Name: 香港マンション火災で128人死亡、3日間の服喪期間開始 | BBC News (Three days of mourning begins after 128 killed in Hong Kong apartment fire | BBC News)
Uploaded: 2025-11-29T17:09:02.000Z
Duration: 9 min 46 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Turn our attention to Hong Kong now where three days of mourning are underway following a deadly fire that engulfed a residential block on Wednesday.

それでは、香港のニュースです。水曜日に住宅ブロックが炎に包まれた痛ましい火災の後、3日間の喪に服しています。

基礎受動態

So far, 128 people are known to have died.

これまでに128名の方が亡くなったことが確認されています。

We can show you the scene there live now.

今、現地の様子をライブでお伝えしています。

The Disaster Victims Identification Unit has entered the site to assist in search and rescue and to confirm the identities of the deceased.

災害被害者身元確認部が現場に入り、捜索救助と故人の身元確認を支援しています。

The Authorities say around 200 people are still missing in the last few hours.

当局によると、この数時間で約200名が行方不明のままです。

Hong Kong's leader and top government officials stood in silence for three minutes at 8am local time and flags have been flown at half mast.

香港の指導者と政府高官は、現地時間午前8時に3分間の黙祷を捧げ、旗は半旗となりました。

Paul Marriott worked as a teacher at Luo Ting Pong Secondary School.

ポール・マリエットさんは、羅定邦中学の教師として働いていました。

彼が何を見たのか、私に話してくれました。

I will just kind of go through what went down.

何が起こったのか、順を追って説明します。

So I teach a technology subject at the school and we do have quite a few little fires and little smokes coming out of the hill from time to time.

私は学校で技術科目を教えており、時々、丘から小さな火や煙が出ることがあります。

What happens is sometimes there are little bushfires, sometimes people drop like lit cigarettes and sometimes people will burn sacrifices and stuff to their idols.

森林火災が起きたり、タバコの不始末や、偶像に供物を捧げるために火を焚いたりすることがあります。

So what happened was I was having a lesson.

それで、授業を受けていたんです。

ちょうど終わったところでした。

I was doing my curriculum stuff in my room at the school in Taipo.

大埔の学校の部屋で、カリキュラムの仕事をしていたんです。

And I walked outside just to stretch my legs and I had about three of my students say to me, Mr.

足を伸ばそうと外に出たら、生徒が３人ほど「マリエット先生、マリエット先生、煙がたくさん出ています」と言いました。

Marriott, Mr. Marriott, there's all that smoke.

誰かが火を起こしているんです。

周りを見回すと、たくさんの煙が見えました。

And I looked around and I, I saw all this smoke.

山、丘の方から出ているようでした。

It looked like it was emanating from the mountain, from the hill.

大したことないだろうと思っていました。

And I just kind of figured it's no big deal.

そして、私はなんとなく理解した

It's like someone probably just started a little fire.

誰かがちょっと火をつけたんだろうなって。

They're burning leaves and what have you.

葉っぱとかを燃やしているんだなって。

And then it wasn't until I went back to my homeroom that I got a message from my wife saying, oh, there's been a building fire in Taipo.

そしたら、自分の教室に戻るまで、妻から「太古で建物火災があった」っていうメッセージが来て、

And I thought, oh my gosh, it must be that fire.

「あ、あの火事のことかな」って思ったんです。

And I went out and the smoke was billowing even more.

外に出てみたら、煙はもっとひどく立ち込めていて。

There was literally a path of smoke in the air from our school which was about 15 to 20 minutes walk away from the one foot court.

学校から、フットコートまで歩いて15分か20分くらいのところに、文字通り空中に煙の道ができていたんです。

You decided to go and have a look, didn't you?

見に行こうと決めたんですね？

そこに着いて何を見たか教えてください。

So I got off work about 4:15 and I kind of made a beeline towards the smoke and you couldn't miss it for the world.

それで、4時15分頃に仕事を終えて、まっすぐ煙の方へ向かったのですが、それはもうどこからでも見えるほどでした。

それで、歩いて行ったんです。

It's actually, there's a place near the train station which has a view of the One Foot Court.

実は、駅の近くに、ワンフットコートが見える場所があるんです。

And there were literally loads of people taking photos and taking videos and two things.

そこには、文字通りたくさんの人が写真を撮ったりビデオを撮ったりしていて、二つのことがありました。

Lots of people and it was just extremely surreal, what we saw.

たくさんの人がいて、本当に信じられないような光景でした。

The building was smoking, it was burning.

建物が煙を上げ、燃えていました。

We couldn't do anything except just watch.

私たちはただ見ていることしかできませんでした。

And what I had just witnessed, you know, of my 14, 15 years of working in Taipo, it's one of the most horrific things that.

そして、大埔で14、15年働いてきた中で、私が目の当たりにした中で最も恐ろしいことの一つでした。

And, you know, being a Hong Konger, being born here and, you know, living here most of my life, it really, really hits home.

そして、香港人として、ここで生まれ、そして、人生のほとんどをここで過ごしてきた者として、本当に、本当に身につまされます。

My heart really goes out to all the victims.

被災された方々全員に心からお悔やみ申し上げます。

You know, we're now in the third day and.

ああ、なんてことでしょう、私はただ。

A number of years ago, we had a fire here in London.

数年前、ロンドンで火災がありました。

The Grenfell Tower fire, you probably heard about.

グレンフェルタワー火災、ご存知かもしれません。

それで非常に印象的だったのは、

Was watching the flames going up the side of the building and all this.

建物の側面を炎が燃え上がっていくのを見ていたことなどです。

The issues with the cladding, this flammable cladding, and

クラッドの問題、この燃えやすいクラッド、そして

looking at the images there of Hong Kong the last few days, it's really been striking that that's almost a similarity of the way the fire was spreading up the side of the building.

ここ数日の香港の映像を見ると、火災が建物の側面を燃え広がる様子とほとんど同じような類似性があることに本当に驚かされます。

And as we were talking about with our correspondent before we came to you, there's issues everyone talking about the bamboo scaffolding and this green sheeting almost, isn't it?

そして、特派員の方ともお話ししていましたが、皆さんが話題にしているのが、竹の足場と、この緑のシートのようなものですよね。

それは外側のネットのことですか？

ええ、いくつか呼び方があるようです。

So tell me what people have been saying about that and their concerns.

それについて、人々が何を言っていて、どのような懸念があるのか教えていただけますか？

Well, it's like there's been a lot of debate online about it.

そうですね、オンラインでかなりの議論があったようです。

You know, we're now into the third day or even the fourth day.

もう3日目、あるいは4日目に入っていますからね。

I mean, bamboo scaffolding has been used for many, many years in Hong Kong, as long as we've been alive, so to speak.

ええ、竹製の足場は香港では何年も、私たちが生まれてからずっと使われてきました。

And we've never really had a great deal of cases or news reports of bamboo scaffolding all of a sudden igniting and making the fire even worse.

そして、竹製の足場が突然燃え上がって火災をさらに悪化させたというような事例や報道は、あまり耳にしたことがありません。

So, you know, there may have been a time where I might have mentioned that maybe bamboo scaffolding, you know, sort of fueled the fire, but

ですから、以前は竹製の足場が火災を煽ったかもしれないと言ったこともあったかもしれませんが、

今は少しどうでもよくなっています。

こちらはポール・マリノットさんです。

Well, let's speak now to our correspondent Joyce Lee, who joins us now live from Hong Kong.

さて、香港から中継でご参加いただいている特派員のジョイス・リーさんに伺いましょう。

Can you talk us through what is happening there right now at the moment?

今、そこで何が起こっているのか、詳しく教えていただけますか？

So right now, I am surrounded by people from, you know, different neighborhoods are coming here to this community.

今、私は様々な地域から、このコミュニティに集まってきた人々に囲まれています。

People are wearing black outfits and bringing flowers and paying respect.

人々は黒い服を着て、花を持って敬意を表しています。

And a lot of people are in tears and still in disbelief that there is this kind of deadly tragedy could happen in Hong Kong.

そして、香港でこのような悲劇が起こったことに、まだ信じられないといった様子で、涙を流している方もたくさんいらっしゃいます。

And a lot of people are demanding the government to start, you know, an independent investigation into the case, especially if there's corruption behind.

そして、政府に対して、特に背後に腐敗があったのかどうか、独立した調査を開始するよう求める声も多く上がっています。

Why is the construction companies using, you know, foam boards to cover up the windows, which led to the flames going up so quickly and residents were not able to escape in time.

建設会社が、窓を覆うために発泡スチロール製のボードを使用したのか、それが炎を急速に広げ、住民が時間内に避難できなかった原因となったのか。

And also it was reported that some construction workers turn off the alarm bell for their convenience.

また、一部の建設作業員が、自分たちの都合のために警報ベルを止めていたという報道もありました。

And that also led to, you know, the really devastating death toll.

それが、この悲惨な死者数につながったのです。

So, yes, some of the fire alarms in the building had been switched off.

はい、建物の火災報知器の一部はオフになっていました。

Did you say that it's the foam boards on the windows that people are blaming for the spread rather than, as I was talking to you with that eyewitness, talking about the bamboo and the netting on the outside of the apartment, are you saying that people are blaming more this boarding that was on the windows?

窓にあった発泡スチロール製のボードが、私があなたと話していた目撃者が話していた、アパートの外側の竹やネットではなく、延焼の原因だと人々が非難しているということですか？

Yes, because the foam board are clearly flammable.

はい、発泡スチロール製のボードは明らかに燃えやすいからです。

Hong Kong has been using bamboo scaffolding for decades or even hundreds of years.

香港では、数十年前、あるいは数百年前から竹製の足場が使われてきました。

And we built the whole city with bamboo scaffolding.

そして、私たちは竹製の足場でこの都市全体を建設しました。

And people don't really think that bamboo is the one to blame.

人々は、竹が非難されるべきものだとはあまり考えていません。

Instead, it's the foam boarding and also the misbehavior of the construction companies and know, alleged corruption behind the scene.

代わりに、非難されているのは、フォームボードと建設会社の不正行為、そして裏での汚職疑惑です。

And actually, the one of the construction companies was, you know, had a lot of track record of, you know, you know, bad dealings behind the scene.

そして実際、建設会社の一つは、裏での不正取引の多くの実績があったのです。

And people are questioning why, you know, why are they allowing this kind of company to, you know, continue doing all this grand construction work, you know, around different places in Hong Kong.

人々は、なぜこのような会社が香港の様々な場所で大規模な建設工事を続けられるのかと疑問視しています。

And people are worried that the same kind of tragedy would happen in other neighborhoods as well.

そして、同じような悲劇が他の地域でも起こるのではないかと懸念しています。

So there is a citywide inspection in different construction sites right now, and

そのため、現在、市内の様々な建設現場で全市的な検査が行われており、

some of the sites are taking down the safety nets, the, you know, nettings as well as foam boards.

一部の現場では安全ネットやフォームボードが撤去されています。

So people are, you know, closely monitoring what would be the investigative, you know, reports from the government.

そのため、人々は政府からの調査報告がどうなるのかを注意深く見守っています。

字幕リスト動画再生

香港マンション火災で128人死亡、3日間の服喪期間開始 | BBC News (Three days of mourning begins after 128 killed in Hong Kong apartment fire | BBC News)

literally

stuff

figure

encounter