Name: 英国、難民の滞在を一時的なものに制限へ | BBC News (UK set to limit refugees to temporary stays | BBC News)
Uploaded: 2025-11-17T17:21:44.000Z
Duration: 5 min 7 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

様態の副詞

Here in the uk, people granted asylum will only be allowed to stay in the country temporarily in a major change of policy to be announced by the Home Secretary on Monday.

イギリスでは、亡命を認められた人は月曜日に内務大臣が発表する大規模な政策変更により、一時的にのみ国内に滞在できるようになります。

It is part of a shake up of asylum rules.

これは亡命規則の大規模な見直しの一環です。

Under the new proposals, anyone granted asylum will have to return to their home country once it is safe to do so.

新しい提案の下では、亡命を認められた人は、母国が安全になったら帰国しなければなりません。

The new policy is influenced by the centre left government in Denmark, which has some of the toughest asylum rules in Europe.

この新しい政策は、ヨーロッパで最も厳しい亡命規則を持つデンマークの中道左派政権の影響を受けています。

イアン・ワトソンが詳しくお伝えします。

Shubana Mahmood told the Labour conference in September should do whatever it takes to regain control of the UK's borders.

シュバナ・マフムードは9月の労働党大会で、イギリスの国境管理を取り戻すためにあらゆる手段を講じるべきだと述べました。

We can only be open to the world if we are able to determine who comes in and who must leave.

誰が来て誰が去らなければならないかを決定できなければ、世界に開かれることはできません。

And she's been looking to another government run by Labour's sister party for inspiration.

そして彼女は、労働党の系列政党が運営する別の政府からインスピレーションを得ようとしていました。

Denmark's Social Democrats have been toughening up their immigration policies to see off an electoral threat from the populist right.

デンマークの社会民主党は、ポピュリスト右派からの選挙的脅威を撃退するために、移民政策を強化しています。

Last week, the BBC revealed that the Home Secretary sent top officials to Copenhagen to see what lessons could be learned.

先週、BBCは内務大臣がコペンハーゲンに高官を派遣し、どのような教訓を学べるかを確認したと報じました。

And we are about to see the results in the uk.

そして、その結果がイギリスでも見られるところです。

If you are successful in claiming asylum, you become a refugee.

亡命申請が認められれば、あなたは難民となります。

You can stay for five years initially and then apply, subject to conditions, to stay permanently.

当初は5年間滞在でき、その後、条件付きで永住を申請できます。

But now the Home Secretary is expected to announce, like Denmark, that refugees will only be allowed to stay on a temporary basis and must return when their home country is considered safe.

しかし今、内務大臣はデンマークのように、難民は一時的な基盤でしか滞在できず、祖国が安全とみなされたら帰国しなければならないと発表すると予想されています。

The Home Office says this will be the biggest change to refugee policy since the war.

内務省は、これが戦後最大の難民政策の変更になると述べています。

This is how those who represent refugees reacted.

難民を代表する人々は、このように反応しました。

People who are fleeing for their lives from bombs and from tyranny and from persecutors don't sit and think, should I go to that country because this will happen to me or that will happen to me?

爆撃や圧政、迫害者から命がけで逃れてくる人々は、「この国に行けばこうなるから、そっちの国に行こうかな」などと考えて座っているわけではありません。

They go there because they have family, they have connections, they can speak a bit of English or historical connections.

彼らは家族がいるから、つながりがあるから、少し英語が話せるから、あるいは歴史的なつながりがあるから、そこへ行くのです。

だからこそ、彼らは来るのです。

And these measures will simply hurt them.

そして、これらの措置は彼らを傷つけるだけでしょう。

They won't make any difference as to why they will come here in the first place.

そもそも、彼らがここに来る理由に何の影響も与えません。

The Home Secretary hopes the policy shift will dissuade some asylum seekers from crossing the Channel in the first place.

内務大臣は、この政策変更が一部の亡命希望者の海峡横断を思いとどまらせることを期待しています。

Some in Labour's ranks don't want the government to go down the Danish road.

労働党内には、デンマークのやり方に倣うべきではないと考える人もいます。

Do you think the policies are too similar to to the populist right?

ポピュリスト右派の政策と似すぎていると思われますか？

The Conservatives and Reform UK think the policy isn't bold enough.

保守党とリフォームUKは、この政策が十分に大胆ではないと考えています。

They say the government should leave the European Convention on Human Rights, which they say is a barrier to deportations.

彼らは、政府は欧州人権条約から離脱すべきだと主張しており、それが国外追放の障壁になっていると述べています。

But the Home Secretary says she recognizes there's a crisis at her borders and the Danish way could help solve her huge political headache.

しかし内務大臣は、国境に危機があることを認識しており、デンマーク方式が彼女の大きな政治的頭痛の種を解決するのに役立つ可能性があると述べています。

BBCニュースのイアン・ワトソンです。

Well, our Politics Investigations correspondent, Billy Kember is across this.

さて、政治調査担当のビリー・キンバー記者がこの件について取材しています。

So, Billy, just we've heard from Ian how it potentially could look, the announcement expected on Monday, other government doing this.

それで、ビリー、イアンから発表が月曜日に予定されており、他の政府もこれを行っていると聞きました。

Well, successive governments have grappled with the issue of immigration and how to take control of Britain's borders and to bring down, crucially, the number of people traveling here to claim asylum.

さて、歴代政権は移民の問題、そしてイギリスの国境管理をいかに取り戻し、そして決定的に、亡命申請のためにここへ来る人々の数を減らすかに苦慮してきました。

And within that, the number of small boat crossings.

そしてその中で、小型ボートでの渡航者数です。

The number of asylum applications is at a record high in the last year and small boat crossings continue in large numbers.

亡命申請の数は昨年記録的な高水準に達しており、小型ボートでの渡航も多数続いています。

Last week, in four days alone, there were more than 2,000 people who arrived across the Channel on small boats.

先週だけで、わずか4日間で、小型ボートで海峡を渡って到着した人は2,000人を超えました。

So it's a very hot political issue and has been for a number of years.

ですから、これは非常に熱い政治問題であり、何年もの間そうでした。

And now Labour think they've potentially found some policy solutions by looking across the sea to Denmark.

そして今、労働党はデンマークに目を向けることで、政策的な解決策を見出したと考えています。

And in terms of the political reaction to this, of course, the Conservatives reform, they want to strengthen these, these laws very much.

そしてこれに対する政治的な反応ですが、もちろん保守党はこれを改革し、これらの法律を非常に強化したいと考えています。

But within the Labour Party, there is some opposition.

しかし、労働党内には反対意見もあります。

There is this pressure from the left of the Labour Party, in opposition, really, to what's coming from, from, from the right, these buffeting political forces that the government has to grapple with.

労働党左派からの圧力があり、政府が対処しなければならない、右派からの、これらの政治的な力に本当に反対しています。

Those on the left who say that this is an electoral dead end, that this isn't a moral decision to make, and

左派の人々は、これが選挙的な行き詰まりであり、道徳的な決断ではないと言っています。

that Labour risks shipping support to the Greens and to the Lib Dems on this issue.

この問題で、労働党が緑の党や自由民主党に支持を流出させるリスクがあるということです。

I think there are big questions too, about whether this policy will work.

この政策がうまくいくのかどうか、大きな疑問もあると思います。

Now Labour will point to what's happened in Denmark where asylum applications are at a 40 year low, if you exclude the coronavirus pandemic.

さて、労働党はデンマークで起こったことを指摘するでしょう。そこでは、コロナウイルスのパンデミックを除けば、亡命申請が40年ぶりの低水準になっています。

But the number of people who've actually been had their application accepted and then have had it subsequently overturned, because where they've come from has then been deemed to be safe, is quite low.

しかし、実際に申請が認められ、その後、出身地が安全だと判断されたために覆された人の数はかなり少ないです。

It's in, it's in the low, the low dozens for each year.

それは、毎年数十人という低い数字です。

And do we understand, just briefly, if you would, is this for.

そして、簡潔にお伺いしたいのですが、これは何のためなのでしょうか。

Will this impact people who are applying now, or is it newcomers?

今申請している人に影響があるのでしょうか、それとも新規参入者でしょうか？

Well, we await the details on Monday, but

月曜日に詳細が発表されるのを待ちますが、

when it's brought in, it will impact anyone applying for asylum.

導入されれば、亡命を申請するすべての人に影響を与えるでしょう。

It remains to be seen what happens to those who previously had asylum applications granted.

以前に亡命が認められた人たちがどうなるかは、まだわかりません。

But under these changes, someone being granted a successful asylum application would become a refugee, would then only hold that status on a temporary basis.

しかし、この変更の下では、亡命申請が成功した人は難民となり、その地位は一時的なものになるだけです。

It would be regularly reviewed, perhaps every two or three years.

これは、おそらく2、3年ごとに定期的に見直されることになります。

And then, crucially, if their circumstances in their home country were deemed to have changed and it was now deemed to be safe, they could then be returned home at that stage.

そして、決定的なのは、もし母国での状況が変わったと判断され、安全になったとみなされれば、その時点で本国に送還される可能性があるということです。