Name: 人類学者が説く恋愛の科学｜ヘレン・フィッシャー (The science of romantic love, explained an anthropologist | Helen Fisher)
Uploaded: 2025-10-17T18:29:05.000Z
Duration: 16 min 55 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

No matter what their gods were, what they did for a living, what they wore, the songs they sang, everything varies except love.

神様が何であれ、職業が何であれ、着るものが何であれ、歌う歌が何であれ、愛以外はすべて異なります。

そして、誰もが愛していました。

基礎受動態

So I became convinced that this was a real thing, that we were built somehow to form partnerships.

だからこれは本物のことだと確信しました。私たちはパートナーシップを築くために、何らかの形でできているのだと。

And then the day came when I thought to myself, well, then it must be something in the brain.

そして、脳のどこかに原因があるはずだと思った日が来ました。

I really began by wondering why we bothered to pair up at all.

そもそも、なぜ私たちはペアになるのだろうかと疑問に思うことから始めました。

哺乳類の97%はペアになりません。

これはとても簡単だろうと思いました。

And I looked at the demographic yearbooks of the United nations.

そして国連の人口統計年鑑を調べました。

そして、世界のあらゆる文化において、

historically traditional societies hunting together societies, every single culture in the world has some mechanism for people to form some sort of partnership to rear their babies as a team.

人間社会の97%はペアになりません。

And so I really started by looking at the demographic yearbooks of the United nations, reading over 90 ethnographic studies of hunter gatherers and agrarian peoples and herding peoples, et cetera.

And I remember I was walking along in Greenwich Village, was about three o' clock on a weekday afternoon, and

I suddenly thought to myself, these three brain systems must have evolved sex drive, feelings of intense romantic love and feelings of attachment.

I remember even where I was standing, and

I thought, maybe if I could put people into a brain scanner, I could find the basic brain pathways, the basic brain circuitry of these three basic brain systems.

A lot of people have studied the sex drive.

それを勉強する必要はありませんでした。

いくつかのことを知っています。

We know some of the hormones, we know the pathways really.

いくつかのホルモンや経路について、よく知っています。

I mean, to some extent, certainly, but quite a bit about the sex drive.

ある程度は確かに、性欲についてもかなり知っています。

So I felt that it was more important for me to study romantic love and feelings of attachment.

ですから、私は恋愛や愛着の感情を研究する方が自分にとって重要だと感じました。

And I focused on romantic love because people really do think it's part of the supernatural.

そして、人々がそれを超自然の一部だと本当に考えているので、恋愛に焦点を当てました。

Most people don't kill themselves over an attachment.

ほとんどの人は愛着のために自殺しません。

彼らは恋愛のために自殺します。

I mean, it is such a powerful brain system that I thought to myself, it.

とても強力な脳のシステムなので、自分自身にこう思いました。

If I can figure out what's happening in the brain, maybe I can help people understand this.

もし脳内で何が起こっているのかを理解できれば、人々がこれを理解するのを助けられるかもしれません。

And in fact, maybe not even kill themselves when they are rejected.

そして実際、拒絶されたとしても、自殺しないかもしれません。

誰も愛から無傷で逃れることはできません。

他の人よりも苦しむ人もいます。

Some people respond very dramatically and some people can get over it relatively quickly.

非常に劇的に反応する人もいれば、比較的早く乗り越えられる人もいます。

しかし、誰も愛から無傷で逃れることはできません。

私たちは皆、失望を経験します。

それは非常に強力な脳のシステムです。

つまり、世界中のどこでもです。

It's very interesting because, you know, I was talking to a man who, an anthropologist who studies the people in China.

とても興味深いのは、中国の人類学者と話していたからです。

そして彼は、「ああ、中国人は愛さない」と言いました。

Well, he didn't read any of their love poetry.

まあ、彼は彼らの恋愛詩を読んでいませんでした。

Everywhere in the world there's poetry and songs and dances and dramas that express love.

世界中のどこにでも、愛を表現する詩や歌、踊り、ドラマがあります。

So he went back to China and he said to his assistant, who was Chinese, he said, well, I mean, in China they don't love.

そこで彼は中国に戻り、中国人である秘書にこう言いました。「つまり、中国では愛さないんだ。」

And the assistant broke down, started crying and said, I have a woman who doesn't love me.

すると秘書は泣き崩れ、「私を愛してくれない女性がいるんです。」と言いました。

どうしたらいいかわかりません。

And that sent him on to studying romantic love in China.

そしてそれが、彼を中国における恋愛の研究へと向かわせました。

And when you look around the world, I mean, the poetry.

そして世界を見渡すと、詩があります。

You know, a lot of anthropologists study potsherds or post holes or arrowheads or all kinds of more sophisticated things.

多くの人類学者は、壺の破片や柱穴、矢じりなど、もっと洗練されたものを研究しています。

But I really like to read poetry because I think it's a basic artifact of this basic brain system.

でも、詩を読むのは本当に好きなんです。なぜなら、それは基本的な脳のシステムにおける、基本的な人工物だと思うからです。

そして、それはいつも同じことを言っています。

I remember one poet by a China Chinese person, and it was something like this.

中国の詩人で、こんな感じの詩を詠んだ人がいました。

It was something like, you know, I cannot bear to put away the bamboo sleeping mat.

「あなたが家に連れてきた夜、竹の寝茣蓙を敷くのを見たわ。」

The night I brought you home, I watched you roll it out.

Even the things that a lover touches in your house acquire meaning.

恋人が触れたものさえ、あなたの家では意味を持つようになります。

The brain acquires meaning to anything that has to do with romance and attachment.

脳は、ロマンスや愛着に関することなら何にでも意味を見出します。

It's so profound, profoundly basic to who we are.

それはとても深遠で、私たちの本質に深く根ざしています。

Because if you don't love and you don't attach, you don't have babies and you don't send your DNA into tomorrow, and

なぜなら、愛さず、執着しなければ、子供もできず、DNAを未来に送ることもできず、

ダーウィンの視点から見れば、あなたは負けなのです。

People don't think that other animals love.

他の動物も愛しているとは、人々は思っていません。

I've really looked at a lot of other animals and they do love.

他の動物たちをたくさん見てきましたが、彼らも愛しているのです。

彼らはロマンチックな関係を築きます。

I call it animal magnetism or animal romance.

私はそれをアニマル・マグネティズム、あるいはアニマル・ロマンスと呼んでいます。

And you can see a rat suddenly feel a very intense interest in another rat.

ネズミが突然、別のネズミに非常に強い関心を抱くのが見られます。

それは約30秒しか続きません。

In elephants, it lasts for about five days.

キツネでは、長い間続くこともあります。

But most other animals don't form a partnership.

しかし、ほとんどの他の動物はパートナーシップを築きません。

They feel that intense attraction, animal attraction, animal magnetism.

彼らはその強烈な魅力を感じます。動物的な魅力、動物的な磁力です。

And we now know that that attraction is basically the same brain system as our brain system of feelings, of romantic.

そして、その魅力は基本的に私たちの感情、ロマンチックな感情と同じ脳のシステムであることがわかっています。

ダーウィンは他の動物も愛すると言いました。

He even thought that butterflies felt that attraction and that this was sort of a, oh, a primordial beginning of this attraction system that became incredibly elaborate in the human animal.

彼は蝶でさえその魅力を感じていたと考えており、これが人間という動物で信じられないほど精巧になったこの魅力システムの原始的な始まりのようなものだと考えていました。

しかし、なぜ私たちはペアになることにこだわるのでしょうか？

All kinds of other animals feel romance, but it doesn't last very long.

他のあらゆる動物がロマンスを感じますが、それはあまり長くは続きません。

人間では、数ヶ月または数年続くことがあります。

Actually, we've been able to prove that romantic love can last many years.

実際、ロマンチックな愛は数年間続くことを証明できています。

脳の回路は、そのためにあるのだと思います。

For human Romantic love and feelings of deep attachment evolved probably 4.4 million years ago, our ancestors were being forced out of the trees.

They were going to have to come down onto the ground because the trees were disappearing and move through very dangerous open grasslands to another group of trees and collect what they could on the ground before they went to eat in a place unmolested by predators.

And with the beginning of carrying sticks and stones to protect themselves and food to eat, they began to have to walk on two legs instead of four.

Chimpanzees walk on four legs and they've got their on their back.

We began to have to walk up on two legs instead of four, which meant that females began to have to carry their babies in their arms instead of on their backs.

Now, how is a 4 million year old female going to have to carry the equivalent of a 20 pound bowling ball in one arm and sticks and stones in the other and protect and feed herself?

人間のロマンチックな愛や深い愛着の感情は、おそらく440万年前に進化したと考えられています。私たちの祖先は木から降りることを余儀なくされていました。

She began to need a partner to help protect her while she moved along.

木が消えていくにつれて、彼らは地面に降りて、危険な開けた草原を別の木の群れまで移動し、食べる前に地面で手に入るものを集めなければなりませんでした。

And how could a male 4 million years ago protect a whole group of females?

そして、自分たちを守るための棒や石、食べるための食料を運び始めることで、四つん這いではなく二本足で歩く必要が出てきました。

チンパンジーは四つん這いで歩き、背中に子供を乗せています。

And so we went over what I call the monogamy threshold, a threshold so in which the female needed a partner to help her raise her baby at least through infancy.

私たちは四つん這いではなく二本足で歩く必要が出てきたため、メスは子供を背中に乗せるのではなく腕で抱っこして運ぶ必要が出てきました。

And males needed to protect at least one female with his DNA in her.

そして、オスは少なくとも一人のメスを、自分のDNAを持つメスを守る必要がありました。

And of course, you know, females needed a male who wanted to stick around.

そしてもちろん、メスはそばにいてくれるオスを必要としたのです。

Those that didn't stick around didn't have the babies and didn't pass their DNA onto you and me, leaving in the human creature today, both men and women with a tremendous capacity to fall in love, form a partnership and raise their children as a team.

そばにいなかった者たちは子供を残さず、そのDNAをあなたや私に伝えることもありませんでした。その結果、今日の人間には、愛に落ち、パートナーシップを築き、チームとして子供を育てるという計り知れない能力が、男女ともに備わっているのです。

So the bottom line is, along with that, we began to evolve our human brain pathways for human romantic love and feelings of deep attachment.

つまり、それと同時に、私たちは人間らしいロマンチックな愛や深い愛着の感情のための脳回路を進化させ始めたのです。

So I began to believe that if I looked into the brain, I could find the brain circuitry of romantic love.

そこで私は、脳を調べれば、ロマンチックな愛の脳回路を見つけられると信じるようになりました。

So I assembled a team and began to put people in the scanner.

そこでチームを編成し、人々をスキャナーに入れ始めました。

問題は、脳をどうやってスキャンするかでした。

And what I ended up with is the following protocol or research design.

そして最終的にたどり着いたのが、次のプロトコル、つまり研究デザインです。

They would look at a picture of their sweetheart that called forth the wonderful feelings of romantic love.

彼らは、ロマンチックな愛の素晴らしい感情を呼び起こす恋人の写真を見ました。

And they would also look at a photograph of somebody who called forth no emotions, no positive or negative emotions.

そして、何の感情も、ポジティブでもネガティブでもない感情を呼び起こさない誰かの写真も見ることにしました。

字幕リスト動画再生

人類学者が説く恋愛の科学｜ヘレン・フィッシャー (The science of romantic love, explained an anthropologist | Helen Fisher)

intense

stick

extremely

matter