Name: 柴又：古き良き東京を垣間見る (Shibamata: A Glimpse of Old Tokyo)
Uploaded: 2025-06-18T10:49:46.000Z
Duration: 12 min 48 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Hi, I'm Bob, your host for this episode, and today I'm here in Tokyo's Shibamata.

こんにちは、ホストのボブです。今日は東京の柴又に来ています。

Shibamata Teishakuten Monzen Sando Shopping Street, that is a tongue twister, is a shopping street that is derived, and it's born, out of Shibamata Teishakuten Temple's approach.

柴又帝釈天門前参道商店街は、柴又帝釈天の参道から派生し、誕生した商店街である。

動名詞

In Japan, and perhaps abroad, this area is famous, and it's well known because of the very popular Japanese movie series, Otoko wa Tsurai Yo, which means, It's Tough Being a Guy.

日本では、そしておそらく海外でも、この地域は有名で、大人気の日本映画シリーズ『男はつらいよ』でよく知られている。

And, well, it was filmed from 1969 to 1995, and there are landmarks and many references to it here.

そしてまあ、この映画は1969年から1995年にかけて撮影されたもので、ここにはランドマークや多くの言及がある。

But even if you're not familiar with that film, you can still be pleased and excited by the atmosphere here.

しかし、たとえその映画を知らなくても、ここの雰囲気に満足し、興奮することはできる。

It has this kind of unique retention to the times of the past, to the Edo period, and the Meiji period.

江戸時代や明治時代といった過去の時代に対して、このような独特の保持力がある。

So, come join me as I take a look around Shibamata Teishakuten Monzen Sando Shopping Street.

というわけで、柴又帝釈天門前参道商店街を一緒に見て回ろう。

Golden poop is, in Japanese, Kin no Unko.

黄金のウンコとは、日本語では「金のウンコ」である。

Kin means money, and gold sounds the same in Japanese, and un, luck and poop, good luck and poop also sounds the same, so Kin no Unko, Shoten, Shoten, Kin Un, Kin Un means good luck from here, France.

キンはお金、ゴールドは日本語で同じ音、ウンは幸運とウンコ、幸運とウンコも同じ音なので、キンのウンコ、ショテン、ショテン、キンのウン、キンのウンはここから幸運を、フランスを意味する。

Alright, so basically, if you buy the golden poop, you can get some good luck.

つまり、黄金のウンチを買えば、幸運を手に入れることができるということだ。

彼女は僕の仕事を取ろうとしているんだ。

She's going to be the new host of the show.

彼女が新しい司会者になるんだ。

Okay, so we've entered the main part of the area, and yeah, it's like a time slip.

さて、メインエリアに入ったが、タイムスリップしたようだ。

It has such a great atmosphere feeling to it.

素晴らしい雰囲気を持っている。

It feels old, it feels authentic, because it is.

古さを感じるし、本物だと感じる。

And I can't wait to explore it all with you.

そして、そのすべてをあなたと一緒に探求するのが待ちきれない。

I've been running this shop since I started my career.

キャリアをスタートさせたときからこの店を経営している。

I got permission from the government in the 17th year of the Meiji era, and that's when I started my business.

私は明治17年に政府から許可を得て、ビジネスを始めたんだ。

それ以来、あまり変わっていない。

The streets of Taisho, Meiji, and Showa are still the same.

大正、明治、昭和の街並みは今も変わらない。

So this is what the old-fashioned Japanese shrine was like.

昔ながらの日本の神社はこんな感じだったのか。

In Europe, it's the same as the old city.

ヨーロッパでは旧市街と同じだ。

日本のヨーロッパのようなものだ。

そのとき初めて俳優を見たんだ。

There's a scene where Mr. Atsumi comes out from here in your first film.

最初の作品で渥美さんがここから出てくるシーンがありますよね。

その時見たんだ  そう、見たんだ。

He goes up to his room and opens the door.

部屋に上がり、ドアを開ける。

僕の部屋に有名な俳優がいるんだ。

Especially when there's a famous actress in my room, I get emotional.

特に有名な女優さんが部屋にいると、感情的になってしまうんだ。

そんな楽しい思い出がたくさんあった。

So you've been watching it for a long time.

おじさんが遊びに来ているような気がする。

When I say, welcome back, the actor comes and says, how are you?

おかえりなさいと言うと、俳優がやってきて、お元気ですかと言う。

It's a relationship where you can talk about that.

それを話し合える関係なんだ。

ここにはユニークな食べ物がある。

外国人はとても喜んで食べる。

It's a small town, so everyone is friendly.

小さな町だから、みんなフレンドリーだよ。

おじさんを失うかもしれない。

ゆっくり動かそうとしているんだ。

あなたもぜひ試してみてください。

暑いからちょっと火傷しそうだ。

そんな感じで、ちょっとだけね。

The inside manages to stay kind of tender and soft and juicy, even.

内側は柔らかく、柔らかく、ジューシーなままだ。

実は期待していなかったんだ。

A lot of times you get tempura and it's just dried out.

多くの場合、天ぷらを食べると干からびている。

これはソフトでジューシーだ。

Just maybe this is what it tasted like hundreds of years ago.

もしかしたら、これが何百年も前の味なのかもしれない。

テンペもあるし、おせんべいもある。

There's just so many to choose from, so I asked, what does he recommend?

たくさんありすぎて、どれを選べばいいのかわからない。

He said this one's a little bit softer, a little bit easier to eat.

彼は、こっちの方が少し柔らかくて食べやすいと言っていた。

A lot of times the tempeh is pretty hard.

多くの場合、テンペはかなり硬い。

It's got a little bit of seaweed in it, of course.

もちろん海藻が少し入っている。