Name: 忘れられない元彼 (The Ex You Can’t Get Over)
Uploaded: 2025-06-18T17:12:06.000Z
Duration: 5 min 57 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

It's when a very meaningful relationship comes to an end that we stand to discover a highly peculiar fact about ourselves.

非常に有意義な関係が終わりを迎えるとき、私たちは自分自身について非常に奇妙な事実を発見することになる。

様態の副詞

Our brains appear to have two separate centers of consciousness to them, which operate along very different principles, are unable to share information properly and don't for a long time adjust to each other's versions of the truth.

私たちの脳には2つの別々の意識中枢があるように見えるが、それらはまったく異なる原理で動いており、情報を適切に共有することができず、お互いの真実のバージョンに長い間適応することができない。

Let's call one of these centers the logical mind.

そのひとつを論理的思考と呼ぼう。

This part understands certain difficult things immediately and entirely.

この部分は、ある難しいことを即座に完全に理解する。

誰かが私たちのもとを去った。

彼らは私たちをかなりぞんざいに扱った。

That for a long time, they didn't let us know where we stood.

長い間、自分たちの立ち位置を知らせてくれなかった。

That for ages, when they were away last summer, they didn't pick up our calls.

去年の夏、彼らが留守にしていたとき、私たちの電話にずっと出てくれなかった。

That they flirted with other people online.

オンラインで他の人といちゃついたこと。

最後に連絡があったのは数カ月前だ。

That they may well be deeply in love with someone else by now.

彼らは今頃、他の誰かと深く愛し合っているかもしれない。

But then there's another part of the mind, let's call this the emotional mind, that has a very different reading of things indeed and refuses to readily accept very much that the intellectual mind might ever choose to tell it.

しかし、心のもうひとつの部分、これを感情的な心と呼ぶことにしよう。感情的な心は、物事をまったく違った角度から読み解き、知的な心が語ることを容易に受け入れようとしない。

This part hears the logical mind well enough.

この部分は論理的なマインドを十分に聞き取っている。

It knows it's saying, it's over, they were no good, they didn't deserve you, it's a waste of energy giving them another thought.

もう終わりだ、あいつらはダメだ、お前にふさわしくない、あいつらのことを考えるのはエネルギーの無駄だ。

They follow such words sentence by sentence.

彼らはそのような言葉を一文一文追っていく。

But then, when no one is looking, they repeatedly, quietly slip off and go somewhere else entirely.

しかし、誰も見ていないときに、何度も静かに抜け出して、まったく別の場所に行ってしまう。

Back to those evenings in Corfu when they held us tenderly and swore they would never let us go.

私たちを優しく抱きしめ、決して離さないと誓ったコルフ島の夜に戻る。

Over to an evening in Berlin when they sat in the chair opposite us reading and they appeared infinitely kind and thoughtful.

ベルリンでの夕方、私たちの向かいの椅子に座って本を読んでいたとき、彼らは限りなく親切で思慮深く見えた。

Back to the time when they cried, telling us how lonely they'd been at primary school and we wanted so much to have been able to comfort them.

彼らが小学校でどんなに寂しかったか、私たちに泣きながら話してくれたあの頃に戻って、私たちは彼らを慰めてあげたかった。

The emotional mind refuses to accept any of the carefully assembled evidence served up by its logical counterpart.

感情的な思考は、論理的な思考が用意周到に組み立てた証拠を一切受け入れない。

It insists they will return, even if they have blocked me across all devices.

すべてのデバイスで私をブロックしても、彼らは戻ってくると主張する。

They do love me, even if they are nowhere to be seen.

たとえどこにもいなくても、彼らは私を愛してくれている。

They are my little baby, even if this very grown-up adult has evinced not the slightest bit of interest since they disappeared into the night with their belongings many months ago.

何カ月も前に荷物を持って夜の街に消えて以来、この大の大人が少しも興味を示さなかったとしても、彼らは私の小さな赤ん坊なのだ。

During spare moments, the emotional mind loves to formulate all kinds of schemes that appall and frighten the logical mind.

余裕のある時、感情的な心は、論理的な心を驚愕させ、怯えさせるようなあらゆる策略を練るのが好きだ。

長い手紙を手渡ししたらどうだろう？

Why not go to their place of work and pretend to randomly bump into them in the lobby?

相手の職場に行って、ロビーでランダムにぶつかるふりをしたらどうだろう？

Why not call their mother and argue out the matter with her?

母親を呼び出して、その母親と話し合ってみてはどうだろう？

彼らの友人に連絡を取ってみたらどうだろう？

Why not pen them a long, beseeching email, telling them why they're wrong?

なぜ彼らが間違っているのか、懇願するような長いメールを送ってみてはどうだろう？

To each of these suggestions, the logical mind rushes to douse the flames.

こうした提案の一つひとつに対して、論理的な思考は炎を消そうと急ぐ。

They may once have loved you, but clearly they don't anymore.

彼らはかつてあなたを愛していたかもしれないが、明らかにもう愛していない。

How could you ever feel safe around someone who did this to you?

このようなことをする人に囲まれて、安心できるわけがない。

And the emotional mind listens politely, then turns away and begins humming again, thinking of baby's sweet hands.

そして感情的な心は丁寧に耳を傾け、そして背を向け、また鼻歌を歌い始める。

The ex was an intellectual colossus, a paragon of virtue and tenderness, the essence of kinky complicity.

元夫は知的巨人であり、美徳と優しさの模範であり、変態的な共犯関係の本質だった。

To which the logical mind struggles to add, and they were, above anything else, just another human being, and not an especially kind one at that, for what kind of person leaves you with such immaturity in such a mess?

論理的な頭脳が必死に付け加えたのは、彼らは何よりも、ただの人間であり、特別に親切な人間ではなかったということだ。

しかし、感情的な心は原始的なものだ。

Ex loved us once and told us it would be forever.

元恋人は一度私たちを愛し、永遠に続くと言った。

それなら、きっとそうなるだろう。

This mind isn't arrogant, but it simply can't see that someone would stop loving it if it once declared that it wouldn't.

この心は傲慢ではないが、一度でも「愛さない」と宣言すれば、誰かが自分を愛することをやめるということがわからないだけなのだ。

It knows it wouldn't appeal to everyone, but once someone has been charmed, the expectation is that they will always remain on board.

万人受けするものではないことは承知しているが、一度魅了された人は、ずっと乗っていてくれると期待している。

It has some of the fidelity and naivety of an infant waiting at the door for mummy or daddy to return, or a hunting dog howling in a forest clearing, circling the putrefying body of its long-deceased owner.

それは、ドアの前でパパやママの帰りを待つ幼児や、森の空き地で遠吠えをする狩猟犬が、ずっと前に死んだ飼い主の腐敗した死体のまわりを回るときのような忠実さと素朴さを持っている。

It's this part of the mind that religions draw on.

宗教が利用するのは、この心の部分なのだ。

My holy one is going to return, it insists.

私の聖なる者は戻ってくると、そう主張している。

One swathe of the population dreams of the return of their deity, the other of their exes.

一方は神の帰還を夢見、他方は元恋人の帰還を夢見る。

Eventually, let's not put too fine a word on it, the logical mind realises that if it goes on like this, then the whole system will go down, the entire host brain and body will succumb.

やがて、あまり細かいことは言わないが、論理的思考は、このままではシステム全体がダウンし、宿主の脳と身体全体が屈することに気づく。

So it stages some kind of an intervention, it sounds the alarm loud and clear, it forces a trip abroad to forget, or a visit to a psychiatrist.

ある種の介入を行い、はっきりと警鐘を鳴らし、忘れるために海外旅行を余儀なくさせたり、精神科医を訪ねさせたりする。

There is an Arabic saying that the soul travels at the pace of a camel.

魂はラクダのペースで旅をするというアラビア語のことわざがある。

In other words, one of the deepest distinctions between the logical and emotional minds is how long it takes for information to properly enter them.

言い換えれば、論理的な心と感情的な心の最も深い違いのひとつは、情報が適切に入るのにかかる時間である。

The logical mind understands immediately someone is dead, someone has gone, someone has ceased to love, but eventually, it could be months or years after the logical mind first heard it, the news does finally start to make an impact, even on the recalcitrant folds of the emotional mind.

論理的思考は、誰かが死んだこと、誰かがいなくなったこと、誰かが愛されなくなったことを即座に理解するが、やがて、論理的思考が最初にそれを聞いてから何カ月も何年も経ってから、そのニュースは感情的思考の不屈のひだにさえ、ようやく影響を与え始める。

The denial is no longer quite so vociferous, there are still intense flurries of love, but they are further apart and they last less long.

否定はそれほど激しくなくなり、激しい愛の炎はまだあるが、その距離は離れ、長くは続かない。

After a long while, some kind of pact seems to be reached between the two minds.

長い時間の後、2人の心の間に何らかの協定が結ばれたようだ。

No case, says the intellectual mind, keep believing in them if you like, but in the meantime, could you accept dinner with someone else?

知的な頭脳の持ち主はこう言う。

せめてアプリだけでも見てみてもいいのでは？

At one level, the emotional mind will love forever.

あるレベルでは、感情的な心は永遠に愛し続ける。

It's just that other things will seize its attention, memory will weaken, it will, blessedly, one day think of something else.

ただ、他のことに注意を奪われ、記憶力が弱まり、幸いなことに、いつか他のことを考えるようになる。

And the logical mind will learn to be very, very careful of love going forward.

そして論理的な思考は、この先、愛に対してとてもとても慎重になることを学ぶだろう。

It's a thrilling force, this it will acknowledge, but it can also injure and maul us like pretty much nothing else ever can.

スリリングな力であることは認めてくれるだろうが、他のどんなものよりも私たちを傷つけ、打ちのめすこともできる。