Name: シリア、日本、コーラ砂糖、そして女子スポーツ界の同一賃金 (Syria, Japan, Coke sugar and equal pay in women’s sports)
Uploaded: 2025-07-20T17:38:13.000Z
Duration: 9 min 55 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Today, exit polls show Japan's government is likely to lose its majority.

今日の出口調査によれば、日本政府は過半数を失う可能性が高い。

様態の副詞

Residents in the Syrian city of Suwayda nervously wait to see if a ceasefire will hold.

シリアの都市スウェイダの住民は、停戦が維持されるかどうかを神経質に待っている。

Congo's M23 rebels and the government say they will sign a peace deal.

コンゴの反政府勢力M23と政府は和平協定に調印すると発表。

And the fight for equal pay in elite women's sports on both sides of the pond.

そして、両国のエリート女子スポーツにおける同一賃金を求める戦い。

This Sunday, July 20th, this is Reuters World News, bringing you everything you need to know from the front lines in ten minutes, every weekday.

今週日曜日、7月20日のロイターワールドニュースは、平日毎日10分間で最前線の情報をお届けします。

シカゴのクリストファー・ウォルジャスパーです。

Residents of the Syrian city of Suwayda say the situation on the streets has returned to relative calm.

シリアの都市スウェイダの住民によると、街頭の状況は比較的落ち着いているという。

No gunfire could be heard in the city Sunday morning after the Islamic-led government said

日曜日の朝、市内で銃声は聞こえなかった。

Bedouin fighters had withdrawn from the predominantly Druze community.

ベドウィンの戦闘員たちは、ドゥルーズ派の多いコミュニティから撤退した。

President Ahmed al-Sharaa announcing a new ceasefire early on Saturday, which collapsed back into conflict shortly after.

アハメド・アル・シャラア大統領は土曜日未明に新たな停戦を発表したが、その直後に再び紛争に陥った。

With hundreds of people killed, the bloodshed in Suwayda has been a major test for al-Sharaa.

何百人もの犠牲者を出したスワイダでの流血は、アル・シャラアにとって大きな試練となった。

A U.S. envoy says the country is at a critical junction.

米国の特使は、この国は重要な分岐点にあると言う。

Japan's ruling political coalition is likely to lose its majority in the upper house of parliament.

日本の連立与党は参議院で過半数を失いそうだ。

That's according to an initial exit poll.

これは最初の出口調査による。

The loss does not necessarily mean Prime Minister Shigeru Ishiba's government falls.

敗れたからといって、石破茂首相の政権が倒れるとは限らない。

But it does add to political instability, as high inflation and a looming tariff deadline with the U.S. put pressure on the leader.

しかし、高インフレと米国との関税期限が迫っているため、政治的な不安定さは増している。

We'll have more on the ramifications of this election in Monday's podcast, after the results are final.

この選挙の影響については、結果が確定した後の月曜日のポッドキャストで詳しくお伝えする。

There are signs of hope in the war-torn Democratic Republic of Congo.

戦争で荒廃したコンゴ民主共和国に希望の兆しが見えてきた。

The M23 rebels and the government have promised to sign a peace agreement by August 18.

M23反政府勢力と政府は、8月18日までに和平協定に署名することを約束した。

Representatives from both sides signed a declaration of principles at a ceremony in Qatar on Saturday.

土曜日にカタールで行われた式典で、双方の代表が原則宣言に署名した。

Donald Trump has exerted pressure for a durable peace in Congo, a country he hopes the West can invest in for its significant mineral supply.

ドナルド・トランプは、コンゴの永続的な和平のために圧力をかけている。コンゴは、西側諸国が重要な鉱物資源の供給国として投資することを望んでいる国である。

At the Women's National Basketball Association's All-Star game last night, players brought a different contest to the court during warm-ups, with shirts reading,

昨夜行われた女子ナショナル・バスケットボール・アソシエーションのオールスター・ゲームでは、選手たちがウォームアップ中にコートに別のコンテストを持ち込んだ、

And after the final buzzer, fans chanted pay them in support of players over intensifying labor talks with the league.

そして試合終了のブザーが鳴った後、ファンはリーグとの労使交渉が激化している選手たちを支持するため、「ペイ・ペイ・ペイ」と唱和した。

And while in the U.S., female basketball players are pushing for better pay, on the other side of the pond, women's football, or soccer, has achieved a new record.

また、アメリカでは女子バスケットボール選手が給与の改善を求めているが、地球の反対側では女子サッカーが新記録を達成した。

20-year-old Canadian forward Olivia Smith has shattered the women's transfer record with a £1 million move from Liverpool to Arsenal Football Club.

20歳のカナダ人フォワード、オリビア・スミスが、リバプールからアーセナル・フットボール・クラブへ100万ポンドの移籍金を獲得し、女子選手の移籍記録を塗り替えた。

Philip O'Connor is in Switzerland at the Women's Euro Soccer Championship.

フィリップ・オコナーは女子ユーロサッカー選手権でスイスを訪れている。

Until maybe a few years ago, transfer fees weren't actually very common in the women's game.

数年前までは、女子サッカー界では移籍金はあまり一般的ではなかった。

Instead, female players had shorter contracts and then they moved between clubs without transfer fees being paid.

その代わり、女性選手との契約期間は短くなり、移籍金も支払われずにクラブ間を行き来するようになった。

Now, that has sort of increased in recent years.

近年、その傾向は強まっている。

I think Chelsea were reputed to have paid £300,000 at the time to get Pernille Harder, the Danish international striker.

当時、チェルシーはデンマーク代表のストライカー、ペルニレ・ハーダーを獲得するために30万ポンドを支払ったという評判だったと思う。

So to see that go in the space of maybe four or five or six years from £300,000 to £1 million for Olivia Smith, that's a big change in the game.

だから、オリビア・スミスの30万ポンドから100万ポンドに4、5、6年の間になったというのは、ゲームにおける大きな変化だ。

Half a million Haitians who've received temporary protected status are now facing the end of a legal pathway to living in the United States.

一時保護資格を得た50万人のハイチ人が、米国で生活するための合法的な道のりの終焉に直面している。

Our national affairs reporter, Nathan Lane, recently visited the migrant community in

本誌のネイサン・レイン記者は最近、同地の移民コミュニティを訪れた。

オハイオ州スプリングフィールド

You might recall, this was the town made famous during the last presidential campaign because of Trump's false claims that Haitians were eating the town's pets.

思い出すかもしれないが、この町は前回の大統領選挙で、ハイチ人が町のペットを食べているというトランプのデマで有名になった町だ。

We met several Haitian migrants, most of them living and working under this temporary protected status that was at least going to go into next year.

私たちは何人かのハイチ人移民に会ったが、彼らのほとんどは、少なくとも来年まで続く一時的な保護資格の下で生活し、働いていた。

But the Department of Homeland Security said we're going to cut TPS short and the end date is effective September 2nd.

しかし、国土安全保障省はTPSを打ち切り、9月2日に終了すると発表した。

They're saying that conditions in Haiti have improved and it's safe for people to return.

ハイチの状況は改善され、人々が戻っても安全だと言っている。

They, of course, did not provide any evidence of that.

もちろん、彼らはその証拠を何一つ示さなかった。

And most Haitians, if you talk to them, they'll point out very quickly that, look, the State

そしてほとんどのハイチ人は、彼らに話を聞けば、すぐにこう指摘するだろう。

Department has its own advisory to American citizens telling them not to travel to Haiti because it's dangerous.

ハイチは危険なので渡航を控えるよう、アメリカ国民に勧告している。

One of the things that came across in my conversations with the Haitian migrants is they feel like they're hardworking members of the community, they're contributing to the economy.

ハイチ人移民との会話で伝わってきたことのひとつは、彼らは自分たちが地域の勤勉な一員であり、経済に貢献していると感じているということだ。

They're working at Amazon warehouses, they're working for auto suppliers, and they now don't know what to do.

彼らはアマゾンの倉庫で働き、自動車部品メーカーで働いている。

Now, most of them have asylum claims, and they're really hoping that they'll get their day in court.

今、彼らのほとんどは亡命を申請しており、法廷でその日が来ることを強く望んでいる。

And they're just sort of wondering, why is it a problem that I'm here?

そして彼らは、なぜ私がここにいることが問題なのか？

If you've ever cracked open a Coca-Cola bottled in Mexico, you know it tastes a little different than the ones produced here in the U.S.

メキシコで製造されたコカ・コーラを飲んだことがある人なら、その味がアメリカで製造されたものとは少し違うことを知っているだろう。

And now President Trump says the company will be making a shift to cane sugar instead of corn syrup for its American soft drink offerings.

そして今、トランプ大統領は、同社がアメリカで提供する清涼飲料水について、コーンシロップの代わりにサトウキビ糖にシフトすると述べている。

A change Coca-Cola has not yet confirmed.

コカ・コーラ社はまだこの変更を確認していない。

Our reporter Marcelo Teixeira covers the sugar industry out of New York.

マルセロ・テイシェイラ記者はニューヨークから砂糖業界を取材している。

It seems like a simple thing to do, but it's not, not at all.

簡単なことのように思えるが、そうではない。

実際、多くのプロセスが必要なんだ。

You're going to have to find who's going to sell it to you.

売ってくれる人を探さなければならない。

And the machinery, the equipment and everything they have, they have been designed to work with corn syrup.

機械も設備も何もかも、コーンシロップを扱うように設計されている。

And then on top of all that, sugar is more expensive.

その上、砂糖はもっと高価だ。

That's why a lot of people in the U.S. use corn syrup.

だからアメリカでは多くの人がコーンシロップを使っている。

And the U.S. would not be able, mostly would not be able to produce that additional cane sugar that the industry would need.

そして米国は、産業界が必要とするサトウキビの追加生産がほとんどできなくなる。

The biggest producer is Brazil, and so it's the obvious option for imports.

最大の生産国はブラジルであり、輸入の選択肢としては当然である。

But now we have the Trump administration threatening to implement this 50% tariff on everything that comes from Brazil.

しかし今、トランプ政権はブラジル産のものすべてに50％の関税をかけると脅している。

So how could this impact farmers who largely supported Donald Trump in the last presidential campaign?

では、前回の大統領選挙でドナルド・トランプを大きく支持した農家にはどのような影響があるのだろうか？

If Coke starts to do that, Coca-Cola starts to do that, and other beverage companies go after that, and also candy makers and food industries, it could be negative for farmers in general.

もしコカ・コーラがそのようなことを始め、他の飲料メーカーやお菓子メーカー、食品業界もそれを狙うようになれば、農家全般にとってマイナスになる可能性がある。

It will impact the prices that farmers get on the market because it means a smaller demand for the product.

それは、農産物の需要が減ることを意味するため、農家が市場で得る価格に影響を与えるだろう。

Now to Argentina, where a dozen boxes of Nazi documents have resurfaced in the basement of their Supreme Court.

アルゼンチンでは、最高裁判所の地下室にナチス文書が12箱も保管されていた。

The boxes contain photos of Adolf Hitler, as well as thousands of Nazi labor organization membership booklets stamped with swastikas.

箱の中にはアドルフ・ヒトラーの写真や、鉤十字のスタンプが押された数千のナチス労働団体の会員冊子が入っている。

Our reporter Leila Miller has been digging into the story about how the documents are reviving questions about an uncomfortable subject for Argentina.

レイラ・ミラー記者は、この文書がアルゼンチンにとって不快なテーマに関する疑問をどのように蘇らせているのかについて掘り下げている。

The Supreme Court originally said that these documents arrived to Argentina on a Japanese ship as part of a shipment of 83 boxes that had been sent by the German embassy in Tokyo to Argentina.

最高裁は当初、これらの文書は東京のドイツ大使館からアルゼンチンに送られた83箱の荷物の一部として、日本の船でアルゼンチンに到着したと述べていた。

And that has been questioned by historians.

そしてそれは、歴史家たちからも疑問視されている。

They say that it's much more likely that these documents actually came from a raid.

彼らは、これらの文書が実際に家宅捜索から来たものである可能性の方がはるかに高いと言う。

では、中身についてはどうなのか？

We really don't know yet whether the information in the membership booklets is going to give us any new understanding of Nazi activities in Argentina during the war.

戦時中のアルゼンチンにおけるナチスの活動について、会員冊子の情報が新たな理解を与えてくれるかどうかは、まだわからない。

What's interesting is that it shows us how sensitive the issue of Nazis still is in Argentina today.

興味深いのは、ナチスの問題が今日でもアルゼンチンでいかに敏感であるかを示していることだ。

There's debate about the extent to which the government of President Bernan allowed Nazi war criminals to come into the country.

ベルナン大統領がナチスの戦犯をどの程度入国させたかについては議論がある。

And we see the sensitivity because the Supreme Court has been so careful about releasing information on this.

最高裁はこの件に関する情報公開に非常に慎重であるため、私たちはその繊細さを目の当たりにしている。

And for today's recommended read, a look at how Ukrainians in the capital city of Kiev are coping with intensifying nighttime attacks from Russia.

そして本日の推薦図書は、首都キエフのウクライナ人がロシアからの夜間攻撃の激化にどのように対処しているかを紹介する。

番組ノートにリンクがあります。

For more on any of the stories from today, check out Reuters.com or the Reuters app.

本日の記事の詳細については、Reuters.comまたはロイターアプリをご覧ください。

Don't forget to follow us on your favorite podcast player.

お気に入りのポッドキャスト・プレーヤーでフォローするのをお忘れなく。

We'll be back tomorrow with our daily headline show.

また明日、ヘッドライン・ショーをお届けする。