Name: 空中投下：ガザで起きていること、本当に必要なことから目をそらすのか？| DWニュース (Airdrops: A distraction from what is happening and really needed in Gaza? | DW News)
Uploaded: 2025-07-27T17:27:29.000Z
Duration: 13 min 17 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Israel and several other countries have carried out airdrops of aid packages over Gaza.

イスラエルと他の数カ国は、ガザ上空に援助物資を空輸した。

The Israeli military says it will open corridors to allow the safe movement of supply convoys.

イスラエル軍は、物資輸送隊が安全に移動できるよう通路を開放するとしている。

様態の副詞

It also announced a so-called tactical pause in its military activity in three areas and along corridors for several hours daily.

また、3つの地域と回廊での軍事活動を毎日数時間、いわゆる戦術的に一時停止すると発表した。

The Israeli government has come under mounting international condemnation for the worsening situation in Gaza, though it denies UN claims of mass starvation.

イスラエル政府は、ガザの状況が悪化しているとして、国際的な非難を浴びている。

Trucks carrying aid slowly enter Gaza at the Rafah crossing on the border of Egypt.

エジプト国境のラファ交差点で、援助を積んだトラックがゆっくりとガザに入る。

International pressure has been mounting on Israel to relieve the growing hunger crisis that humanitarian agencies say is reaching critical levels.

人道支援機関が危機的レベルに達していると指摘する飢餓危機の拡大を緩和するよう、イスラエルに対して国際的な圧力が高まっている。

The IDF says it has started to airdrop food packages over Gaza in coordination with international organizations.

IDFは、国際機関と連携して、ガザ上空に食料品の空輸を開始したという。

But the UN Agency for Palestinian Refugees says the action is inefficient and could, quote, even kill starving civilians.

しかし、国連パレスチナ難民局は、この行動は非効率的であり、飢餓に苦しむ市民を殺す可能性さえあると述べている。

そしてガザンの人々もそう思っている。

When aid is airdropped, it causes injuries and damage.

援助物資が空から投下されると、負傷や損害が発生する。

We wake up in the morning and try to get aid.

私たちは朝起きて、援助を受けようとする。

We should get it through a legitimate way, from an NGO like UNRWA.

国連パレスチナ難民救済事業（UNRWA）のような非政府組織（NGO）から、合法的な方法で調達すべきだ。

私たちは死ぬためにここに来た。

ここでは毎日人が死んでいる。

If one, two or ten boxes are dropped, not everyone can reach them.

1箱、2箱、10箱と投下されても、全員が届くわけではない。

Only one or two percent of the people get the aid.

援助を受けられるのは1、2パーセントの人だけだ。

Palestinians across the territory face the daily plight to feed their families.

領土内のパレスチナ人は、家族を養うために日々苦境に立たされている。

Supplies are running low at charity kitchens, like this one in Gaza City.

ガザ・シティにあるようなチャリティー・キッチンでは、物資が不足している。

My child has become unrecognizable from hunger.

私の子供は空腹で分からなくなってしまった。

これはいつまで続くのだろうか？

We want this war to end so we can live our lives.

私たちは自分の人生を生きるために、この戦争を終わらせたい。

私たちの子供たちは死につつある。

Infants die the moment they come out of their mothers' wounds.

乳児は母親の傷口から出た瞬間に死ぬ。

Israel announced what it is calling daily tactical pauses in its attacks on certain areas of Gaza.

イスラエルは、ガザの特定地域への攻撃を毎日戦術的に一時停止していると発表した。

They will also establish corridors for the UN and aid agencies to bring humanitarian assistance to civilians.

また、国連や援助機関が人道支援を市民に届けるための通路も設置する。

But a bombardment of the north of the territory on the same day is a reminder that the fighting is not over.

しかし、同日の北部への砲撃は、戦闘が終わっていないことを思い起こさせる。

And for more on this, I'd like to welcome Juliet Tuma, UNRWA Director of Communications, who joins us from Amman.

アンマンからUNRWA広報部長のジュリエット・トゥマをお迎えします。

Juliet, aid trucks started entering Gaza through the Rafah border a few hours ago.

ジュリエット、数時間前から援助トラックがラファ国境からガザに入り始めた。

All this comes after weeks of mounting international pressure and warnings of starvation in Gaza.

国際的な圧力が高まり、ガザの飢餓が警告された数週間後のことだ。

Give us a sense of how critical this aid is and the relief people in Gaza must be feeling.

この援助がどれほど重要なものか、そしてガザの人々が感じているであろう安堵感を教えてほしい。

ああ、呼んでくれてありがとう。

私たちはこのようなトラックの報道を目にした。

しかし、これらはUNRWAのトラックではない。

Our trucks, 6,000 of them, continue to be stranded in Egypt.

我々のトラック6,000台がエジプトで立ち往生している。

They are loaded with food and medicines and medical supplies and hygiene supplies.

食料品や医薬品、医療品、衛生用品を満載している。

These must go into Gaza as soon as possible.

これらは一刻も早くガザに入らなければならない。

Only then will we start seeing progress and a bit of hope and improvement for the starving population inside the Gaza Strip.

そうして初めて、ガザ地区内の飢餓に苦しむ人々に前進と希望、そして少しの改善が見られるようになるのだ。

As far as you know, what is holding up those trucks that you just made reference to?

あなたが知っている限りでは、今あなたが言及したトラックを支えているものは何ですか？

We've been waiting for nearly five months for the green light in the authorization from the government of Israel for UNRWA to bring in much needed humanitarian supplies.

私たちは、イスラエル政府からUNRWAが必要とする人道物資を搬入する許可が下りるのを5カ月近く待っている。

We've been banned from doing that since the 2nd of March.

月2日以降、私たちはそれを禁じられている。

There are reports, of course, that other trucks are in fact getting in at this hour.

もちろん、この時間には他のトラックも入ってきているという情報もある。

As far as you know, who's in charge of distributing that aid after the Gaza?

あなたが知っている限りでは、ガザ後の援助物資の分配は誰が担当しているのですか？

I'm afraid I'm not able to furnish any more information.

残念ながら、これ以上の情報は提供できない。

I know that if our trucks will be allowed into Gaza, we do have a team of over 10,000 people working for UNRWA, the largest humanitarian organization in Gaza, to distribute that assistance, the much needed assistance to starving people, including one million children.

私たちのトラックがガザに入ることが許可されれば、ガザ最大の人道支援組織であるUNRWAのために1万人以上のチームが働き、100万人の子どもたちを含む飢餓に苦しむ人々に必要な支援を配ることができる。

In addition to the trucks that are able to make it in, and the aid, of course, and food specifically, is also coming via airdrops from Israel and several other states.

トラックに加え、もちろん援助物資、特に食料はイスラエルや他のいくつかの国からも空輸されている。

What are your thoughts on that, specifically airdrops?

それについて、特に空輸についてはどうお考えですか？

Totally unnecessary, very inefficient, extremely expensive, especially given there is a much easier, safer, quicker, and dignified way for the population, the communities that we're serving, and that's via road.

特に、私たちがサービスを提供している地域社会にとっては、もっと簡単で、安全で、迅速で、尊厳のある方法がある。

Exactly what we used to do, including at UNRWA, at the beginning of the year during the ceasefire, we were bringing in 500 to 600 trucks of food, medical supplies, and hygiene material together with the rest of the humanitarian community.

国連パレスチナ難民救済事業機関（UNRWA）でも、停戦中の年初には、他の人道支援団体と一緒に500台から600台のトラックで食料や医薬品、衛生用品を運んでいました。

そこに戻らなければならない。

エアドロップは本当に必要ない。

When you say that they're inefficient, is one of the issues you're really referring to that it's usually only the strong and healthy who get their hands on the supplies?

効率が悪いとおっしゃるのは、物資を手にすることができるのは、たいてい体力のある健康な人たちだけだということですか？

The elderly, the young, and the weak will be at a disadvantage, or are there other issues more pressing that you have in mind?

高齢者、若者、弱者が不利になるのか、それとももっと差し迫った問題があるのか。

First of all, in this day and age, as the humanitarian community struggles with funding for its operations, these airdrops, not only in Gaza, but anywhere in the world, are extremely, extremely expensive.

まず第一に、人道支援団体が活動資金の確保に苦慮している今日、こうした空輸は、ガザだけでなく世界のどこでも、極めて、極めて高額な費用がかかる。

So I'm not sure that this is a great use of money.

だから、これが素晴らしいお金の使い方かどうかはわからない。

And second of all, yes, you're right, only those who are able to get to walk physically to the place where these airdrops are happening are able to bring it or carry it.

そして第二に、そう、君の言う通り、空輸が行われる場所まで物理的に歩いて行ける人だけが、それを持参したり運んだりすることができる。

In previous cases where airdrops were tried in Gaza, but also in other parts of the world, they have killed people.

ガザだけでなく、世界の他の地域で空爆が試みられた過去の事例でも、空爆によって人々が殺されている。

And also, lastly, we don't know who gets this aid, if you know what I mean, because there is no monitoring.

そして最後に、誰がこの援助を受けているのかがわからないということだ。

誰が拾ってくれるかわからない。

It could also be Palestinian armed groups, and as a result, an aid diversion, which has not happened when we were giving aid to the communities.

また、パレスチナの武装グループの可能性もあり、その結果、援助が横流しされる可能性もある。

The optics can be fairly powerful, particularly to the uninformed, these airdrops coming in.

光学系はかなり強力で、特に何も知らない人にとっては、これらの空中投下がやってくる。

Tell us why they're being done, if they're so inefficient.

そんなに効率が悪いのなら、なぜそうしているのか教えてほしい。

単に象徴的なジェスチャーなのか？

残虐行為から目をそらすためだ。

It's a distraction from the starvation that is currently taking place in Gaza.

現在ガザで起きている飢餓から目をそらすためだ。

And we've really gone past the optics or the muscling or showing of people in Gaza are starving.

It's time to let organizations like UNRWA bring in the assistance that we're able to deliver at scale to people in need, including one million children in Gaza.

今こそ、UNRWAのような組織が、ガザの100万人の子どもたちを含め、支援を必要としている人々に大規模な支援を提供できるようにすべきなのだ。

That is Juliet Tuma, UNRWA Director of Communications.

UNRWA広報部長のジュリエット・トゥマだ。

For more, let's bring in our Jerusalem correspondent, Emily Gordine, joining me from the Karam Shalom crossing on the Israeli site.

続きはエルサレム特派員のエミリー・ゴーディンがイスラエル側カラムシャローム交差点から伝えてくれる。

Israel says it coordinated with the UN and international agencies to, I'm quoting now, increase the scale of humanitarian aid entering the Gaza Strip.

イスラエルは、国連や国際機関と調整し、ガザ地区への人道援助の規模を拡大したという。

Can we expect the aid deliveries into Gaza to continue?

ガザへの援助物資の搬入は今後も続けられるのか？

Well, over the past few weeks, Israel has come under immense pressure from its allies in Europe, particularly, to let humanitarian aid into Gaza.

ここ数週間、イスラエルは、特にヨーロッパの同盟国から、ガザに人道支援を入れるよう強い圧力を受けている。

So I think in the short run, we can expect Israel to honor its commitment to providing humanitarian aid to the civilians in Gaza.

だから短期的には、イスラエルがガザの市民に人道支援を提供するという約束を守ることを期待できると思う。

We're seeing now that more and more aid is slowly starting to trickle in, but, of course, many humanitarian organizations will tell you that it's just a drop in the ocean, that this is not enough.

しかしもちろん、多くの人道支援団体は、大海の一滴にすぎず、これでは不十分だと言うだろう。

We are hearing reports of Israel also dropping aid by air.

イスラエルも空から援助物資を投下しているとの情報もある。

That, in the past, has proven to be quite risky.

過去には、それはかなり危険であることが証明されている。

So even some of the methods by which the aid is meant to come in have already come under criticism.

そのため、援助がもたらされるはずの方法の一部でさえ、すでに批判にさらされている。

あなたはバケツの一滴について話した。

The IDF says it dropped seven pallets of food into Gaza.

IDFは、7パレットの食料をガザに投下したと発表した。

We know one in three Gazans are facing starvation, according to the UN, and, of course, we're talking about hundreds of thousands of people overall.

国連によれば、ガザンの3人に1人が飢餓に直面している。

Is the feeling there that the IDF food drop is only symbolic?

自衛隊の食料投下は象徴的なものに過ぎないという感覚なのだろうか？

Well, certainly, if you speak to UNRWA, the UN organization that has provided for many Palestinians since 1948, they certainly have said that this will not reverse the deepening starvation in the Gaza Strip.

国連パレスチナ難民救済事業機関（UNRWA）は、1948年以来、多くのパレスチナ人を支援してきた。

In fact, they've called it an expensive and inefficient method of providing aid.

実際、彼らはこれを高価で非効率的な援助方法と呼んでいる。

The UN, for decades, has established a method of providing aid to the people of Gaza.

国連は何十年もの間、ガザの人々に援助を提供する方法を確立してきた。

And that was, in a way, cast aside many months ago when the so-called Gaza Humanitarian Foundation was put into place.

そしてそれは、いわゆるガザ人道基金が設立された何カ月も前に、ある意味で脇に追いやられた。

This all because the Israeli government argued that the UN allowed aid to fall into the hands of Hamas, which has now proven to not have been a systematic issue, a problem that actually did persist.

これはすべて、イスラエル政府が国連は援助がハマスの手に渡ることを許したと主張したからである。

And also, at the time, Israel did not provide any concrete evidence for these accusations.

そしてまた、当時イスラエルはこれらの非難に対して具体的な証拠を提示しなかった。

And, essentially, now we're seeing, to a degree, a fall back on these old structures, on the UN, for example.

そして今、私たちは、例えば国連のような旧態依然とした組織への回帰を目の当たりにしている。

And UNRWA itself has said that it has the equivalent of 6,000 trucks' worth of aid sitting around Gaza, essentially, in Jordan, but also in Egypt, ready to be brought in.

国連パレスチナ難民救済事業機関（UNRWA）自身も、ガザ周辺にはトラック6000台分の援助物資が、ヨルダンだけでなくエジプトにも運び込まれる準備を整えていると述べている。

So, certainly, for humanitarian organizations who are very well used to providing aid to this region, to this territory, they say that these methods are not helpful at all.

だから、この地域、この領土に援助を提供することに慣れている人道支援団体にとっては、こうした方法はまったく役に立たないという。

Emily, the IDF also announced that they will introduce what they're calling tactical pauses for humanitarian purposes.

エミリー、自衛隊は人道的な目的のために戦術的一時停止と呼ばれるものを導入すると発表した。