Name: イスラエルとシリアの戦闘は停止したと米国が発表｜DW News (Fighting between Israel and Syria has stopped, says US | DW News)
Uploaded: 2025-07-17T08:12:58.000Z
Duration: 8 min 29 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The United States says Israel and Syria have agreed on steps to end days of sectarian fighting in southern Syria.

米国は、イスラエルとシリアが、シリア南部での宗派間の戦闘を終結させるための措置に合意したと発表した。

分詞構句

This comes after Israel carried out airstrikes on Syria's capital Damascus, hitting targets including the defence ministry.

イスラエルがシリアの首都ダマスカスを空爆し、国防省などを攻撃した後のことである。

基礎受動態

Authorities said three people were killed and more than a dozen injured.

当局によると、3人が死亡、10数人が負傷した。

Israel intervened on behalf of Syria's Druze minority after clashes between Druze factions, Bedouin tribes and Syrian government forces.

イスラエルはシリアの少数派ドルーズ派、ベドウィン部族とシリア政府軍との衝突の後、ドルーズ派に代わって介入した。

Footage from a live broadcast shows an Israeli airstrike hitting the Syrian army headquarters in the heart of Damascus.

ライブ放送の映像は、ダマスカス中心部にあるシリア軍司令部を空爆するイスラエルの姿を映し出している。

The building which houses the defence ministry was significantly damaged in the attacks.

国防省のある建物は、今回の攻撃で大きな被害を受けた。

何人かの殉教者と負傷者が出た。

Of course there were some injured civilians because the ministry's building is surrounded by civilian buildings.

もちろん、負傷した民間人もいた。省庁の建物は民間人の建物に囲まれているからだ。

The Israeli army has released footage saying it also struck what it called a military target near the presidential palace in the Syrian capital.

イスラエル軍は、シリアの首都にある大統領官邸付近の軍事目標も攻撃したとする映像を公開した。

The display of force came after violence intensified on the streets of Saweda in southern Syria.

この武力行使は、シリア南部のサウェダの路上で暴力が激化した後のことだった。

Syrian government troops were deployed to the area to deal with deadly unrest between the But instead of bringing calm, witnesses say the government forces have been involved in attacks on Druze civilians and fighters.

シリア政府軍は、ドゥルーズ派とドルーズ派の間の激しい抗争に対処するため、この地域に派遣された。 しかし、政府軍は平穏をもたらすどころか、ドルーズ派の市民や戦闘員への攻撃に関与していると目撃者は言う。

そして死者の数は増え続けている。

Israel has been pressured to intervene by its own significant Druze minority.

イスラエルは自国の少数派であるドルーズ派から介入を迫られている。

It says that its strikes on Syria are aimed at defending the Druze community there and maintaining a buffer zone between the two countries.

シリアへの攻撃は、シリアのドルーズ派コミュニティの防衛と両国間の緩衝地帯の維持を目的としているという。

Giorgio Caffiero is a Middle East analyst and the CEO and founder of Gulf State Analytics.

ジョルジオ・カフィエロは中東アナリストであり、Gulf State AnalyticsのCEO兼創設者である。

DWに君がいてくれて嬉しいよ。

Secretary of State Marco Rubio of the US says all parties have agreed on steps to end the clashes in Syria.

アメリカのマルコ・ルビオ国務長官は、シリアでの衝突を終わらせるための措置について、すべての当事者が合意したと述べた。

Do we have any more details on what those steps actually are?

実際にどのようなステップを踏んでいるのか、もう少し詳しいことは？

Yeah, thanks for having me back on your network.

ああ、僕をネットワークに戻してくれてありがとう。

You know, I am not privy to this information.

私はそのような情報は知らない。

I understanding is that in sort of broad general terms, the specifics entail support for stability in Syria and support for Syria's sovereignty, albeit with the central government in Damascus, respecting the culture and the rights of various minority groups, including the Druze and the in the country.

私の理解では、大まかな一般論として、シリアの安定を支持し、ダマスカスの中央政府とはいえシリアの主権を支持し、ドゥルーズ派をはじめとするさまざまな少数民族の文化や権利を尊重することだ。

But more specifics, I'm not entirely sure about at this point.

でも、もっと具体的なことは、現時点ではまったくわからない。

Yeah, we will get more details, I suppose, in the coming days, perhaps.

ああ、おそらく数日中に詳細が明らかになるだろう。

How likely, though, is this to draw a bit of a line under the latest eruption of violence in southern Syria and also to stop Israel's attacks on Syria?

しかし、シリア南部で勃発した最新の暴力事件に一線を引き、イスラエルによるシリアへの攻撃を止める可能性はどれほどあるのだろうか？

I think, obviously, when it comes to the interests in preserving Syria's territorial integrity, the territorial dignity of Syria, these ceasefires are good news.

シリアの領土保全、シリアの領土の尊厳を守るという観点からすれば、これらの停戦は良いニュースだと思う。

It's going to be important for the Druze community, as well as the relatively new government in Damascus, to try to find a way to coexist within the Syrian nation.

ダマスカスの比較的新しい政府だけでなく、ドルーズのコミュニティにとっても、シリア国家内で共存する方法を見つけることが重要になるだろう。

However, we need to keep in mind that Israel does not want to see Syria remain united as a nation state.

しかし、イスラエルはシリアが国家として統合されることを望んでいないことを肝に銘じておく必要がある。

Israel's interest is in balkanizing and fragmenting Syria and doing everything that Tel Aviv can do to exploit real tensions that exist between the Islamist government that came to power after the Assad government fell and different communities, the Druze, the Alawites, the Kurds, so on and so forth.

イスラエルの関心はシリアのバルカン化と分断化であり、アサド政権崩壊後に政権を握ったイスラム主義政権と、ドルーズ、アラウィー派、クルド人などさまざまなコミュニティとの間に存在する現実的な緊張を利用するために、テルアビブができることはすべてやっている。

イスラエルはシリアの分裂を望んでいる。

This will play into Israel's agenda of asserting more and more domination, asserting dominance throughout the Middle East.

これは、ますます支配を強め、中東全域の支配を主張するというイスラエルのアジェンダにはまるだろう。

So, I have no doubt that Israel is going to continue its military interventions in Syria unless the United States would rein Israel in.

だから、米国がイスラエルを牽制しない限り、イスラエルがシリアへの軍事介入を続けることは間違いない。

And right now, I do not see that happening.

そして今、それが起こるとは思えない。

So, Israel, though, says that its goal is to sort of ensure that southern Syria remains demilitarized.

イスラエルは、シリア南部の非武装を維持することが目的だと言っている。

And that has been part of the agreements that have existed in that part of the world.

そしてそれは、世界のその地域に存在する協定の一部でもあった。

It also says that it had said that it wanted to reestablish diplomatic relations with Syria and a sort of normalization.

また、シリアとは国交を回復し、ある種の正常化を望んでいると述べていたという。

そのプロセスをどう見ていますか？

Well, just to be clear, Israel does not want any Syrian military forces south of the capital.

まあ、はっきりさせておきたいのは、イスラエルは首都の南側にシリア軍を駐留させたくないということだ。

It's as if Israel gets to dictate where the Syrian military can be inside Syria.

まるでイスラエルがシリア国内のどこにシリア軍が駐留できるかを指図するかのようだ。

So, again, this goes to an important point here, is that Israel wants to do whatever it can to see to it Al-Shara's government fails to consolidate its control over Syria.

つまり、ここでも重要なポイントになるが、イスラエルは、アル＝シャラ政権がシリア支配を強化できないよう、できることは何でもしたいのだ。

They want the government to fail in that sense as this very delicate and fragile political transition continues to unfold in Syria about half a year after the Assad regime was collapsed.

アサド政権が崩壊して約半年、シリアでは非常にデリケートで脆弱な政治的移行が続いている。

Now, when it comes to this issue of normalizing with Syria, this is very, very interesting.

さて、シリアとの国交正常化の問題だが、これは非常に興味深い。

The United States is very committed to trying to bring Syria into the normalization camp.

米国はシリアを国交正常化の陣営に引き入れようとしている。

Obviously, in light of these recent developments, this is an increasingly complicated and delicate issue.

このような最近の動きを考えれば、この問題はますます複雑でデリケートなものになっているのは明らかだ。

It's tough to imagine the two countries having some sort of real peace.

両国がある種の真の平和を保つことを想像するのは難しい。

But I think the strategy on the part of the Trump administration is to basically cajole Syria into the Israeli normalization camp, telling Damascus that the U.S. will reign Israel in if the new government in Syria agrees to normalize with Israel.

しかし、トランプ政権側の戦略としては、基本的にシリアをイスラエル正常化派におだて、シリアの新政権がイスラエルとの正常化に同意すれば、米国はイスラエルを支配するとダマスカスに伝えることだと思う。

So I think the United States, while certainly frustrated with some aspects of what Israel's doing, is going to try to be opportunistic about these recent clashes in Syria, again, with the aim being of bringing Syria into the normalization camp.

だから米国は、イスラエルの行動に不満を抱いている面も確かにあるが、シリアでの最近の衝突については、シリアを国交正常化の陣営に引き入れることを目的に、日和見主義的な態度を取ろうとしているのだと思う。

Georgia, just quickly, the Syrian government is obviously trying to sort of set itself up.

ジョージア、手短に言うと、シリア政府は明らかに自分たちの体制を整えようとしている。

It sent its troops down there to try and prevent the sectarian clashes.

宗派間の衝突を防ぐために軍隊を派遣したのだ。

What should the new Syrian government do?

シリアの新政権は何をすべきか？

Well, there's no denying that recently, and then also going back a few months to March, there have been some very ugly episodes, gruesome sectarian killing.

さて、最近、そして数ヶ月前の3月にも、非常に醜いエピソード、陰惨な宗派間の殺し合いがあったことは否定できない。

My advice to Syrian government would be to actually make good on his words about being accountable and investigating these acts of sectarian violence, and to try to demonstrate to the different minority communities in the country that people who are behind these hateful killing sprees are held accountable.

シリア政府に対する私の忠告は、説明責任を果たし、宗派間の暴力行為を調査するという彼の言葉を実際に実行に移し、国内のさまざまなマイノリティコミュニティに対し、こうした憎悪に満ちた殺戮の背後にいる人々が責任を問われることを示そうとすることだ。

It's going to be difficult, but also very important for al-Shara's government to earn the trust of communities all over Syria, including some which are not at all supportive of the ideology of the relatively new government in Syria.

シリアの比較的新しい政府のイデオロギーをまったく支持していないところも含め、シリア全土のコミュニティから信頼を得ることは、アル＝シャラ政権にとって困難だが、非常に重要なことでもある。

It's a very, very difficult task, but I think that's what will be necessary for national unity and reconciliation in Syria.

それはとてもとても難しい仕事だが、シリアの国民統合と和解のためには必要なことだと思う。

But again, I repeat, Israel is going to do everything it can to try to exploit these and prevent Syria from achieving national unity and preventing the Syrian state from remaining intact.

しかし、繰り返すが、イスラエルはこれらを利用し、シリアの国民統合を阻止し、シリア国家が無傷であることを阻止するために、あらゆる手段を講じようとしている。

Giorgio Caffieri, thank you so much for joining us on DW.

ジョルジョ・カフィエリ、DWに参加してくれてありがとう。