Name: 台湾のコメントが中国・日本間の激しい対立を再燃させた方法 - Asia Specificポッドキャスト、BBC World Service (How one Taiwan comment reignited a fiery China-Japan feud - Asia Specific podcast, BBC World Service)
Uploaded: 2025-11-27T03:56:02.000Z
Duration: 20 min 38 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

Almost a quarter of Japan's tourists are Chinese.

日本への観光客の約4分の1は中国人です。

So there has been some reaction on Twitter, for example, putting China's advisory saying, you know, warning towards warning Chinese tourists not to go to Japan.

そのため、Twitterなどでも反応があり、例えば中国が日本への渡航を控えるよう中国の観光客に警告する勧告を出したというものがあります。

And then, you know, some Japanese saying, well, okay, if you don't want to come, don't come.

そして、日本側からは「来たくないなら来なくていい」という声も上がっています。

It started with what some call an off the cuff remark.

それは、ある人が言うには、思わず口にした一言から始まりました。

あるいは、意図的だったと言う人もいます。

Japan's new Prime Minister, Sanae Takaiji told parliament that if China were to use foreign force against Taiwan, it could create a survival threatening situation for Japan.

日本の新首相、高市早苗氏は国会で、中国が台湾に対して武力を行使した場合、日本にとって生存を脅かす状況を生み出す可能性があると述べました。

その言葉は単なるレトリックではありません。

Under Japanese law, it's the threshold for military action.

日本の法律では、それは軍事行動の閾値となります。

China has summoned the Japanese ambassador over comments made by his prime minister on Taiwan.

中国は、首相が台湾について発言したことを受けて、日本の大使を召喚しました。

Chinese officials accused Tokyo of crossing a red line and warned of sea serious consequences.

中国当局は東京がレッドラインを越えたと非難し、深刻な結果をもたらすと警告しました。

One senior diplomat posted a chilling violent message online.

ある高級外交官は、戦慄すべき暴力的なメッセージをオンラインに投稿しました。

It was later deleted, but the tone was clear.

それは後に削除されましたが、そのトーンは明らかでした。

China has since returned to the United nations, summoned Japan's ambassador, suspended imports of Japanese seafood, issued travel warnings and cancelled cultural exchanges.

その後、中国は国際連合に復帰し、日本の大使を召喚し、日本の海産物の輸入を停止し、旅行警報を発令し、文化交流を中止しました。

Japan, in turn, has advised its citizens in China to stay vigilant.

一方、日本は中国にいる国民に用心深くいるよう助言しました。

どちらの側も引き下がる準備ができているようには見えません。

This hostility taps into a deep and bitter history between the two countries, from wartime memories to territorial disputes.

この敵意は、戦争の記憶から領土紛争に至るまで、両国間の深く苦い歴史に根ざしています。

But why did a single statement ignite tensions now?

しかし、なぜ一つの声明が今、緊張を燃え上がらせたのでしょうか？

And could this latest spat spiral into something far uglier?

そして、この最新の争いは、さらに醜いものにエスカレートする可能性があるのでしょうか？

I'm Marie Ko oyi in Singapore and this is the very first episode of Asia Specific, our brand new podcast from the BBC World Service.

シンガポールからマリー・コオイがお伝えします。BBCワールドサービスの新しいポッドキャスト、アジア・スペシフィックの記念すべき第1回です。

Twice a week we bring you Asia Pacific stories unpacked by those who know them best.

週に2回、アジア太平洋のストーリーを、それを最もよく知る人々が解き明かします。

And today I have the BBC's China correspondent, Laura Bicker in Beijing and also the BBC's Japan correspondent, Shaima Halil in Tokyo.

そして今日、BBCの中国特派員、北京のローラ・ビッカーさんと、BBCの日本特派員、東京のシャイマ・ハリルさんをお迎えしています。

お二人とも、ありがとうございます。

So good to have you both on Asia Pacific.

アジア・パシフィックにお二人をお迎えできて、本当に嬉しいです。

まずは、どうしてこうなったのかから始めましょう。

具体的に高市さんは何を言ったのですか？

Shaima, because it wasn't like she was making a big speech about Taiwan, was she?

シャイマさん、台湾について大演説をしていたわけではありませんでしたよね？

She was basically answering a question in Parliament.

国会で質問に答えていたんですよね。

大きな演説をしていたわけではありませんでした。

But an opposition lawmaker had mentioned Taiwan.

しかし、野党の議員が台湾について言及しました。

Kaichi asking in regards to Taiwan, what would constitute survival threatening situation.

高市さんに、台湾に関して、何が生存を脅かす状況にあたるのかを尋ねたのです。

Survival threatening situation, because that's key language.

生存を脅かす状況、それが重要な言葉だからです。

And then the prime minister, Sanai Takaichi responded with her own very specific language.

そして首相の高市さんは、ご自身の非常に具体的な言葉で答えました。

If there are battleships and the use of force, she said, when it comes to Taiwan, no matter how you think about it, it could constitute a survival threatening situation.

戦艦や武力行使があった場合、台湾に関して、どう考えても生存を脅かす状況にあたると述べました。

That is a legal term in Japanese security law, which essentially means that the armed forces, any armed Attack on Japan's allies on Japan poses an existentialist threat to Japan, at which point Japan's SDF Self Defense Forces can get involved.

これは日本の安全保障法における法律用語で、実質的に、自衛隊が、日本への武力攻撃、または日本の同盟国への攻撃があった場合に、日本にとって存亡の危機となり、自衛隊が関与できるということです。

I want to ask Laura about Beijing's reaction, but

北京の反応についてローラさんに伺いたいのですが、

for viewers and listeners wondering why hypothetically Taiwan's invasion has anything to do with Japan's survival is, I guess the thinking is if Taiwan again was hypothetically invaded, you know, it could be Okinawa next, because China has spoken about Okinawa Ryukyu in the past.

視聴者やリスナーの皆さんが、なぜ仮に台湾侵攻が日本の存亡に関わるのか疑問に思っているとしたら、もし台湾が再び仮に侵攻されたら、次は沖縄かもしれない、なぜなら中国は過去に沖縄琉球について発言しているからです。

But Laura, in terms of Beijing's reaction, I mean, you know, we've seen violent protests before.

しかしローラさん、北京の反応という点では、激しい抗議活動は以前にも見られました。

I remember, you know, back in 2012, because my uncle was living in China and there were violent anti Japan protests.

2012年、私の叔父が中国に住んでいて、日本に対する激しい抗議活動があったのを覚えています。

Demonstrators were burning Toyota cars and so on.

デモ隊はトヨタ車などを燃やしていました。

But this language that this consulate General used, that's quite unprecedented, isn't it?

しかし、この総領事が使った言葉は、前例のないものですよね？

その点では前例がありません。

And I think this is now the most serious diplomatic dispute between Japan and China since that kind of 2010, 2012 dispute.

そしてこれは、2010年、2012年の紛争以来、日本と中国の間で最も深刻な外交紛争だと私は思います。

It is worth pointing out that those protests on the street came, you know, they were organized protests in terms of rising anti Japanese sentiment.

これらの街頭デモは、反日感情の高まりという点で、組織的なデモであったことを指摘する価値があります。

This is a year in which China has been commemorating the 80th anniversary of the end of World War II.

これは中国が第二次世界大戦終結80周年を記念している年です。

What it sees is its victory over Imperial Japan.

それは、旧日本帝国に対する勝利と見なしています。

And all year there has been this rise in kind of anti Japanese sentiment.

そして一年を通して、このような反日感情の高まりが見られました。

We've seen it on state media, we've seen films commemorating the nanjing massacre where 200,000 unarmed civilians were, in the view of Chinese murdered by Imperial Japanese armies.

国営メディアでも見られましたが、南京事件を記念する映画では、20万人の非武装の市民が、中国の見解では旧日本軍によって殺害されたとされています。

So I think when it comes to the kind of rhetoric already within China, you've seen a rise of that sentiment.

ですから、中国国内のレトリックという点では、そのような感情の高まりを見てきたと思います。

そしてもちろん、これらのコメントが出てきました。

Now we've seen a bit of a return of what outside of China, they call the Wolf warrior, this kind of aggressive rhetoric that is used by both their politicians and their state media against, against countries that have allegedly wronged China.

今、中国国外で「ウルフウォリアー」と呼ばれる、中国を不当に扱ったとされる国々に対して、政治家や国営メディアが使う攻撃的なレトリックが、少し戻ってきているのを見てきました。

And for the last five years, the wolf warrior has gone a wee bit silent.

そして過去5年間、ウルフウォリアーは少し静かになっていました。

Until now, well and truly back, it would seem.

今、完全に復活したようです。

You know, in terms of the kind of aggressive rhetoric, there's been saber rattling from the military.

攻撃的なレトリックという点では、軍からの軍事的威嚇がありました。

They've said we've honed our skills through rigorous training.

彼らは、厳しい訓練を通してスキルを磨いてきたと言っています。

どうしてそんなに生意気でいられるんですか？

軍の報道官がそう言っています。

Former state media commentators have also called Ms. Takeichi a witch.

元国営メディアのコメンテーターは、タケイチさんを魔女と呼んだこともあります。

なので、かなり熱のこもったレトリックになっています。

Over the last week, there was a visit by a Japanese envoy to try to sort things out, to try to ease tensions, but

先週、日本からの特使が事態の収拾を図るために訪問しましたが、緊張を和らげようとしましたが、

それもうまくいかなかったようです。

First of all, when it came to the Chinese side, they didn't see the Japanese envoy as being high enough to be sent to sort out such what they see as a huge problem.

まず、中国側からすると、彼らは日本の特使を、彼らが抱える大きな問題と見なす事態を収拾するために派遣されるには、あまりにも格が低いと見なしました。

And second of all, he wore one of the Chinese delegates, a senior diplomat.

そして第二に、中国の代表団の一員である、ある上級外交官がいました。

彼は、いわゆるスーツを着ていました。

It's got colorless suit with five buttons, and it was worn by students in 1919 who tried.

それは、1919年に試みた学生が着ていた、ボタンが5つの無色のスーツです。

Chinese students who tried to overcome Japanese imperialism.

日本の帝国主義を克服しようとした中国人学生たち。

So it was seen as a sign of defiance on the Chinese side.

それで、中国側としては反抗の兆候と見なされたのです。

その会議を見ていたのを覚えています。

the Japanese media's reaction was how, you know, the Chinese diplomat had his hands both in his pockets, whereas a Japanese official was seen to be bowing.

日本のメディアの反応は、中国の外交官が両手をポケットに入れていたのに対し、日本の役人はお辞儀をしていたというものでした。

You know, maybe he was bowing towards the translator.

翻訳者の方にお辞儀をしていたのかもしれません。

But, you know, that picture really went viral and some of the memes were quite, you know, hilarious, to be honest.

でも、その写真は本当にバイラルになり、ミームの中には、正直言って、とても面白いものもありました。

I want to ask how locals feel about this, because, you know, reading the Japanese public's reaction, you know, when there were those protests in 2012, it was because of a territorial dispute.

地元の人たちがこれについてどう感じているか聞きたいのです。なぜなら、2012年に抗議活動があった時の日本の国民の反応を読むと、それは領土紛争が原因だったからです。

So I think, you know, people can kind of understand that.

だから、人々はそれをある程度理解できるのだと思います。

一方、高市さんのこのコメントは、

Takaichi, you know, I can see a lot of people going, what did she say that's so wrong?

何をそんなに間違ったことを言ったんだ？と多くの人が思うのも無理はないでしょう。

You know, because the language is so specific, and

言葉遣いがとても特定的なので、

even, you know, not many people in Japan were aware that what she said was such a big deal.

日本国内でも、彼女の発言がそんなに大きな問題だということを認識している人は多くなかったのです。

I think from the Japanese side, if you look at.

日本側から見ると、もしあなたが

If you look at the reaction, which I'm sure you've been.

反応を見ると、きっとあなたも。

You've been following the language that the experts use, the reaction from people on the streets is not as angry as what Laura has been saying on the Chinese side.

専門家が使う言葉遣いを追ってこられたと思いますが、街の人々の反応は、ローラさんが中国側で言っていたほど怒ってはいないのです。

From where I'm sitting, it's more about watching what's going on, waiting for the ramifications, but

私の立場からすると、何が起こっているのかを見守り、その結果を待つ、という感じです。

also asking the question, what was it that was so outrageous?

何がそんなにひどかったのか、という疑問も投げかけています。

Because, again, remember, yes, Tokyo refused to retract, but

なぜなら、繰り返しますが、東京は撤回を拒否しましたが、

she did promise to be more careful, in a way.

ある意味で、より慎重になると約束したのです。

彼女はこう言いました。「見て、ご存じのように、これです。」

I shouldn't have said it the way I've said it, but, you know, this is our stance.

言い方には気を付けるべきでしたが、これが私たちの立場です。

But do you think the fact that she's not withdrawing that comment, is it kind of almost benefiting her?

しかし、彼女がその発言を撤回しないことが、彼女に利益をもたらしているのではないでしょうか？

なぜなら、政治的には、その、その。

In terms of the travel advisory that Beijing gave, one could argue that a lot of.

北京が出した渡航勧告に関して、多くの人が

There were a lot of concerns about over tourism in Japan, and, you know, some people kind of cheering the fact that maybe there are fewer tourists.

日本のオーバーツーリズムについて懸念があり、観光客が減るかもしれないという事実に、ある意味で喜んでいる人もいました。

台湾のコメントが中国・日本間の激しい対立を再燃させた方法 - Asia Specificポッドキャスト、BBC World Service (How one Taiwan comment reignited a fiery China-Japan feud - Asia Specific podcast, BBC World Service)