Name: 水がこの町を洪水から守る方法 | WSJ Pro Perfected (How Water Makes This Town Flood-Proof | WSJ Pro Perfected)
Uploaded: 2025-11-13T16:30:34.000Z
Duration: 7 min 16 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

様態の副詞

Of the 15 most damaging hurricanes in U.S. history, only two were Category 5.

アメリカの歴史上、最も被害の大きかったハリケーン15個のうち、カテゴリー5はわずか2つでした。

基礎受動態

Hurricane categories are based on wind speeds and only wind speeds.

ハリケーンのカテゴリーは風速のみに基づいており、風速だけです。

But what often creates the most damage is water.

しかし、最も被害をもたらすことが多いのは水です。

Given all of the new codes, most homes can really survive Category five winds.

新しい基準の多くにより、ほとんどの家はカテゴリー5の風にも十分に耐えられます。

However, they can also float away fully intact.

しかし、完全に無傷で流されてしまうこともあります。

Yet this one town, Babcock Ranch, has been hit by four hurricanes and basically came out unscathed.

それなのに、この町、バブコックランチは4つのハリケーンに見舞われましたが、基本的に無傷でした。

全く浸水はありませんでした。

So we asked the engineer who helped build this town to break down its hidden designs.

そこで、この町を建設するのを手伝ったエンジニアに、その隠されたデザインについて解説してもらいました。

Here's Babcock Ranch from above, with Fort Myers and Cape Coral nearby.

こちらがバブコックランチを上空から見た様子です。近くにはフォートマイヤーズとケープコーラルがあります。

For a lot of the surrounding areas, everything is developed very grid light, which is traditional because it utilizes the land the best.

周辺の多くの地域では、土地を最も有効活用できる伝統的なグリッド状の開発がされています。

But this type of development doesn't always consider how nearby wetlands expand and absorb excess floodwater.

しかし、この開発方法では、近くの湿地帯がどのように広がり、余分な洪水を吸収するかを常に考慮しているわけではありません。

You do have a waterway that flows right through here.

ここをまっすぐ流れる水路はありますね。

These areas that used to act as a sponge are kind of all taken up by development, and

かつてスポンジのように機能していたこれらの地域は、開発によってほぼすべて埋められてしまい、

so these areas are very prone to flooding.

そのため、これらの地域は非常に洪水に見舞われやすくなっています。

バブコックランチは異なるアプローチを取りました。

These photos show part of the ranch before and after it was developed.

これらの写真は、開発前と開発後の牧場の様子を示しています。

you can see how the ranch was built around them, leaving some areas where they'll flood and connect untouched.

牧場がそれらの周りにどのように建設され、一部の地域が洪水に見舞われて接続されるままにされているかがわかります。

It was very important to us to utilize the existing water systems, but

既存の水系を利用することは私たちにとって非常に重要でしたが、

it didn't just leave these systems intact.

それはこれらのシステムをそのままにしておくだけではありませんでした。

Babcock Ranch also mimicked them to do this.

Babcock Ranchもこれを模倣しました。

They turned the ponds and lakes into a network of bowls.

池や湖をボウルのネットワークに変えたのです。

So the way the entire system is designed is each of these lakes acts like a very bottom of a bowl, and

システム全体の設計は、これらの湖がそれぞれボウルの底のように機能し、

the rest of the system is built up around the edges of the bowl, and

システムの残りの部分はボウルの端の周りに構築され、

it sits a little bit higher, so you have the houses at the highest point.

少し高くなっているので、家が一番高い位置にあります。

Point in the houses, the water falls off of it and it goes down into the bowl.

家から水が流れ落ち、ボウルに流れ込みます。

Each bowl is connected through a series of pipes underground.

各ボウルは地下のパイプのシリーズで接続されています。

That way, if one lake fills up, it won't spill over.

そうすれば、一つの湖がいっぱいになっても溢れることはありません。

It'll just drain to a different bowl with more capacity then if there's a blockage.

容量の大きい別のボウルに排水されるので、詰まりがあった場合でも大丈夫です。

All these extra pipes help ensure the water keeps flowing.

これらの追加のパイプは、水の流れを確保するのに役立ちます。

And Babcock's system lets them control the water levels, allowing them to drain the bowls before hurricanes.

そして、バブコックのシステムは水位を制御し、ハリケーンの前にボウルを排水できるようにします。

To accommodate the extra water, which is eventually discharged down to the river.

それは最終的に川に排出される余分な水を収容するためです。

There is a ditch that runs right through the middle of the property and all the way out to the river here.

敷地の真ん中を通り、ここから川までずっと続く溝があります。

Traditional design would say to move the water through that ditch as fast as possible.

従来の設計では、その溝をできるだけ速く水を流すことになります。

What we've done at Babcock is we've allowed that water to come out to the fringes of the development and fill in this entire Area.

バブコックで行ったのは、水を開発地の端まで流し込み、このエリア全体を満たすようにしたことです。

Slowing the water down lets the wetlands absorb some of the water, preventing an onslaught of stormwater from inundating the river and surrounding areas.

水の流れを遅くすることで、湿地帯が水を吸収し、洪水を川や周辺地域に氾濫させるのを防ぎます。

The next key to managing hurricane flooding is elevation.

ハリケーンによる洪水を管理する次の鍵は、標高です。

Babcock Ranch's natural elevation ranged from 12 to 38ft.

バブコック・ランチの自然の標高は12フィートから38フィートでした。

So generally anything that falls within the development footprint overall was elevated.

したがって、一般的に開発区域全体に含まれるものはすべて標高が上げられました。

But certain areas of the town were elevated higher than others, directing water towards specific collection points.

しかし、町の特定の地域は他の地域よりも標高が高く、水を特定の集水地点に導いています。

The smaller roads were elevated by about 3 1/2ft.

小さな道路は約3.5フィートかさ上げされました。

The larger roads were elevated by approximately 4 1/2ft, and

大きな道路は約4.5フィートかさ上げされ、

then any of the homes were elevated by about 5ft.

その後、家屋は約5フィートかさ上げされました。

Now the majority of the community is at or above 30ft.

現在、コミュニティの大部分は30フィート以上です。

In a hundred year storm event, the ranch would face about 14 inches of rainfall and the water levels would rise by about 4ft.

100年に一度の嵐では、牧場は14インチの降雨に見舞われ、水位は約4フィート上昇するでしょう。

And all of the homes on Babcock would be one foot above the water level, its grocery store and some offices two feet above it.

バブコックの家屋はすべて水位より1フィート高く、食料品店と一部のオフィスは2フィート高くなります。

So if things were to be catastrophic, we want to be able to bounce back, back as quick as possible.

したがって、壊滅的な事態になった場合は、できるだけ早く回復できるようにしたいのです。

So being able to go get your groceries, being able to go to work, those types of things need to be the first accessible places.

食料品を買いに行ったり、仕事に行ったりできるような場所が、最初にアクセスできる場所である必要があります。

But while all the buildings would be safe, the roads would be completely flooded.

しかし、すべての建物は安全でも、道路は完全に冠水するでしょう。

By design, at a certain point they're going to go underwater because they were what was built the lowest.

設計上、ある時点である程度の高さで水面下になるでしょう。なぜなら、それらが最も低く建設されたものだったからです。

We can intentionally use those roads to help direct the flow, to allow the water to connect between the lake and the roads, away from the homes and the structures.

その道路を意図的に利用して水の流れを誘導し、湖と道路の間で水を流し、家屋や構造物から遠ざけることができます。

But much of the ranch's success also lies in its location.

しかし、牧場の成功の多くはその立地にもかかっています。

It's about 20 miles inland from Florida's west coast.

フロリダ西海岸から内陸へ約20マイルの距離にあります。

And that distance alone is enough to mostly protect it from the deadliest force in a hurricane.

そして、その距離だけでも、ハリケーンの最も致命的な力からほとんど守ることができます。

As hurricanes move inland, they push a huge volume of water ashore at high speeds and with immense force.

ハリケーンが内陸に進むにつれて、大量の水を高速かつ強大な力で岸に押し付けます。

It's going to pull the water from the gulf and push it all the way inland this way.

それは湾からの水を引っ張り、この道筋で内陸まで押し出すでしょう。

ハリケーン・ヘレンを見てみましょう。

Hurricane Helene kind of took the path here and made landfall around the Keaton Beach Shinohachi area where 80% of the buildings were completely destroyed from storm surge, being 12 to 16ft overall.

ハリケーン・ヘレンはここにその進路を取り、キートン・ビーチ篠八地区あたりで上陸し、高潮により建物の80%が完全に破壊され、全体で12〜16フィートになりました。

But as a storm moves inland, so a nine foot storm surge on the beach, for example, would get up to the rafters in the house.

しかし、嵐が内陸に進むにつれて、例えば海岸での9フィートの高潮は、家屋の梁まで達するでしょう。

What you'll see is a 9 foot storm surge here is only a 3 foot storm surge here.

ここで見られるのは、ここの9フィートの高潮が、ここでの3フィートの高潮にすぎないということです。

Florida's coastline is lined with mangroves that act as a natural buffer, slowing down the storm surge and trapping debris.

フロリダの海岸線にはマングローブが並んでおり、自然の緩衝材として機能し、高潮を遅らせて瓦礫を閉じ込めます。

Anything that's creating friction for that water is going to also help slow that water down.

その水に対して摩擦を生じさせるものは何でも、その水を遅くするのに役立ちます。

But far away from the dangers of the coast, rainfall still poses a significant threat.

しかし、海岸の危険から遠く離れていても、降雨は依然として重大な脅威となります。

About 25% of hurricane deaths in the US occurred in inland counties.

米国におけるハリケーンによる死者の約25％は内陸の郡で発生しています。

As we've seen more and more storms that are exceeding hundred year events across the United States, it appears more and more likely that designing to a hundred year storm event is not going to be enough to keep a home from flooding over the course of its built Life.

米国全土で100年に一度の出来事を上回る嵐がますます増えていることを見てきたように、100年に一度の嵐の出来事に合わせて設計しても、その寿命の間、家が浸水するのを防ぐには十分ではない可能性がますます高まっているようです。

There's a 1% chance every year that a 100 year storm event will happen.

100年に一度の嵐の出来事が起こる確率は、毎年1%です。

And since Amy started working on this project, we've seen three 100 year storm events.

そして、エイミーがこのプロジェクトに取り組み始めて以来、私たちは3回の100年に一度の嵐の出来事を経験しました。

Hurricanes have cumulatively caused over 7,000 deaths and cost $1.5 trillion in damages since 1980.

ハリケーンは1980年以来、累積で7,000人以上の死者と1兆5,000億ドルの損害を引き起こしています。

And Florida is one of the most vulnerable places in the country.

そしてフロリダは、この国で最も脆弱な場所の一つです。

So while the current laws mandate many homes be built to withstand a hundred year event, some developers are building beyond the requirement.

そのため、現在の法律では多くの家が100年に一度の出来事に耐えられるように建てることが義務付けられていますが、一部の開発業者は要求以上のものを建てています。

Just look at Hunter's Point, a new coastal development.

新しい沿岸開発であるハンターズポイントを見てみましょう。

It was required to build at an elevation of 10ft above the flood zone, but

洪水ゾーンより10フィート高い標高に建てる必要がありましたが、

代わりに16フィート高く建てられました。

So during Hurricane Helene, the streets flooded, but the homes remained dry.

そのため、ハリケーン・ヘレンの間、通りは浸水しましたが、家は乾いたままでした。

Each one that sold has gone for upwards of a million dollars.

売却された家はどれも100万ドル以上に達しています。

There is a larger push from people who have experienced flooding situations to purchase those types of homes.

洪水被害を経験した人々から、そのような家を購入したいという要望がより高まっています。

I think ultimately we can prevent the amount of destruction that we've been seeing with hurricanes.

最終的には、私たちがハリケーンで見てきたような破壊の量を防ぐことができると思います。

People are going to want to move to Florida no matter what.

人々は何があってもフロリダに移り住みたいと思うでしょう。

We're prepared to be more resilient and move on quicker.

私たちはより回復力があり、より早く立ち直る準備ができています。

And that's a big part of making sure that we're developing responsibly.

それが責任ある開発を行う上で重要な部分です。

If we are going to develop an area is subject to such extreme events.

もし私たちがこのような極端な出来事の影響を受けやすい地域を開発するなら。