government responds with a crackdown and hope is lost.

長年にわたりイランで多くの運動を見てきましたが、政府は弾圧で対応し、希望は失われました。

Does this time feel different from the scale of crackdown?

今回の弾圧の規模は、これまでと違うと感じますか？

The threatening statements by official and state media coverage this clear that the situation is completely different.

公式な声明や国営メディアの報道は、状況が全く違うことを明確に示しています。

Different and it was unexpected for them.

違っていて、彼らにとっては予想外でした。

So you can see the statements of some officials that they are unsettled.

ですから、一部の当局者が動揺している声明を見ることができます。

They are trying hard to manipulate, for example religious people and their own supporters to turn them against the protesters.

彼らは、例えば宗教関係者や自分たちの支持者を抗議者に対して敵対させるために、必死に操作しようとしています。

I've even seen some government clerics, some that with past corruption allegations telling people that yeah, this is not the right way to protest and that they should go home and wait for a designated time and place to demonstrate.

政府の聖職者の中には、過去の汚職疑惑のある人々が、これは抗議の正しい方法ではなく、デモのための指定された時間と場所を待つべきだと人々に言っているのさえ見ました。

But I believe hearing such a statements from these figures only fuels public anger further.

しかし、これらの人物からのそのような声明は、国民の怒りをさらに煽るだけだと信じています。

Now Iran says US military bases in the Middle east as well as Israel are legitimate targets if it is attacked.

イランは、中東の米軍基地とイスラエルは、攻撃された場合の正当な標的だと述べました。

How seriously should we take this warning?

この警告をどの程度真剣に受け止めるべきでしょうか？

I think the reason for such threats is fear of a potential attack by US or Israel and the regime may hope that these warnings will prevent such an outcome.

そのような脅迫の理由は、アメリカやイスラエルからの攻撃の可能性に対する恐れであり、政権はこれらの警告がそのような結果を防ぐことを望んでいるのかもしれません。

However, in a critical situation I think they could also decide to take extreme actions to push the country into a wartime scenario, for example, attacking Israel or maybe US Military bases.

しかし、危機的な状況では、例えばイスラエルやアメリカの軍事基地を攻撃するなど、国を戦時シナリオに追い込むために極端な行動を取ることを決定する可能性もあると思います。

Such a move would be extremely costly for the regime itself, I guess, because the consequences are uncertain and it is not clear how the other side would respond because President Trump also threatened.

そのような動きは、結果が不確実で、トランプ大統領も脅迫していたため、相手がどう反応するかが不明であるため、政権自身にとっても非常に高くつくでしょう。

Moreover, right now, the government is main focusing on the bigger problem at home, so the situation inside Iran.

さらに、現在、政府は国内のより大きな問題、つまりイラン国内の状況に主に焦点を当てています。

But yet things could change at any moment.

しかし、状況はいつでも変わる可能性があります。

状況を見守る必要があります。

Mulaffar Golami of DW Farsi Service, thank you very much.

DW Farsi Serviceのムラファー・ゴラミさん、どうもありがとうございました。

Meanwhile, there has been strong support for the protests from Iranians in exile.

一方で、国外にいるイラン人からは、抗議活動への強い支持が出ています。