Name: キーア・スターマー、ローマ・アブラモビッチに「今すぐ支払え」でなければ訴訟 | BBC News (Keir Starmer tells Roman Abramovich to 'pay up now' or face court | BBC News)
Uploaded: 2025-12-24T17:09:39.000Z
Duration: 8 min 43 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The UK government has threatened court action against the former Chelsea owner, Roman Abramovich, unless he donates the funds from the sale of the club to Ukraine.

チェルシーの元オーナー、ロマン・アブラモヴィッチ氏に対し、クラブ売却益をウクライナに寄付しない場合、訴訟を起こすと英国政府が脅迫しています。

to 不定詞

Mr. Abramovich was made to sell up when he was sanctioned for his ties to the Kremlin.

アブラモヴィッチ氏は、クレムリンとの関係で制裁を受けたため、売却を余儀なくされました。

But the money, £2.5 billion, remains frozen.

しかし、25億ポンドの資金は凍結されたままです。

Well, it comes as President Zelenskyy will be in Brussels tomorrow to convince European partners to use frozen Russian assets to support Ukraine, despite reports that Washington is pressurizing EU countries against the plan.

さて、これはゼレンスキー大統領が明日ブリュッセルを訪れ、ワシントンがEU諸国に計画に反対するよう圧力をかけているとの報道にもかかわらず、凍結されたロシア資産をウクライナ支援に利用するよう欧州のパートナーに説得する中で起こっています。

With those lines coming just after the German Chancellor stressed the need for the EU to use Russian frozen assets to raise the pressure on Putin.

これらの発言は、ドイツ首相がプーチン大統領への圧力を高めるために、EUが凍結されたロシア資産を利用する必要性を強調した直後に出されたものです。

We'll have more analysis and all of that.

さらに詳しい分析など、すべてお伝えします。

First, though, our political editor Chris Mason has been speaking to the Foreign Secretary about those threats of legal action against Russia.

まずは、政治編集者のクリス・メイスンが、ロシアに対する法的措置の脅威について外務大臣に話を聞きました。

Roman Abramovic, Foreign Secretary, what is your message to Roman Abramovich?

ロマン・アブラモヴィッチ氏、外務大臣、ロマン・アブラモヴィッチ氏にどのようなメッセージを送りますか？

Well, the proceeds from the sale of Chelsea Football Club were supposed to be given to humanitarian purposes in Ukraine.

チェルシー・フットボール・クラブの売却益は、ウクライナでの人道的目的に寄付されるはずでした。

それは3年前に合意されたことです。

That's what Roman Abramovich committed to.

それがロマン・アブラモヴィッチ氏の約束でした。

He now needs to honour that commitment, pay the money.

今、彼はその約束を守り、お金を支払う必要があります。

And if he doesn't, then we will go to court.

もしそれができないなら、私たちは裁判を起こします。

But why make a public noise about it now when you could just go to court now?

しかし、今すぐ裁判を起こせるのに、なぜ今これを公に騒ぎ立てるのですか？

なぜさらに遅らせるのですか？

Well, we've issued this license now, a license that he should have applied to some time ago in order to transfer the money to a charity to humanitarian purposes in Ukraine.

さて、私たちは今、このライセンスを発行しました。これは、彼がウクライナでの慈善団体や人道的目的に資金を送るために、もっと早く申請すべきだったものです。

彼はそのステップを踏んでいません。

That's why we're issuing the license now.

だからこそ、私たちは今このライセンスを発行しているのです。

We're giving him those few months now to honour that, to follow, to use this license to transfer the money so we can get it into Ukraine.

私たちは今、彼に数ヶ月を与え、それを実行し、このライセンスを使って資金を送ることで、ウクライナに届くようにします。

If he doesn't, at that point, we will go to court.

もし彼がそうしなければ、その時点で法廷へ行きます。

You sound exasperated, let down by all of this.

あなたは、これら全てにうんざりして、落胆しているように聞こえますね。

This has been going on for several years now and there was a commitment made.

これはもう何年も続いており、約束があったのです。

And we know that there are veterans, there are children, there are families in Ukraine who really need additional support that this money should be going towards.

そして、ウクライナには、このお金が送られるべき、さらなる支援を本当に必要としている退役軍人、子供たち、家族がいることを私たちは知っています。

And it's not, because we've seen these long delays and the failure to take the steps needed.

そして、それは実現していません。なぜなら、私たちはこうした長い遅延と、必要な措置を取らなかったことを見てきたからです。

だからこそ、私たちは今、これを行っているのです。

私たちは今、この一歩を踏み出しています。

We need Roman Abramovich to honour that commitment and.

私たちは、ロマン・アブラモヴィッチにその約束を守ってほしいのです。

そして、そのお金をウクライナに届けてほしいのです。

Given that nothing has happened yet, isn't there every prospect that this does end up in court and gets bogged down for years and years and this money doesn't get to where you want it to get to?

何もまだ起こっていないことを考えると、これは結局法廷に行き、何年も何年も泥沼化し、このお金があなたの望む場所に行きつかないという見込みは十分にありますか？

Well, I would really urge Roman Abramovich to just recognize he made a commitment.

ロマン・アブラモヴィッチ氏には、約束を守ったことを認識していただきたいと強く願っています。

That's what happened at the time of the Chelsea sale.

チェルシー売却の際に、そうなったのです。

Sounds like acknowledging this could go on for years and years.

これは何年も何年も続く可能性があるということですね。

I'm urging him not to try and pursue further court action, because actually, what we need to do is, is get this money into Ukraine and for humanitarian purposes, that's where it's needed.

私は彼に、さらなる訴訟を起こそうとしないよう促します。なぜなら、実際には、このお金をウクライナに届け、人道的目的に使う必要があるからです。そこに必要なのです。

そして、私たちはこの件について非常に断固とした姿勢をとります。

We will be prepared to take court action ourself to make sure.

私たちは、それを確実にするために、自ら訴訟を起こす準備ができています。

But isn't the truth of this that you might end up doing that, but

しかし、結局はそうなるかもしれませんが、

it could still drag on for years and years, and

それでも何年も何年も長引く可能性があり、

the consequence of that is that this money won't get to where you want it to get to.

その結果、このお金は望む場所には届かないということになりませんか？

You're perhaps, if not powerless, and there's a limit to what you can do here.

あなたは、無力ではないかもしれませんが、ここでできることには限界があります。

Well, part of the reason for doing this, for setting this license, is so that we can then take this action as swiftly as we possibly can, because we are determined that this money should get to Ukraine.

ええ、これを行う、このライセンスを設定する理由の一部は、可能な限り迅速に行動できるようにするためです。なぜなら、このお金がウクライナに届くことを確実にする決意をしているからです。

Well, that was Yvette Cooper talking there to Chris Mason.

さて、それはクリス・メイソンに話していたイベット・クーパーでした。

Let's talk to our diplomatic correspondent, Paul Adams.

外交担当記者、ポール・アダムスとお話ししましょう。

彼はここにスタジオで私と一緒にいます。

Paul, give me your assessment of the significance of what the UK Foreign Secretary is doing here and what the UK government is doing.

ポール、イギリス外務大臣とイギリス政府がここで何をしているかの重要性について、あなたの評価を教えてください。

Well, look, this is a large sum of money.

さて、見てください、これは大金です。

There's a little bit of a debate about exactly how large.

どれくらい大きいかについては、少し議論があります。

But, you know, the government is saying 2.5 billion pounds money that.

しかし、政府は25億ポンドのお金だと言っています。

To help the victims of the war in Ukraine after the money was frozen back in 2022 and after Roman Abramovich was forced to sell Chelsea.

2022年に凍結され、ロマン・アブラモヴィッチがチェルシーを売却させられた後、ウクライナでの戦争の犠牲者を助けるために。

The idea always was that that money would be used for victims of the conflict.

そのお金は紛争の犠牲者のために使われるべきだという考えが常にありました。

Now, there's been a legal row ever since about whether that should be victims on both sides of the conflict.

さて、それ以来、紛争の両側の犠牲者に対して使われるべきかどうかについて法的な論争がありました。

I think the government has essentially lost patience, wants to see this money released.

政府は実質的に我慢の限界を超え、このお金が放出されるのを見たいと思っているのだと思います。

And, of course, it comes at an absolutely crucial time that you were just alluding to in terms of the much bigger question of what to do with upwards of $200 billion of frozen Russian assets.

そしてもちろん、あなたがちょうど言及されていた、凍結された2000億ドル以上のロシア資産をどうするかという、はるかに大きな問題という点で、絶対に重要な時期に来ています。

その議論はまだ続いています。

But in the meantime, the British government is saying here, you know, we are prepared to go to court for this particular sum of money.

しかし、その間、英国政府は、この特定のお金のために裁判を起こす準備ができていると言っています。

It is interesting, given exactly what you're saying, which is this crucial, crucial decision on Russian frozen assets, largely held by Belgium, that gets done tomorrow.

ベルギーが主に保有している凍結されたロシア資産に関する、あなたがまさに言っている、この非常に重要な決定が明日行われることを考えると、興味深いです。

The hours leading up to tomorrow, we've seen a gap between what Chancellor Mertz has been saying should happen and the pressure coming in the exact opposite direction from the Americans.

明日に向かう数時間のうちに、メルツ首相が言うべきことと、アメリカからの全く逆の方向からの圧力との間に隔たりが見られました。

This is a really complicated and still unresolved issue and I think probably it will not be resolved tomorrow.

これは非常に複雑で、まだ解決されていない問題であり、明日も解決されないでしょう。

There are all sorts of compromises that have been, have been suggested to kind of get around the Belgian objection, which is essentially wanting to make sure that they're not left legally liable in a way that would be much greater than any British liability regarding the 2.5 billion.

ベルギーの反対を回避するために、さまざまな妥協案が提案されています。ベルギーは、25億ドルに関する英国の責任よりもはるかに大きな法的責任を負わないようにしたいと考えています。

So, you know, that is an issue where there have been long standing weeks, long months, long efforts to try and tell the Belgians, look, we've got your back here.

ですから、これは長年にわたる、数週間、数ヶ月にわたる努力が、ベルギーに「私たちはあなたをサポートしています」と伝えようとしてきた問題なのです。

Ukraine's major allies want to use this money.

ウクライナの主要な同盟国はこのお金を使いたいと思っています。

They want it to go to help Ukraine, which is running out of money fast, really needs it before the spring of next year.

彼らは、来年の春までに本当に必要としている、急速にお金が尽きかけているウクライナを助けるために使いたいのです。

But then you have pressure coming, as you say, from the other direction.

しかし、あなたが言うように、別の方向からの圧力もあります。

Now, we haven't heard this directly from the Americans, but

さて、アメリカから直接聞いたわけではありませんが、

the Ukrainians are saying today that the US is pressuring the EU not to use frozen Russian assets.

ウクライナは今日、アメリカがEUに凍結されたロシア資産を使用しないよう圧力をかけていると述べています。

Because under their own 28 point plan that was leaked, what, two or three weeks ago now, that money was going to go to a kind of reconstruction proposal for Ukraine, half the proceeds of which would end up going back to the us so the idea that the US would not profit from this may well be something that Washington views with, with, with some misgivings, to say the least.

なぜなら、数週間前に流出した彼ら自身の28項目の計画では、その資金はウクライナの復興計画に使われることになっており、その収益の半分は米国に戻ることになるため、米国がこれによって利益を得ないという考えは、ワシントンが少なくともいくらかの懸念を持って見ているものかもしれません。

And I suppose to underline the importance of tomorrow and that gathering.

そして、明日の集会の重要性を強調するためだと思います。

I've been reporting what President Zelensky has been saying in the last half an hour and I just go through for any of the viewers missing, that he has said that Moscow shows it's clearly readying for a war.

私はゼレンスキー大統領がこの30分間に言っていることを報道してきましたが、見逃した視聴者のために改めてお伝えしますと、モスクワは戦争の準備を明確に進めていると彼は述べました。

彼は2026年までに、より広範な戦争を意味していると思います。

He then says Russia will undermine the diplomatic efforts to end this war.

そして、ロシアはこの戦争を終わらせるための外交努力を損なうだろうと彼は述べています。

In says the US wants to end the war, but Moscow is sending the opposite signals.

米国は戦争を終わらせたいと考えているが、モスクワは反対の信号を送っていると彼は言っています。

And he counts on the courage of its allies to stand against Russia.

そして、彼はロシアに対抗するために、同盟国の勇気に頼っています。

And I suppose aside from that whole area of frozen assets, he is being pressurized to sign up to a deal before Christmas.

そして、凍結された資産という問題全体とは別に、彼はクリスマスの前に取引に署名するよう圧力をかけられていると思います。

But in effect he's saying, hang on, it can't be any sort of deal.

しかし、実質的には彼は、待ってください、どんな取引でもありえないと言っています。

Yeah, I mean, the pressure is enormous and, and

ええ、プレッシャーはものすごいですよね。

you know, when you talk to Western officials, I had a couple of conversations in the last few, few days and they really do believe that we are at an absolutely critical phase now and the deal is possible.

そして、西側の関係者とお話しすると、ここ数日、数回お話ししたのですが、彼らは今がまさに非常に重要な局面であり、合意は可能だと本当に信じています。

But they always come back to this issue, which is that Russia has not yet shown that it is willing to make the kind of concessions that, that Ukraine's allies believe it should make.

しかし、彼らは常にこの問題に戻ってきます。それは、ロシアがまだ、ウクライナの同盟国がすべきだと信じているような譲歩をする意思を示していないということです。

So at the moment we're still, you know, we have this odd dichotomy between a deal that seems to be coming taking shape, particularly by the way, with regard to security guarantees.

ですから、現時点では、特に安全保障の保証に関して、形になりつつある合意と、奇妙な二分法があります。

And it does seem as though there has been significant progress on offering Ukraine proper security guarantees in the recent discussions.

そして、最近の協議では、ウクライナに適切な安全保障を提供する上で、かなりの進展があったように見えます。

But at the same time, the sense that Vladimir Putin is still where he is always been when it comes to Ukraine and the Ukrainians pointing out that Russia's defense spending plans for the coming year are colossal, there's no indication of them winding down their war.

しかし同時に、ウラジーミル・プーチンがウクライナに関して常にそうであったように、ロシアの来年の防衛費計画は莫大であり、戦争を縮小する兆候はないとウクライナ人が指摘しているという感覚があります。

They, they want us to believe that Russia has wider ambitions.

彼らは、ロシアにはより広範な野心があると信じさせたいのです。

So, yeah, we're obviously at a, at a crunch moment both in terms of the negotiations on security guarantees, territory which remains the major sticking point, and

ですから、安全保障の保証、領土という主要な難題、そして

この莫大な金額をどうするか。

Well, Paul, that sets up of course tomorrow very, very neatly in your end thoughts there.

さて、ポール、それはもちろん明日のあなたの締めくくりの考えに非常に、非常にうまくつながりますね。

So of course, we'll have continuous live coverage from Brussels tomorrow with when that gathering actually starts.

ですから、もちろん、明日その会合が実際に始まる時には、ブリュッセルから継続的なライブ中継を行います。

Paul, thank you for going through all of that.

ポール、すべてをご説明いただきありがとうございました。