Name: トランプ氏、エプスタイン氏の記事をめぐりマードック氏とウォール・ストリート・ジャーナル社を100億ドルで提訴｜BBCニュース (Trump sues Murdoch and Wall Street Journal for $10bn over Epstein article | BBC News)
Uploaded: 2025-07-19T17:37:50.000Z
Duration: 7 min 38 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

President Trump is seeking at least $10 billion in damages in a defamation lawsuit filed against the media tycoon Rupert Murdoch and the Wall Street Journal.

トランプ大統領は、メディア王ルパート・マードックとウォール・ストリート・ジャーナルを相手取って起こした名誉毀損訴訟で、少なくとも100億ドルの損害賠償を求めている。

It comes after the paper reported on a 50th birthday note Mr. Trump allegedly wrote to the late sex offender Jeffrey Epstein in 2003, featuring a sketch of a naked woman.

同紙が、トランプ氏が2003年に性犯罪者の故ジェフリー・エプスタイン氏に宛てたとされる、裸の女性の似顔絵が描かれた50歳の誕生日メモについて報じた後のことである。

関係詞節（制限と非制限）

In a post on his Truth Social platform, he says, we've just filed a powerhouse lawsuit against everyone involved in publishing the false malicious defamatory fake news article in the useless rag that is the Wall Street Journal.

彼のプラットフォーム『トゥルース・ソーシャル』への投稿で、彼は言う。『ウォールストリート・ジャーナル』紙という役立たずのゴロツキに、悪意に満ちた虚偽の中傷記事を掲載した関係者全員に対して、我々は強力な訴訟を起こしたところだ。

Dow Jones, which owns the Wall Street Journal, says it will vigorously defend itself against the Trump lawsuit.

ウォール・ストリート・ジャーナル紙を所有するダウ・ジョーンズ社は、トランプ氏の訴訟に対して精力的に弁護するとしている。

Meanwhile, the US Attorney General, Pam Bondi, has asked a court to unseal grand jury transcripts from the original case against Mr. Epstein, six years after he died by suicide in jail, where he was awaiting trial for sex offenses.

一方、パム・ボンディ米司法長官は、エプスタイン氏が性犯罪の裁判を待っていた拘置所で自殺した6年後、エプスタイン氏に対する最初の裁判の大陪審記録の開示を裁判所に求めた。

Mr. Trump has faced mounting pressure from many of his own core supporters to share the information after he promised to release files relating to Mr. Epstein during his presidential campaign.

トランプ氏は、大統領選挙期間中にエプスタイン氏に関連するファイルを公開すると約束した後、自身の中心的支持者の多くから情報共有を求める圧力に直面している。

Our North America editor, Sarah Smith, has the report.

北米担当編集者のサラ・スミスがリポートする。

Try as he might, Donald Trump cannot ignore the Epstein scandal.

ドナルド・トランプはエプスタインのスキャンダルを無視することはできない。

The questions about his relationship with the sex offender and what information the government holds about him just keep coming.

彼と性犯罪者との関係や、政府が彼についてどのような情報を握っているのか、疑問は尽きない。

Mr. President, did you get Bondi released from the files?

大統領、ボンダイを釈放させましたか？

It's no secret that Donald Trump knew and partied with Jeffrey Epstein.

ドナルド・トランプがジェフリー・エプスタインと知り合い、パーティを開いていたことは周知の事実だ。

He'd rather forget about this, of course, and so is furious that details of a lewd lawsuit and a letter, including a drawing of a naked woman he apparently sent to Epstein, have been published.

もちろん、彼はこのことを忘れたがっているので、淫らな訴訟の詳細と、彼がエプスタインに送ったと思われる裸の女性の絵を含む手紙が公表されたことに激怒している。

He posted on social media, the Wall Street Journal printed a fake letter supposedly to Epstein.

彼はソーシャルメディアに投稿し、ウォール・ストリート・ジャーナル紙はエプスタイン宛と思われる偽の手紙を掲載した。

These are not my words, not the way I talk.

これは私の言葉でも話し方でもない。

Make some noise if you care about the Jeffrey Epstein scandal.

ジェフリー・エプスタインのスキャンダルが気になるなら騒げ。

Unusually, Donald Trump is being attacked by some of his most ardent supporters, angry that he's not published government documents, including the names of Epstein's clients.

ドナルド・トランプは、彼の最も熱烈な支持者たちから攻撃されており、彼がエプスタインの顧客名を含む政府文書を公表していないことに腹を立てている。

Six months ago, the attorney general said she was preparing to publish Epstein's so-called client list.

半年前、司法長官はエプスタインのいわゆる顧客リストを公表する準備をしていると述べた。

It's sitting on my desk right now to review.

今、見直すために机の上に置いてある。

That's been a directive by President Trump.

これはトランプ大統領の指示だ。

After falling out with Donald Trump, Elon Musk posted on X in June that Trump is in the Epstein files.

ドナルド・トランプと不仲になったイーロン・マスクは6月、Xに「トランプはエプスタイン・ファイルの中にいる」と投稿した。

The White House rubbished the post, which Musk later deleted.

ホワイトハウスはこの投稿を否定し、マスクは後に削除した。

Last week, the Department of Justice concluded Epstein did not have a client list that could implicate high-profile people and that he did take his own life, contradicting long-held right-wing beliefs.

先週、司法省は、エプスタインが著名人を巻き込むような顧客リストを持っておらず、自ら命を絶ったという結論に達し、長年信じられてきた右翼の信念を覆した。

Earlier this week, President Trump declared the whole Epstein conspiracy theory was just a hoax.

今週初め、トランプ大統領はエプスタイン陰謀説は単なるデマだと断言した。

Die-hard Trump fans are demonstrating their fury, feeling they've been deceived and demanding the Epstein files be published.

熱狂的なトランプ・ファンは、騙されたと怒りをあらわにし、エプスタイン・ファイルの公開を求めている。

Right-wing podcasters, complete with tin hats, will not let this go.

ブリキの帽子をかぶった右翼のポッドキャスターたちは、この件を放っておかないだろう。

Obviously, the Trump administration is trying to cover up.

明らかに、トランプ政権は隠蔽しようとしている。

Something changed because they ran on this idea of exposing it all.

彼らがすべてをさらけ出すという考えに走ったことで、何かが変わった。

Mr. Trump's Attorney General, Pam Bondi, is in the firing line over this.

トランプ氏の司法長官であるパム・ボンディは、この件で矢面に立たされている。

I mean, I can't believe you're asking a question on Epstein.

つまり、エプスタインについて質問するなんて信じられない。

And now, to try to satisfy his angry base, he's ordered her to try and get at least some of the evidence the prosecution gathered against Jeffrey Epstein and make it public.

そして今、彼の怒れる支持層を満足させようと、彼は彼女に、検察が集めたジェフリー・エプスタインに不利な証拠の少なくとも一部を入手し、それを公表するよう命じている。

Well, we're going to stay with the story and speak to Dr. Richard Johnson, the Senior Lecturer in US Politics and Policy at Queen Mary University here in London.

さて、今回はこのまま、ここロンドンのクイーン・メアリー大学でアメリカ政治・政策の上級講師を務めるリチャード・ジョンソン博士に話を聞くことにしよう。

I wonder, first off, what do you make of this lawsuit, President Trump himself describing it as historic?

まず、トランプ大統領自身がこの訴訟を歴史的なものだと言っていますが、どう思われますか？

Well, it's very much Donald Trump's style.

まあ、ドナルド・トランプのスタイルそのものだ。

Throughout his entire business and political career, when he finds himself in some trouble, he launches a lawsuit.

ビジネスと政治家としてのキャリアを通じて、彼は何か問題に直面すると訴訟を起こす。

In terms of the politics of this, I mean, what Donald Trump, I suppose, needs to do for his own political sake on this is to send the message to his supporters that this is some kind of conspiracy against him, some kind of attack against him.

政治的な観点から言えば、ドナルド・トランプがこの件に関して自身の政治的利益のためにすべきことは、これは自分に対する陰謀であり、自分に対する攻撃であるというメッセージを支持者に送ることだろう。

Because at the moment, it's an unusual issue where you see very high levels of support among both Democrats and Republicans for releasing all the files.

というのも、現時点では、民主党と共和党の両方から、すべてのファイルを公開することへの支持が非常に高いという珍しい問題だからだ。

About 85% of Democrats and 75% of Republicans want all the files released.

民主党の約85％、共和党の約75％がすべてのファイルの公開を望んでいる。

So Trump needs to, in effect, polarise the issue and to say, don't fall for this, it's the Democrats who are attacking me, it's the Republicans who have never come on board with MAGA, et cetera.

だからトランプは、事実上、この問題を二極化し、私を攻撃しているのは民主党であり、MAGAに賛同しなかった共和党である、と言う必要がある。

And I think that's sort of also what he's trying to do here with this lawsuit.

そしてそれは、彼がこの訴訟でやろうとしていることでもあると思う。

彼はここで何をしようとしているのか？

Because if, once those files are released and there is damaging material in there, how can his team fight that?

というのも、もしファイルが公開され、そこに不利な内容が含まれていた場合、彼のチームはどうやってそれに対抗すればいいのか？

Well, in a sense, Trump is currently reaping what he sowed to an extent.

まあ、ある意味、トランプは現在、自分がまいた種をある程度は刈り取っている。

I mean, his entree into the presidency was partly as a result of Trump fueling conspiracy theories about Barack Obama's place of birth or what was on Hillary Clinton's computer servers.

つまり、トランプが大統領になったのは、バラク・オバマの出生地やヒラリー・クリントンのコンピューター・サーバーに何があったかという陰謀論を煽った結果でもある。

And all throughout the Biden presidency, Donald Trump's outriders were suggesting that Biden was covering up something from the Epstein files.

そしてバイデン大統領の任期中ずっと、ドナルド・トランプの追っ手はバイデンがエプスタインのファイルから何かを隠蔽していると示唆していた。

And Trump has now appointed many of these people into senior positions in his administration, including the FBI director.

そしてトランプは、FBI長官を含む政権の要職にこれらの人物の多くを任命した。

Once they came in, clearly there has been something that's caused them to reassess the wisdom of releasing it.

一旦入ってきたのだから、リリースすることの賢明さを見直す何かがあったのは明らかだ。

それなりの理由があるのだろう。

For example, some of these are sealed by the courts and you don't want to release files that may endanger innocent people, both people who gave testimony, but also maybe people who have been accused, but are innocent.

例えば、これらの中には裁判所によって封印されているものもあり、証言した人たちだけでなく、告発されたが無実の人たちなど、無実の人たちを危険にさらす可能性のあるファイルは公開したくない。

A less good reason for this is to protect Donald Trump.

ドナルド・トランプを守るためだ。

Is he doing this to protect himself or are there other legal reasons why the administration is not moving on this?

彼は自分を守るためにこのようなことをしているのか、それとも政権がこの件に関して動かない他の法的理由があるのか？

Dr. Johnson, I appreciate you're not a lawyer.

ジョンソン博士、あなたが弁護士でないことは理解しています。

However, defamation lawsuits in the US and here in the UK, certainly are very, they have a very high bar that has been set.

しかし、アメリカやここイギリスでの名誉毀損訴訟は、確かに非常に高いハードルが設定されている。

I mean, what will need to be proven in order for the Wall Street Journal and Rupert Murdoch and the parent company to win this case?

つまり、ウォール・ストリート・ジャーナルとルパート・マードック、そして親会社がこの裁判に勝つためには、何が証明される必要があるのだろうか？

You know, I think the issue is not so much what it'll take to win the case.

問題は、勝訴するために何が必要かということではないと思う。

It's actually about trying to muddy the waters for the Wall Street Journal and for other outlets.

ウォール・ストリート・ジャーナル紙や他の報道機関のために水を濁そうとしているのだ。

In a sense, I'm not sure Trump's expecting this to go to some kind of trial.

ある意味、トランプが何らかの裁判に持ち込まれることを期待しているとは思えない。

I think he's looking for some kind of settlement, some kind of agreement, some kind of arrangement where either the Wall Street Journal retracts what they've said or they qualify it.

彼は、ウォール・ストリート・ジャーナルが言ったことを撤回するか、あるいはそれを認めるか、何らかの和解、何らかの合意、何らかの取り決めを求めているのだと思う。

Or even if it just carries on and on as these trials do for months and indeed years, it's sufficiently off-putting for other outlets who don't want to face the potential of either high levels of legal jeopardy or also just the time and resources that it will take to fight the case.

あるいは、このような裁判が何カ月も何年も続くようなものであったとしても、法的な危険にさらされる可能性や、裁判を闘うために必要な時間や資源に直面したくない他の企業にとっては、十分に不快なものだ。

And that, again, has been very much Donald Trump style all throughout his adult life.

そしてそれはまた、ドナルド・トランプが大人になってからもずっと変わらないスタイルなのだ。

Dr. Richard Johnson, thank you very much indeed.

リチャード・ジョンソン博士、どうもありがとうございました。

字幕リスト動画再生

トランプ氏、エプスタイン氏の記事をめぐりマードック氏とウォール・ストリート・ジャーナル社を100億ドルで提訴｜BBCニュース (Trump sues Murdoch and Wall Street Journal for $10bn over Epstein article | BBC News)

demonstrate

general

trial

suppose