Name: トランプ関税に中南米はどう対応しているか | DW News (How Latin America is coping with Trump's tariffs | DW News)
Uploaded: 2025-11-21T16:55:14.000Z
Duration: 5 min 58 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

How do you see our relationship with Latin America and Brazil?

ラテンアメリカやブラジルとの関係をどう見ていますか？

They need us much more than we need them.

彼らは私たちが必要とする以上に私たちを必要としています。

私たちは彼らを必要としません。

Shortly afterwards, the US President announced what he called reciprocal tariffs for the entire world.

その直後、アメリカ大統領は世界全体に対する相互関税と呼ぶものを発表しました。

Most Latin American countries received a 10% tariff.

ほとんどのラテンアメリカ諸国は10%の関税を受けました。

But what is the state of trade between the United States and Latin America and the Caribbean?

しかし、アメリカとラテンアメリカ・カリブ諸国の貿易状況はどうでしょうか？

The exchange of goods, including services, between the two markets exceeded $1 trillion in 20, according to the UN.

国連によると、サービスを含む財の交換は20XX年に1兆ドルを超えました。

This enormous figure is due primarily to Mexico.

この莫大な数字は、主にメキシコによるものです。

In 2024, US trade with its southern neighbor totalled $840 billion.

2024年、アメリカと南隣の国との貿易総額は8400億ドルに達しました。

Brazil followed with $92 billion in bilateral trade, then Colombia with approximately $36 billion, and

続いてブラジルが920億ドルで二国間貿易を行い、コロンビアが約360億ドル、

そしてチリが340億ドルでした。

では、どのような品目が取引されているのでしょうか？

The US imports vehicles and auto parts, capital goods, industrial supplies and materials, food, animal, feed and beverages, and

アメリカは、この地域から自動車や自動車部品、資本財、工業用資材・原材料、食品、動物、飼料、飲料、そして

As for exports, it sends industrial supplies and materials, capital goods, motor vehicles, parts and engines, food, animal feed and beverages, and

輸出に関しては、工業用資材・原材料、資本財、自動車、部品、エンジン、食品、動物飼料、飲料、そして

But the US maintains a growing trade deficit with Mexico, which exceeded $170 billion in 2024.

しかし、アメリカはメキシコとの貿易赤字が拡大しており、2024年には1700億ドルを超えました。

With several other Latin American countries, balance is actually quite favorable.

他のいくつかのラテンアメリカ諸国との間では、むしろ貿易収支は非常に有利です。

Experts believe the tariffs imposed by Donald Trump have been used more as a bargaining chip on migration and fentanyl trafficking.

専門家は、ドナルド・トランプ前大統領が課した関税が、移民やフェンタニル密売の交渉材料としてより多く使われたと考えています。

The question is whether the United States can be self sufficient in these goods.

問題は、アメリカがこれらの品目で自給自足できるかどうかです。

Could it adapt to having refineries, produce and use the oil produced in the us?

製油所を整備し、アメリカで生産された石油を生産・使用することに適応できるでしょうか？

That's very expensive and takes a long time to process.

それは非常にコストがかかり、処理に時間がかかります。

So for the moment it would imply an increase in prices.

ですから、当面は価格の上昇を意味することになります。

And the same goes for agriculture, and the same is true for manufactured goods.

農業も同様ですし、工業製品も同じことが言えます。

Muller Technoplastics of Mexico makes injection moulded plastic parts for vehicles and has many customers in the United States.

メキシコのMuller Technoplastics社は、自動車向けの射出成形プラスチック部品を製造しており、アメリカに多くの顧客を持っています。

Clients are trying to relocate projects within the United States to avoid potential disputes and risks related to possible decisions by the American market or the American government.

顧客は、アメリカ市場やアメリカ政府による可能性のある決定に関連する潜在的な紛争やリスクを回避するため、アメリカ国内でのプロジェクトの移転を試みています。

He explains that clients who decide to relocate will no longer benefit from the low labor costs and the lower costs in general in Mexico.

移転を決めた顧客は、メキシコの低い労働コストや全体的なコストの恩恵を受けられなくなると、彼は説明しています。

As we know, labour in the US is much, much more expensive than what we have here in Mexico.

ご存知のように、アメリカの労働コストは、ここメキシコのそれよりもはるかに高いです。

The flexibility we have here is very high, including when there are peak customer demands, so we can even manufacture on weekends if necessary.

ここでの柔軟性は非常に高く、ピーク時の顧客需要にも対応できるため、必要であれば週末の製造も可能です。

Other countries can also be affected by having specific industries dependent on the US market, such as the Guatemalan textile industry, which in 2023 exported $2.2 billion worth of textiles, 70% of which went to the US.

グアテマラの繊維産業のように、米市場に依存する特定の産業を持つ他国も影響を受ける可能性があります。同産業は2023年に22億ドルの繊維を輸出し、そのうち70%が米国向けでした。

For the moment, there's a bit of uncertainty, a bit of concern.

現時点では、少し不確実性があり、少し懸念があります。

We know of other industries like ours that, for example, are currently in a period of rest because they aren't able to absorb the tariff that was imposed on them.

例えば、課された関税を吸収できずに、現在休止期間に入っている私たちと同じような他の産業も知っています。

作業指示を再編成する必要があります。

より速く対応する方法を見つけなければなりません。

One thing that many affected companies have in common is that they hope their country's governments will negotiate new deals with the US that will reverse the tariff burden as soon as possible.

影響を受けた多くの企業に共通するのは、できるだけ早く関税負担を覆すような、米国との新たな取引を交渉してくれるよう、自国の政府に期待していることです。

But why is there so much talk of uncertainty in Latin America, rather than the economic blow that Trump's tariffs represent?

しかし、なぜトランプ関税がもたらす経済的打撃ではなく、ラテンアメリカで不確実性についてこれほど多く語られているのでしょうか？

Firstly, because the real effects can take months to materialize, since large companies plan their contracts and supply chains well in advance.

第一に、大企業は契約やサプライチェーンを事前に計画するため、実際の影響が現れるまで数ヶ月かかることがあります。

Furthermore, a significant portion of the region's imports are subject to these tariffs.

さらに、この地域の輸入の相当な部分がこれらの関税の対象となっています。

So far, oil and certain minerals have been exempt, meaning the average effective tariff per country can be lower and in some cases much lower than the nominal 10%.

今のところ、石油と一部の鉱物は免除されており、国ごとの平均実効関税率は名目上の10%よりも低く、場合によっては大幅に低くなる可能性があります。

It's clear that the number one strategy is to maintain good trade relations with the US In a scenario where potential tariffs are minimized.

潜在的な関税が最小限に抑えられるシナリオにおいて、最優先の戦略は米国との良好な貿易関係を維持することであることは明らかです。

On the other hand, industrial powers like China could expand their influence in the region due to US protectionist measures.

一方で、中国のような産業大国は、米国の保護主義的な措置により、この地域での影響力を拡大する可能性があります。

In 2024, bilateral trade with the Asian giant exceeded 500 billion.

2024年には、アジアの巨人との二国間貿易は5000億ドルを超えました。

今年はさらに成長する可能性があります。

Latin America will most likely remain an important trading partner and an important investment partner, especially in infrastructure projects with China in the coming years.

ラテンアメリカは、今後数年間、特にインフラプロジェクトにおいて、中国との重要な貿易相手国であり、重要な投資相手国であり続ける可能性が非常に高いです。

Despite Trump's rhetoric about needing little from the Latin American market, productive interdependence with Mexico makes it a fundamental pillar for the United States.

トランプ大統領がラテンアメリカ市場からほとんど必要としていないというレトリックにもかかわらず、メキシコとの生産的な相互依存関係は、米国にとって基本的な柱となっています。

Even without Mexico, trade ties with the rest of the region are significant enough that an escalation of tariffs would strain both markets, making negotiations with Washington and diversifying export destinations crucial in the coming months and years.

メキシコがなくても、この地域との貿易関係は十分に重要であるため、関税のエスカレーションは両市場を圧迫することになり、ワシントンとの交渉と輸出先の多様化が、今後数ヶ月から数年で極めて重要になります。