dichotomy
US /daɪˈkɑtəmi/
・UK /daɪ'kɒtəmɪ/
C1 上級
n.名詞二分法
There is a dichotomy of what the mother says and she does
動画字幕
クリエイティブな人間の恐るべきパラドックス - ハンター・S・トンプソン (The Terrible Paradox of Being a Creative Person - Hunter S. Thompson)
- Around this time, not long after his father's passing, the Thompson family began to sink into the lower middle class, his mother sank into alcoholism, and Hunter sank into crime. A stark dichotomy between two opposing sides of Thompson began to form. A literary genius and a reckless crime-committing individualist. In high school, having formed big ambitions of becoming a writer, he joined and was accepted to the Athenaeum Literary Association, a longstanding literary and social club. Simultaneously, he joined in on heavier drinking and criminal activity.
この頃、父親が亡くなって間もなく、トンプソン一家は中流階級以下に沈み始め、母親はアルコール中毒に陥り、ハンターは犯罪に手を染めた。トンプソンの対極にある二面性が形成され始めた。文学の天才と無謀な犯罪を犯す個人主義者。高校時代、作家になるという大きな野望を抱いていた彼は、長い歴史を持つ文芸・社交クラブ、アテネウム文学協会に入会し、合格した。同時に、より激しい飲酒と犯罪行為にも加わった。
- A stark dichotomy between two opposing sides of Thompson began to form: a literary genius and a reckless, crime-committing individualist.
政治腐敗、警察の残虐行為、無益な戦争、そして社会変革を実現するためのカウンターカルチャー運動の失敗を目の当たりにして、トンプソンは、彼の言葉を借りれば「キリストは悪い」のだと感じた。アメリカニズムの繁栄の下には、暴力、貪欲、腐敗、過剰、そして肥大化する虚無があった。
義務感について (On Feeling Obliged)
- There is an option beyond the dichotomy of meek compliance on the one hand and volcanic fury on the other.
従順なコンプライアンスと激しい怒りの二分法以外にも選択肢があります。
- There is an option beyond the dichotomy of meek compliance on the one hand and volcanic fury on the other.
従順なコンプライアンスと激しい怒りの二分法以外にも選択肢があります。
ビジネスリーダーのためのコンピュータサイエンス：計算論的思考 2016 (Computational Thinking - Computer Science for Business Leaders 2016)
- And so that's why there's this dichotomy.
だから、あなたが今までと聞いていた場合 A--の内側you--コンピュータに感謝
- this is the number 2, and so that's why there is this dichotomy.
これは、数2であるので、 この二分法が存在する理由です。
キーア・スターマー、ロマノ・アブラモビッチに「今すぐ支払え、さもなくば裁判だ」と迫る | BBCニュース (Keir Starmer tells Roman Abramovich to 'pay up now' or face court | BBC News)
- So at the moment we're still, you know, we have this odd dichotomy between a deal that seems to be coming taking shape, particularly by the way, with regard to security guarantees.
ですから、現時点では、特に安全保障の保証に関して、形になりつつある合意と、奇妙な二分法があります。
- So at the moment, we're still you know, we have this odd dichotomy between a deal that seems to be, uh, coming taking shape, particularly, by the way, with regard to security guarantees.
そして、最近の協議では、ウクライナに適切な安全保障を提供する上で、かなりの進展があったように見えます。
ストア派：無敵になる (Stoicism: Become Undefeatable)
- That is the dichotomy of control, the most important principle in Stoic philosophy.
代わりに、私たちは人間の本来の価値に幸福を置き、
- That is the dichotomy of control, the most important principle in Stoic philosophy.
それがストア派哲学における最も重要な原則である、制御の二分法です。
グラミー賞重役、AI音楽の「脅威」について警告 | BBCニュース (Grammys boss warns about the 'threat' of AI music | BBC News)
- So possibly different legislation, radical legislation to sort of make it to what to sort of I mean, you're not going to be able to get rid of that dichotomy, but
そして、その曲自体、その曲の構成、そしてその曲の作曲家に関連する、別の著作権があるのです。
- I mean, you're not going to be able to get rid of that dichotomy.
その二分法をなくすことはできないでしょう。
セールスチュートリアル - 目的意識で利益を増やす方法 (Sales Tutorial - Using purpose to increase profits)
- And it's such a false dichotomy at the end of the day.
この大きな目的のためにここにいるのか？
- And it's such a false dichotomy at the end of the day.
結局のところ、それは誤った二分法なんだ。
色の名前の由来 | Otherwords (How the Colors Got Their Names | Otherwords)
- After all, what could be more visually fundamental than the dichotomy between light and darkness and were hardwired to have a strong emotional reaction to red as it has a lot of survival significance from food to sex to violence.
結局のところ、光と闇の二項対立ほど視覚的に基本的なものはないだろうし、食べ物からセックス、暴力に至るまで、生存に重要な意味を持つ赤色には、強い感情的反応を示すように仕組まれている。
- After all, what could be more visually fundamental than the dichotomy between light and darkness?
英語のwhiteは、黒く輝くという意味の原初のインド・ヨーロッパ語源quiteにまで遡ることができる。
アンドレイ・カルパシー：Vibeコーディングからエージェント工学へ (Andrej Karpathy: From Vibe Coding to Agentic Engineering)
- I love the menu gen progression and dichotomy that you laid out, and
メニュー生成の進行と、あなたが提示した二項対立が大好きです。
- I love the menu gen progression and dichotomy that you laid out,
生の動画や音声をニューラルネットワークに読み込ませて、その瞬間にユニークなUIをレンダリングするためにディフュージョンを使用するようなデバイスを想像してみてください。