Name: アイアン・ブリッジ｜ダン・スノウと行くイギリスを作った10の場所 (Iron Bridge | 10 Places That Made England with Dan Snow)
Uploaded: 2025-10-30T17:53:47.000Z
Duration: 8 min 14 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

I've come to the beautiful town of Ironbridge in Shropshire.

シュロップシャー州の美しい町、アイアンブリッジに来ました。

程度の副詞

Now, this place has a very good claim to be the birthplace of the Industrial Revolution, and

ここは産業革命の発祥の地と非常に強く主張できる場所であり、

it's certainly a symbol of that revolution.

And thanks to this, the thing that gives it its name, that huge iron bridge, the first big single span bridge on earth, made entirely of iron.

そして、その名のもととなった、地球上で最初の大きな単径間橋で、すべて鉄で作られたあの巨大な鉄の橋のおかげです。

Ironbridge is located in Colebrookdale Gorge in Shropshire.

アイアンブリッジはシュロップシャー州のコールブルックデール渓谷にあります。

In the late 18th century, it was a heartland of industry, as it was rich with iron ore, limestone and coal.

18世紀後半、鉄鉱石、石灰石、石炭が豊富にあったため、ここは産業の中心地でした。

The bridge crosses the River Severn, a great trading artery running through England.

この橋は、イングランドを流れる偉大な交易動脈であるセヴァーン川を渡っています。

In 1709, Abraham Darby, an industrialist living in Coalbrookdale, pioneered an innovative way of iron smelting and founded the Colebrookdale Company.

1709年、コールブルックデールに住む実業家エイブラハム・ダービーは、革新的な鉄の製錬方法を開発し、コールブルックデール社を設立しました。

He used the local fuel, coke, to mass produce cast iron on a cheap but epic scale.

彼は地元の燃料であるコークスを使い、安価で壮大な規模で鋳鉄を大量生産しました。

The iron industry surged and before you knew it, the West Midlands was choked with smog and flushed with cash.

鉄鋼業は急増し、あっという間にウェスト・ミッドランズはスモッグに覆われ、現金で潤いました。

Colebrookdale had gone from beautiful countryside to this, what contemporary sources describe as the fires of hell burning on earth.

コールブルックデールは美しい田園地帯から一変し、当時の資料では「地上で燃える地獄の炎」と描写されるようになりました。

The problem was this thriving trade needed a reliable way of getting from one side of the gorge to the other.

問題は、この盛んな交易を、峡谷のこちら側からあちら側へ移動させる信頼できる方法が必要だったことです。

Enter the Derby family and their Colebrookdale company.

そこで登場するのがダービー家とそのコールブルックデール社です。

They came up with the idea of building this bridge as a gigantic PR campaign to show the world just what they could do with their ingenious new technology.

彼らは、自分たちの革新的な新技術で何ができるかを世界に示すための、巨大なPRキャンペーンとしてこの橋を建設するというアイデアを思いつきました。

The bridge is made from 384 tons of iron, iron that was forged right here in Colbrookdale.

この橋は384トンの鉄で作られており、その鉄はコールブルックデールで鍛造されたものです。

It's held together by five ribs and there are nearly 1,700 unique sections.

5つのリブで支えられており、1,700近くのユニークなセクションがあります。

Some of those heaviest sections weighed over five and a half tons.

最も重いセクションの一部は、5.5トン以上ありました。

The bridge was constructed using wooden scaffolding, with the various iron struts being lifted up from boats on the river beneath.

この橋は木製の足場を使って建設され、様々な鉄の支柱は下の川の船から吊り上げられました。

We only have this one recently discovered painting of the scene.

この場面を描いた、最近発見された絵はこれ一つしかありません。

And you can see the partially completed bridge there.

そして、そこには部分的に完成した橋が見えます。

And I'm very struck by how grey everything is.

そして、すべてがとても灰色であることに非常に心を打たれます。

The water, the sky, the smoke, all is cloudy.

水も空も煙も、すべてが曇っています。

Very different to the scene today, which is so green and verdant.

今日の、とても緑豊かで青々とした風景とは大違いです。

Each of these metal pieces was cast separately.

これらの金属片はそれぞれ別々に鋳造されました。

They were poured into individually created molds, which meant if one was slightly bigger or small, another you could accommodate it in the later pieces that you were casting.

個別に作られた型に流し込まれ、一つがわずかに大きかったり小さかったりした場合でも、鋳造する後の部分で対応することができました。

And you can see the process of casting on this one here, you got three smooth sides.

そして、こちらの一つの鋳造プロセスを見ることができます。滑らかな側面が3つあります。

Here they would have been in the mold, in the sand, you'd have poured the iron into there.

ここでは、型の中、砂の中に入っていて、そこに鉄を流し込んだのでしょう。

And it means that one side of it was open to the air.

そして、それは片側が空気に開いていたことを意味します。

So you get these kind of humps and bumps, uneven texture.

そのため、このようなこぶやでこぼこ、不均一な質感が見られます。

そちらは上を向いていました。

こちらはきれいに滑らかな仕上がりになっています。

The iron bridge's structural engineering used techniques that had been used for centuries in wood carpentry, dovetail and shoulder joints, wedges and tenons.

その鉄の橋の構造工学は、木工で何世紀にもわたって使われてきた技術、すなわち、鳩尾継ぎや相欠き継ぎ、クサビやほぞ継ぎといった技法を用いていました。

しかし、それをユニークにしたのは鉄でした。

This was a gigantic statement of this region's power, its modernity, its ingenuity.

これは、この地域の力、その近代性、その創意工夫の巨大な表明でした。

それを見た誰もが感銘を受けました。

One visitor simply compared it to the wonders of the ancient world.

ある訪問者は、それを古代世界の驚異と比較しただけでした。

One single span of iron, he said, weighing many hundreds of tons, stretching a hundred feet.

彼は、何百トンもの重さがあり、100フィートに及ぶ鉄の一つの単一のスパンだと言いました。

I doubt whether even the Colossus of Rhodes weighed more.

ロードスの巨像でさえ、これより重かったかどうか疑問です。

Got some paintings here that give us a very interesting sense of what it would have been like in the decades after this bridge opened.

この橋が開通した後の数十年間の様子を非常におもしろく伝えてくれる絵画がいくつかあります。

This one was commissioned by the Derby family.

これはダービー家が依頼したものです。

They were very pleased with their triumph and they paint a pretty picture of the area.

彼らはその偉業に大変満足し、その地域の美しい絵を描いています。

A little bit of smoke rising from some chimneys up here.

ここではいくつかの煙突から煙が上がっています。

And look, there's various members of the gentry.

そして見てください、様々な紳士淑女たちがいます。

Two ladies here being punted with their gentleman companion taking a look at the bridge, and

ここには二人の女性が、橋を見ている紳士の連れ添いとして乗せられており、

そして馬車が上を通っています。

This is a genteel landscape, one of wealth.

これは裕福な genteel landscape です。

Everyone admiring this brand new bridge in the middle.

みんな真ん中の真新しい橋を賞賛しています。

But look at this next one, painted only about 20 years later, same area.

しかし、この次の絵を見てください。わずか20年後に描かれたもので、同じ地域です。

This is actually the Bedlam foundry, where some of the pieces of the bridge were cast.

これは実際、橋の一部が鋳造された場所であるベッドラム鋳造所です。

This is a dark, dystopian, smoky, terrifying image of life.

これは暗く、ディストピア的で、煙たく、恐ろしい生活の様子です。

昼なのか夜なのかもわからないほどです。

There could be the sun in the sky here, or the moon.

空には太陽があるのかもしれませんし、月があるのかもしれません。

People seem to exist in a state of semi darkness, illuminated only by the fires.

人々は、炎に照らされるだけの半ば暗闇の状態にいるように見えます。

何か地獄のようなものがありますね。

トールキンのモルドールのような光景です。

The bridge cost 6,000 pounds by the time it was finished in 1779, nearly twice its original estimate.

橋は1779年に完成した時点で6,000ポンドかかり、当初の見積もりのほぼ2倍でした。

But the owners found a great way to make back their investment.

しかし、所有者たちは投資を取り戻す素晴らしい方法を見つけました。

And on this end of the bridge, you've got the toll house because you had to pay money to cross.

そして橋のこちら側には、渡るためにお金を払う必要があったので、料金所があります。

The Derbys weren't doing this entirely out of charity.

ダービー家は全くの慈善事業でこれをしていたわけではありません。

And there's a whole table of tolls up here.

そして、ここには料金の表がずらりと並んでいます。

This is a replica of the sign that stood here or hung here since the 1780s.

これは1780年代からここにあった、あるいはここに掛けられていた看板のレプリカです。

And it gives you a great sense of the social history of the time, how people are traveling around.

そして、当時の人々の移動の様子など、その時代の社会史をよく表しています。

Look for a carriage drawn by six horses, mares, geldings or mules.

馬6頭、牝馬、去勢馬、またはラバに引かれた馬車を探してください。

every foot pastor crossing the bridge has to pay half a penny or a halfpenny to do so.

橋を渡る全ての牧師は、渡るために半ペニー、つまりハーフペニーを支払わなければなりません。

そして、ここに重要な情報があります。

This bridge being private property, every officer or soldier, whether on duty or not, is liable to pay toll for passing over.

この橋は私有財産であるため、勤務中かどうかにかかわらず、全ての将校や兵士は通行料を支払う義務があります。

So no freebies for people claiming they're on His Majesty's service and as well as any baggage wagon, mail coach, or the royal family.

ですから、国王陛下の服務中であると主張する者や、荷馬車、郵便馬車、王族であっても、無料ということはありません。

But this bridge was so much more than just a way to cross the river.

しかし、この橋は単に川を渡る手段以上のものだったのです。

This was a statement forged in metal and one that was a physical testament to the limitless potential of this flourishing industrial empire.

これは金属で鍛え上げられた、この繁栄する産業帝国の無限の可能性を物理的に証明するものでした。

This iron bridge changed the lives of everyone living in this valley.

この鉄の橋は、この谷に住むすべての人々の人生を変えました。

It still does because we're still using it 250 years later.

250年経った今でも、私たちはこの橋を使い続けているので、それは今でも続いています。

But more importantly, it changed the lives of everyone living in England and further afield.

しかし、もっと重要なのは、イングランドやさらに遠くの人々の人生を変えたということです。

Because it gave people a vision of the future.

なぜなら、それは人々に未来のビジョンを与えたからです。