Name: インドと中国の間で旅客機乗客拘留を巡り対立 | グローバルニュースポッドキャスト (Row between India and China after air passenger detained | Global News Podcast)
Uploaded: 2025-11-29T07:00:44.000Z
Duration: 9 min 21 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

Welcome to the Global News Podcast on YouTube where we go behind the headlines of a story and tell you why it really matters.

YouTubeへようこそ。グローバルニュースポッドキャストでは、見出しの裏にあるストーリーを掘り下げ、それがなぜ本当に重要なのかをお伝えします。

On this episode, we discuss why one woman's detention in Shanghai has fueled a diplomatic row between Beijing and Delhi.

今回のエピソードでは、ある女性が上海で拘束されたことが、北京とデリーの間で外交上の対立を招いた理由について議論します。

基礎受動態

Pema Wangjong Thongdok, an Indian citizen living in the UK Was detained by immigration officials while traveling from London to Japan via Shanghai last Friday.

イギリス在住のインド国籍を持つペマ・ワンジョン・トンドクさんは、先週金曜日、ロンドンから上海を経由して日本へ向かう途中で、入国管理官に拘束されました。

Because her passport lists her birthplace as the northeastern Indian state of Arunachal Pradesh.

なぜなら、彼女のパスポートには、彼女の出生地がインド北東部のアルナーチャル・プラデーシュ州と記載されていたからです。

China disputes India's claim over the region and considers Aruncal its territory, calling it South Tibet.

中国はこの地域に対するインドの主張に異議を唱えており、アルナーチャルを自国領土とみなし、南チベットと呼んでいます。

Now, this is something India firmly rejects.

さて、これはインドが断固として拒否していることです。

So why has this area been a subject of such a dispute between two of Asia's biggest countries?

では、なぜこの地域がアジアの二大国の間でこのような論争の的となっているのでしょうか？

And how likely is it that it's going to be resolved going forward?

そして、今後どのように解決される可能性が高いのでしょうか？

To discuss this, I'm joined by our South Asia regional expert, Ambarasan Ethirajan, who joins me down the line.

この件について議論するため、南アジア地域専門家のアンバラサン・エティラジャンさんが、電話で参加してくれます。

So, Anbarasan, just give us a bit of background and context as to what's happened.

それでは、アンバラサンさん、何が起こったのか、背景と経緯を少し教えていただけますか？

Now, this Indian woman, she traveled to Japan via Shanghai last Friday.

さて、このインド人女性が先週金曜日に上海を経由して日本へ旅行しました。

And Ms. Thongdok says that she was detained at Shanghai Airport without any reason.

そしてトンドクさんは、理由もなく上海空港で拘束されたと述べています。

And the birthplace mentioned in the passport was Arunachal Pradesh.

パスポートに記載されていた出生地はアルナーチャル・プラデーシュ州でした。

それはインド北東部の州です。

And this has been an issue going on between China and India for decades.

そしてこれは、中国とインドの間で数十年前から続いている問題です。

And as you said, India claims the arunachalachal Pradesh state.

そしておっしゃったように、インドはこのアルナーチャル・プラデーシュ州を主張しています。

それはインドの統治下にある地域です。

But China has also been making claims over this territory, and

しかし中国もこの地域に対して領有権を主張しており、

the two countries fought a brief war in 1962.

両国は1962年に短期間の戦争をしました。

Now, this has triggered a diplomatic row between Delhi and Beijing because this made headlines across India and also on social media.

さて、これがデリーと北京の間で外交上の対立を引き起こしました。なぜなら、これがインド全土、そしてソーシャルメディアでも大きく報じられたからです。

And Ms. Thongdok says that she was detained for several hours.

そしてトンドクさんは、数時間拘束されたと述べています。

And then after the Indian consular officials came to the airport and spoke to the Chinese officials, then she was allowed to travel.

その後、インドの領事官が空港に来て中国当局者と話したところ、彼女は移動を許可されました。

さて、中国はこの地域を南チベットと呼んでいます。

And India says that it has always been an Indian territory.

そしてインドは、ここは常にインドの領土であったと主張しています。

And this was all based on 1914, during the colonial period.

そしてこれはすべて、1914年の植民地時代に基づいています。

It's called macmahon Line, which China doesn't accept.

それはマクマホン線と呼ばれ、中国はそれを認めていません。

Now, this has now triggered another row because the two countries have been having very tense relations from 2020, when there was a clash in the Ladakh region.

さて、これは2020年にラダック地方で衝突があった以来、両国が非常に緊迫した関係にあったため、再び対立を引き起こしました。

And things started improving for the past year when both countries were trying to reset relations.

そして、両国が関係を再設定しようとしていた過去1年間で、状況は改善し始めました。

Now, the Indian Foreign Ministry took strong objection to the detention of Ms.

さて、インド外務省は、トンドクさんの拘束に強く抗議しました。

Thongdok, saying that, you know, the Chinese authorities have still not been able to explain their actions, which are in violation of several conventions governing international air travel.

トンドクさんは、中国当局が国際航空旅行を規定するいくつかの条約に違反する行為について、いまだに説明できていないと述べています。

And the Foreign Ministry spokesperson described the detention as arbitrary and said the issue had been taken up strongly with China.

そして、外務省の報道官は、拘束を恣意的だと非難し、中国に対して強く抗議したと述べました。

At the same time, the Chinese Foreign Ministry officials are saying that they deny having detained her.

同時に、中国外務省の関係者は、彼女を拘束したことを否定していると述べています。

And they say that local laws and regulations were followed.

そして、現地の法律と規制が遵守されたと述べています。

And at the same time, they also say China never accepted the illegal Arunachal Pradesh because they say it is part of China.

そして同時に、中国は不法なアルナーチャル・プラデーシュ州を中国の一部であると主張しているため、決して認めていないとも述べています。

So they claim the whole of Arunachal Pradesh as part of China.

そのため、彼らはアルナーチャル・プラデーシュ州全体を中国の一部であると主張しています。

So this has triggered another round of diplomatic tensions between the two countries.

これにより、両国間で再び外交上の対立が引き起こされました。

And this is obviously a region which has been disputed for quite some time.

そして、これは明らかにかなりの間、係争地域となっている地域です。

You know it well, you've actually visited it before.

よくご存知でしょう、実際に以前訪れたことがありますからね。

そこでは何をご覧になりましたか？

And just talk to us about why it's such a key area in that particular region.

なぜこの地域が特に重要な地域なのか、お話しいただけますか。

Now we have to understand in this context of broader India, China border tensions and border dispute.

ここで、インドと中国の国境における緊張と国境紛争という、より広範な文脈を理解する必要があります。

India and China, they are the two big Asian powers.

インドと中国は、アジアの二大国です。

They share a border of more than 3,400km, starting from in the Ladakh region in the Himalayas, going all the way up to Arunachal Pradesh, close to Myanmar.

ヒマラヤのラダック地方からミャンマー近くのアルナーチャル・プラデーシュ州まで、3,400km以上にわたる国境を共有しています。

And most of it is undemarcated and they have overlapping territorial claims.

そしてその大部分は未画定であり、領土の主張が重複しています。

So this has led to border frictions over the years.

そのため、長年にわたり国境での摩擦が生じています。

As I said earlier, there was even a brief border war in 1962 in which China defeated India and then they unilaterally pulled out.

先ほども申し上げたように、1962年には中国がインドに勝利した短い国境戦争もあり、その後中国は一方的に撤退しました。

So since then the both sides have held various rounds of negotiations.

それ以来、両国は様々な交渉を行ってきました。

If I can recollect, in 1996, one of the talks I was covering in Delhi, so they had like for more than 30 years I've been following this India, China relations, but

思い出すと、1996年にデリーで取材していた会談の一つで、インドと中国の関係を30年以上追ってきましたが、

you know, the economic growth and both countries were focusing.

両国とも経済成長に注力していました。

So the border issue was put at the back burner for nearly 25 years.

そのため、国境問題はほぼ25年間、後回しにされていました。

And then it all flared up in 2020, June in the Ladakh region in the northern part of India, where a clash between the two sides killed about 20 Indian soldiers and 44 Chinese troops.

そして2020年6月、インド北部のラダック地方でそれが再燃し、両者の衝突でインド兵約20名、中国兵44名が死亡しました。

それは大規模な緊張を引き起こしました。

More than 50,000 troops on both sides were deployed and the tensions were running high.

両国で5万人以上の兵士が配備され、緊張が高まっていました。

And they also moved heavy weapons along the border.

そして国境沿いに重火器も移動させました。

Now, in the past one year they have been talking and there were several rounds of talks between the two sides.

さて、過去1年間、両国は話し合いを続けており、数回の会談が行われました。

そして国境警備は強化されました。

They say that they have reached an understanding.

But still the troops are there on both sides.

しかし、両国に兵士はまだいます。

For example, in Arunachal Pradesh, these border posts can be like a bit less than 100 to a few hundred meters.

例えば、アルナーチャル・プラデーシュ州では、これらの国境検問所は100メートルから数百メートルの距離にあります。

So they are in an eyeball to eyeball situation.

ですから、にらみ合いの状況なのです。

And I was in Arunachal Pradesh a couple of years ago.

そして、数年前に私はアルナーチャル・プラデーシュ州にいました。

The state has a regional government and they are very much part of India.

この州には地方政府があり、インドの一部です。

And whereas you Just go across the border post.

国境検問所を越えるとすぐに、

That is Tibet, where Chinese have master troops.

そこは中国軍がいるチベットです。

And they say that, you know, this is part of the southern Tibet.

そして彼らは、これが南チベットの一部だと主張しています。

これが問題となってきたわけです。

But what the both countries are saying is that, okay, you know, this is a long running dispute.

両国が言っているのは、これは長年の論争だということです。

This has to go through various discussions and diplomatic level talks.

これは様々な議論や外交レベルの交渉を経ていく必要があります。

So the people there, they are normal, getting along with their lives.

ですから、そこに住む人々は、ごく普通に生活しています。

But you also see a lot of developmental work.

しかし、多くの開発作業も見られます。

And both sides are building what they call border villages along Arunachal Pradesh, India as well as China.

そして両国は、インドのアルナーチャル・プラデーシュ州だけでなく、中国側でも、いわゆる国境の村を建設しています。

そして、いくつかの地域は非常に遠隔地にあります。

One of the areas I went was to me, Gatsby, holy waterfalls.

私が行った地域の一つは、ギャッツィーの聖なる滝でした。

これは仏教徒にとって非常に重要です。

It considers a very significant religious site.

非常に重要な宗教的場所と見なされています。

And it was just on the border between India and China across the macmohan line.

そしてそれはマクマホン線の向こう側、インドと中国のまさに国境にありました。

So you always see various troop movements, army trucks going on.

ですから、常に様々な部隊の移動や軍用トラックが行き交うのを目にします。

You have several army camps, Indian army camps in these areas.

これらの地域には、インド軍のいくつかの軍事キャンプがあります。

But then people there, when I speak to them, they were getting along despite this massive presence of two of their biggest armies, people getting along with their regular lives.

しかし、そこに住む人々に話を聞くと、二つの大国軍隊が大規模に駐留しているにもかかわらず、彼らはうまくやっており、人々は普段通りの生活を送っていました。

And it is also very inhospitable territory.

そして、そこは非常に厳しい環境の土地でもあります。

Some of the areas are more than 13,000, 15,000ft.

一部の地域は海抜13,000フィート、15,000フィートを超えています。

And so this has been a, you know, major bone of contention between India and China.

そしてこれは、インドと中国の間で大きな論争の的となってきました。

So this women's experience has brought light once again how a smaller issue can trigger even a diplomatic row.

ですから、この女性の経験は、小さな問題がいかに外交上の対立さえ引き起こしうるかを再び浮き彫りにしました。

So, Ambras, let's finish off with the relationship between China and India.

それでは、アンバラサン、中国とインドの関係で締めくくりましょう。

The two leaders have seemed to get along when they've met up in person recently.

最近、両国のトップが直接会った際には、うまくいっているように見えました。

There seems to be more air traffic flow between the two countries as well.

両国間の航空便の往来も増えているようです。

How likely is this spat going to continue for.

この対立はどのくらい続く可能性が高いでしょうか。

そして、これはすぐに解決できるのでしょうか？

Because it seems as though the two countries are getting along a bit better now.

というのも、最近両国は少しうまくいっているように見えるからです。

Yeah, this came as a bit of a surprise for many people because for the past two years both governments have been taking concrete steps to restore ties.

ええ、これは多くの人々にとって少し驚きでした。なぜなら、過去2年間、両政府は関係修復のために具体的な措置を講じてきたからです。

We should not forget that China is one of the biggest trading partners of India.

中国がインドにとって最大の貿易相手国の一つであることを忘れてはなりません。

Several Indian factors, factories, Indian manufacturers that depend on Chinese goods.

中国製品に依存しているインドの企業、工場、製造業者は数多くあります。