Name: この親指であなたの手をアップグレード (Upgrade Your Hand With This Extra Thumb)
Uploaded: 2025-07-22T17:20:15.000Z
Duration: 8 min 14 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

仮定法過去

もし親指が1本余っていたら...。

Well the amazing things you would be able to do, like play the guitar faster, or eat a bag of chips with one hand.  Well we went to the University of Cambridge to find out what amazing things we could do with it.

ギターを速く弾いたり、片手でポテトチップスを食べたり。  そこで、私たちはケンブリッジ大学に行き、どんなすごいことができるのか調べてみた。

The third thumb is a 3D printed extra thumb for your hand that's controlled with your toes.

3本目の親指は3Dプリントされた手の親指で、足の指で操作する。

I was really trying to investigate that relationship between the wearer and a prosthetic.

私は、義肢装具と着用者の関係を調査しようとしていた。

I wanted to feel what it was like to be in control of something that I was wearing, but that had kind of this proportional control that was responding to my movements.

着ているものをコントロールすることがどういうことなのか、私の動きに反応する比例制御のようなものを感じてみたかった。

What I really envisioned for the third thumb is more specific workplaces that then you do a slight redesign.

3本目の親指のために本当に思い描いていたのは、より具体的な仕事場で、その後、少しデザインを変えるということだ。

So for example I've spoken with a shoulder surgeon and he was really interested in being able to hold his multiple tools at the same time rather than collaborate with an assistant.

例えば、ある肩の外科医と話したことがあるのですが、彼はアシスタントと共同作業するよりも、複数の道具を同時に使えることにとても興味を持っていました。

So how did Dani start working on the third thumb?

では、ダニはどのようにして3本目の親指に取りかかったのだろうか？

I've always been interested in designing for the body.

私はいつも身体のためのデザインに興味を持っている。

I think that's so much more interesting as a product designer and then it wasn't until my Masters at the Royal College of Art that I really started exploring prosthetics.

義肢装具を本格的に探求し始めたのは、ロイヤル・カレッジ・オブ・アートの修士課程に入ってからです。

I'm not a medical professional working in prosthetics in the medical field.

私は医療現場で義肢装具に携わる医療従事者ではない。

それはまったく別の種類の領域だ。

I'm working in this more exploratory field.

私はこの、より探求的な分野で仕事をしている。

We're trying to split it off into prosthetic versus augmentation and I just kind of see it all in the same movement.

私たちは補綴と増大とに分けようとしていますが、私はすべてを同じ動きだと考えています。

我々は人体を拡張しているだけだ。

An amputee is completely different to a congenital one-hander yet societal perception is that they just have one arm and so they're missing something and that's not true.

切断者と先天性片利きの人とはまったく違うのに、社会的な認識では片腕があるだけで、何かが欠けているということになっている。

And so if we start to try to silo this technology like this is for augmentation and this is for prosthetics, it's the same technology.

だから、この技術を "これは豊胸用、これは補綴用 "と分けて考えようとしても、同じ技術なんだ。

We're just talking about how you feel about that person and also they might not feel about that themselves.

私たちは、あなたがその人についてどう感じているかという話をしているだけで、その人自身はそう感じていないかもしれない。

Or is it augmentation for someone with two thumbs?

それとも、親指が2本ある人のための補強なのか？

It's both or it's either or it totally depends on the wearer.

両方であったり、どちらかであったり、着る人によって全く違う。

Dani's invention went viral online which meant her master's project turned into much more than just that.

ダニの発明はネット上で広まり、彼女の修士プロジェクトはそれ以上のものになった。

When it went viral online I thought that's kind of where it would live in this online space that people could go, uh, or uh, you know, and really kind of spark these discussions and I would have thousands of comments on videos and stuff like that of people going either way or also emailing me and letting me know their feelings about it as well.

それがネットで広まったとき、私はこのネット空間が、人々が行き交い、議論を巻き起こすような場所になるだろうと思った。

And that's where I thought it would live but now it's in a whole different space.

そして、そこが僕の居場所だと思っていたんだけど、今はまったく違う場所にある。

Yes, absolutely your crew member can try one.

Cool, we're putting a third thumb on you today.

So we're going to go through this one first and then through there and then just going to turn on your ankles.

だから、まずここを通って、そこを通って、足首をオンにするんだ。

Your left foot is going to control the kind of up and back and your right foot is the kind of dominant foot, it's going to control the across and back.

左足はアップとバックをコントロールし、右足は横とバックをコントロールする利き足だ。

So this is still like first minute of use.

だから、まだ使い始めて1分といったところだ。

じゃあ、右足でプレス＆ホールド。

普通、何人くらい拾えますか？

君の手はかなり大きいからね。

私は手にオレンジを3つ持てる。

I can hold up four oranges in my hand with the third thumb.

私は親指の3本目で4つのオレンジを持ち上げることができる。

それは私たちのベストな状態に起こったことだ。

So just so you know, we're going to have to put you in an MRI scanner later.

だから一応言っておくけど、あとでMRIスキャナーに入れることになるからね。

私たちはあなたの脳をテストするつもりだ。

And they actually did test my brain, so that the activity inside it when I was using the third thumb could be studied by Professor Tamar Makin.

そして実際に私の脳を検査し、3本目の親指を使っているときの脳内の活動をタマル・マキン教授に研究してもらった。

ここは閉所恐怖症にはまったくならない。

My name is Tamar Makin and I'm a professor of Cognitive Neuroscience and my role is to run the lab that we call the Plasticity Lab in Cambridge University.

私の名前はタマル・マキンで、認知神経科学の教授です。私の役割は、ケンブリッジ大学で可塑性ラボと呼んでいるラボを運営することです。

I got this big grant meant to help me start establishing the first frontiers of human augmentation, specifically allowing people to have extra body parts.

この大きな助成金は、私が人間のオーグメンテーションの最初のフロンティアを確立するためのものだ。

A colleague of mine told me he just watched this video of this extra robotic thumb that just looks amazing.

私の同僚が、この余分なロボットの親指のビデオを見たそうだ。

I've asked my student who was running the project at the time if she can try to hunt down this person, Danny Claude, and that's how we started working together.

当時、プロジェクトを運営していた私の教え子に、ダニー・クロードという人物を探し出してくれないかと頼んだんだ。

The interesting thing about the body and the brain is that you can't change one without the other.

身体と脳について興味深いのは、一方がなければもう一方を変えることはできないということだ。

When we're thinking about adding extra body parts or replacing body parts, we are immediately implicating the brain.

体のパーツを追加したり、体のパーツを取り替えたりすることを考えるとき、私たちは即座に脳に関与することになる。

If we could harness this technology in a thoughtful and responsible way, we could really offer an incredible new opportunity for humanity to improve productivity.

この技術を思慮深く責任ある方法で活用することができれば、人類に生産性を向上させる素晴らしい新しい機会を提供することができるだろう。

Since coming to Cambridge University, how much has Danny's vision of the third thumb changed?

ケンブリッジ大学に来てから、第3の親指に対するダニーのビジョンはどの程度変わったのだろうか？

The fundamentals from the first prototype are definitely the same.

最初のプロトタイプからの基本は間違いなく同じだ。

I certainly didn't think it would be so similar, which I'm quite impressed with and managed to make it good the first time.

確かに、これほど似ているとは思っていなかったので、かなり感心しているし、1回目で何とかいいものができた。

When the neuroscientists started collaborating with me on it, I thought that they'd get rid of the foot control pretty quickly, but it has lasted because it works so well.

神経科学者たちが私と共同研究を始めたとき、フットコントローラーはすぐに廃止されるだろうと思った。

We had almost 600 participants come and try the third thumb for the first time and then we asked them to do a task within a minute. 98% of people could use the third thumb within the first minute, which is really important for pieces of technology like this.

私たちは600人近くの参加者に来てもらい、初めて第3の親指を試してもらった。98％の人が最初の1分以内に第3の親指を使うことができた。

So how's my brain activity looking tomorrow?

さて、明日の僕の脳の活動はどうだろう？

My clever students have processed the information that the machine has gathered.

私の賢い生徒たちは、機械が集めた情報を処理した。

We can look and see what happens when Stu uses the thumb, and what we find is that the brain areas that control the foot and control the hand, they light up once he's using his third thumb.

ステューが親指を使ったときに何が起こるかを見てみると、足をコントロールし、手をコントロールする脳の領域が、3本目の親指を使ったときに点灯することがわかった。

Over a longer period of time, we might start seeing changes where the brain reconfigurates the representation of the hand, the representation of the foot, in order to allow for the thumb to grow in a different way.

より長い時間をかけて、脳が手の表現、足の表現を再構成し、親指が別の方法で成長できるようにするという変化が見られるようになるかもしれない。

Was it hard to find Stu's brain activity?

スチュの脳活動を見つけるのは難しかったですか？

He has a beautiful activity in the right place to the right amount.

彼は適切な場所で適切な量の美しい活動をしている。

彼は素晴らしい脳の活動をしている。

ダニは私にとってロックスターだ。

I work with so many gifted people, so smart, so talented.

私は多くの才能ある人たちと仕事をしている。

Dani is all of that, but she's also able to combine wonderful creativity with practicality, which is a very complex combination to achieve.

ダニはそのすべてを兼ね備えているが、素晴らしい創造性と実用性を組み合わせることもできる。

I don't think I'd be doing this if I only collaborated with other designers.

他のデザイナーとのコラボレーションだけだったら、こんなことはしていなかったと思う。

I'm collaborating with neuroscientists and anthropologists and engineers and artists, and that's what makes this work so dynamic.

私は神経科学者、人類学者、エンジニア、アーティストと共同作業をしていて、それがこの仕事をとてもダイナミックなものにしている。

I'm constantly surprised that I'm still working on the third thumb.

まだ3本目の親指に取り組んでいることにいつも驚かされる。

I'm amazed that this thing that I made during my Master's degree is now being used for PhDs in neuroscience at Cambridge University.

修士課程で作ったものが、ケンブリッジ大学の神経科学の博士課程で使われていることに驚いている。

That's so mad to me and so inspiring and keeps pushing me forward to make it better.

それが僕にはとても腹立たしく、刺激的で、より良いものを作ろうと僕を前進させ続けてくれるんだ。

Do you feel the synapses firing in your mind?

心の中でシナプスが発火しているのを感じるか？

I did feel like the synapses were popping in my mind.

頭の中でシナプスが弾けるような感覚はあった。

彼らは狂ったように動いていた。360.

ダニ、君はもっと深いテーマを持っている。

字幕リスト動画再生

この親指であなたの手をアップグレード (Upgrade Your Hand With This Extra Thumb)

cognitive

process

combination

viral