Name: なぜ再軍備と移民先取りが独英新条約の最前線なのか？| DWニュース (Why are rearmament and migration preemption at the forefront of the new Germany-UK treaty? | DW News)
Uploaded: 2025-07-18T17:25:31.000Z
Duration: 8 min 43 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Germany and Britain have signed a wide-ranging friendship treaty aimed at strengthening relations strained by the UK's departure from the European Union.

ドイツと英国は、英国の欧州連合（EU）離脱によって緊張した関係を強化することを目的とした広範な友好条約に調印した。

German Chancellor Friedrich Merz and British Prime Minister Sakhir Starmer signed the agreement in London.

ドイツのフリードリヒ・メルツ首相とイギリスのサヒール・スターマー首相がロンドンで協定に署名した。

It includes a mutual assistance clause requiring each country to help the other in the event of an attack.

同条項には、攻撃された場合に各国が他国を助けることを義務づける相互援助条項が含まれている。

It also reduces trade barriers and bolsters school exchange programmes.

また、貿易障壁を減らし、学校交換プログラムを強化する。

The treaty is the first of its kind between the two countries.

この条約は日米間で初めてのものである。

Both leaders hailed what they called a historic day for German-British relations.

両首脳は、独英関係にとって歴史的な日となったことを称えた。

We see the scale of the challenges our continent faces today and we intend to meet them head on.

私たちは今日、大陸が直面している課題の大きさを目の当たりにしており、それに正面から立ち向かうつもりだ。

But we also see the scale of the opportunities.

しかし、私たちは機会の大きさも感じている。

So we have a shared resolve to shape this new era with new leadership.

だから私たちは、新たなリーダーシップでこの新時代を切り開くという決意を共有している。

The UK and Germany side by side, delivering growth and security and delivering for working people.

英国とドイツは肩を並べ、成長と安全保障を実現し、働く人々のために貢献する。

And that is why earlier today we did something genuinely unprecedented.

だからこそ、私たちは今日、前例のないことをしたのだ。

Today we are opening a new chapter in German-British relations.

今日、我々は独英関係の新たな章を開く。

We are responding together to the new great challenges of our times.

私たちは、この時代の新たな大きな課題に共に応えている。

To my great and lasting personal regret, the United Kingdom has left the European Union.

個人的に非常に残念なことだが、英国はEUを離脱した。

Russia is shaking up the European security architecture and transatlantic relations are changing in a way not seen for a long time.

ロシアは欧州の安全保障構造を揺るがしており、大西洋間の関係は長い間見られなかった形で変化している。

Under these new conditions we want to secure the freedom, the security and the prosperity of our two countries with a treaty that we have signed today.

このような新しい状況の下で、我々は本日調印した条約によって、両国の自由、安全、繁栄を確保したいと考えている。

Sebastian Meyar is a special advisor to the Jacques Delors Institute and an associate fellow at Chatham House.

セバスチャン・マイヤーはジャック・ドロール研究所の特別顧問で、チャタムハウスのアソシエートフェロー。

One of his areas of expertise is EU-UK relations.

専門分野のひとつはEUと英国の関係である。

We learned today that this was the first Anglo-German bilateral treaty since the Second World War.

私たちは今日、これが第二次世界大戦後初の英独二国間条約であることを知った。

それが唯一の意義なのだろうか？

It is quite significant and symbolic that the UK and Germany reach out.

英国とドイツが手を差し伸べることは、非常に重要で象徴的なことだ。

But I think it is even more symbolic that it is not only after the Second World War but it is also the first treaty after Brexit.

しかし、第二次世界大戦後というだけでなく、ブレグジット後の最初の条約であることはさらに象徴的だと思う。

And part of this shift that the UK is doing to reach back to its former allies of the EU.

そしてこのシフトの一環として、英国はかつての同盟国であったEUに手を差し伸べようとしている。

This visit of Chancellor Merz comes right after the visit of President Macron last week and it is really part of the UK trying to reach out to the biggest countries in the EU to try to get closer and try to repair a bit of the damage that Brexit has done to the relationship with those countries.

今回のメルツ首相の訪問は、先週のマクロン大統領の訪問の直後であり、英国がEUの大国と接近し、ブレグジットがこれらの国々との関係に与えたダメージを少しでも修復しようとする試みの一環である。

英国はこの取り組みを推進しているのだろうか？

Just a year ago when Kirchthalmer got elected, he came to power with this.

ちょうど1年前、キルヒタルマーが当選したとき、彼はこう言って政権を握った。

It was in the Labour Manifesto that he would reset the expression he used.

労働党のマニフェストで、彼が使った表現はリセットされることになる。

He would reset the relationship of the UK with the EU and with countries such as Germany and France.

彼はイギリスとEU、そしてドイツやフランスといった国々との関係をリセットするだろう。

And it is also what is really driving this is not only the Brexit and to try to create a new kind of relationship post-Brexit with the EU but also because of the war now in Ukraine and the Trump administration which makes the transatlantic ties much uncertain in the future.

また、ブレグジットやブレグジット後のEUとの新たな関係を構築しようとするだけでなく、ウクライナでの戦争やトランプ政権の誕生によって、大西洋の結びつきが将来的に非常に不透明になっていることも、これを後押ししている。

It really drives and fuels the need for the UK to get closer with the countries that are actually geographically, economically, politically much more closer to what the UK is today.

それは、地理的、経済的、政治的に現在の英国にもっと近い国々と英国がより緊密になる必要性を本当に後押しし、煽っている。

Yeah, I was interested in that because defence was part of today's deal.

ああ、ディフェンスは今日の契約の一部だったから、それに興味があったんだ。

And as Donald Trump's White House becomes more erratic in its capabilities and seats on the UN Permanent Security Council, how much Britain gets to leverage that as part of what it wants from Europe?

また、ドナルド・トランプのホワイトハウスがその能力と国連常任理事国での議席においてより不安定になるにつれ、英国が欧州に求めることの一部として、それをどの程度活用できるようになるのだろうか？

When Chancellor Merz got elected, he immediately reached out to France and the UK for nuclear deterrence and for having a safer protection from those two countries, knowing that the transatlantic ties with Washington were now getting in an uncertain pattern.

メルツ首相が当選したとき、彼はすぐにフランスとイギリスに核抑止力を求め、ワシントンとの大西洋横断的な結びつきが不確かなパターンになりつつあることを知っていたからだ。

And so he, I think the treaty that was signed today in London gives a mutual defence between the UK and Germany, which can be very important when at a moment where we're not really sure what the Article 5 of NATO, which is supposed to already be sufficient for to know that we can rely on each other's help, that those two countries, Germany and the UK, will inevitably support each other.

今日ロンドンで調印された条約は、イギリスとドイツに相互防衛をもたらすもので、NATOの第5条が、互いの助けを頼れるということを知るのに十分なものであるはずのドイツとイギリスという2つの国が、必然的に互いを支援し合うということが、本当によくわからないときに、非常に重要な意味を持つものだと思います。

So that's actually quite an important new pillar for the security of Germany that is done through this treaty.

つまり、この条約はドイツの安全保障にとって非常に重要な新しい柱なのだ。

And of course, when Macron visited he did his own state visit to the UK last week.

そしてもちろん、マクロンが英国を訪問した際、彼は先週自身の国賓訪問を行った。

He also reviewed with Keir Starmer the doctrine of nuclear deterrence for the continent, which is also, which concerns Germany.

彼はまた、ドイツに関係する大陸の核抑止のドクトリンをキーア・スターマーと見直した。

So all this makes the framework under which security is guaranteed on the continent gives it a new and to make it a bit more independent from the US.

こうして、大陸の安全が保証される枠組みができた。

And as this year-old Labour government, centre-left Labour government, tries to reset relations with the EU, is there much appetite in the UK for closer relations with the club that they narrowly voted to leave?

中道左派の労働党政権がEUとの関係をリセットしようとしている今、英国内には、僅差で離脱を決めたEUとの関係をより緊密にしようという意欲はあるのだろうか？

今日、英国では雰囲気が変わった。

If you look at the polls, a majority of Brits regret or think that Brexit wasn't really the best idea.

世論調査を見れば、イギリス人の過半数がブレグジットを後悔しているか、ベストなアイデアではなかったと考えている。

It doesn't mean that they want to rejoin the EU.

EUへの再加盟を望んでいるわけではない。

But the new word here is regret, meaning the regretting Brexit and trying to make up with it.

しかし、ここでの新しい言葉はregret（後悔）であり、ブレックスを後悔し、それを埋め合わせようとすることを意味する。

And the whole purpose of the Labour government, it actually tried or was already supposed to sign the treaty it signed today under the Schultz coalition and before the election, but then it's now done with Merz.

そして労働党政権の目的は、シュルツ連立政権下で選挙前に今日署名した条約に実際に署名しようとした、あるいはすでに署名することになっていた。

And the purpose of it is to, on the British side, is not really actually to get that closer to the EU per se, but to reopen the single market so that British goods can access it better.

その目的は、英国側としては、EUとの距離を縮めることではなく、単一市場を再開し、英国製品がEUにアクセスしやすくすることである。

And it always has found Germany much open to those ideas, much more than France, actually.

そして、ドイツはそのような考えに対して常にオープンであり、実際にはフランスよりもずっとオープンであった。

Germany has always been more friendly and open to ideas of facilitating trade of goods and services between the UK and the European market, despite Brexit.

ブレグジットにもかかわらず、ドイツは常に友好的であり、英国と欧州市場間の商品やサービスの貿易を促進するアイデアに対してオープンである。

And so I think Germany welcomes this reset.

だから、ドイツはこのリセットを歓迎していると思う。

But it doesn't mean that the UK will rejoin at all.

しかし、英国が再加盟するということではまったくない。

And what the UK is trying to do is trying to get its economic growth boosted through this reset.

英国がやろうとしているのは、このリセットを通じて経済成長を促進させることだ。

Thank you for that, Sebastian Maillard from the Jacques Delors Institute and from Chatham House.

ジャック・ドロール研究所とチャタムハウスのセバスチャン・マイヤールさん、ありがとうございました。