Name: 私はホロコーストの双子実験から生還した｜This Is That Story｜BuzzFeed Video (I Survived The Holocaust Twin Experiments | This Is That Story | BuzzFeed Video)
Uploaded: 2025-06-17T17:08:19.000Z
Duration: 14 min 48 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

I was born in 1934, one of a pair of twins.

私は1934年に双子の一人として生まれた。

過去形

Miriam and I were the third and fourth children in the family.

ミリアムと私は家族の3番目と4番目の子供だった。

We lived in a very small village in Transylvania, Romania.

私たちはルーマニアのトランシルヴァニア地方のとても小さな村に住んでいた。

人々は生きるか死ぬかの選択を迫られた。

People crying, pushing, shoving, dogs barking, trying to make some sense of that place.

人々は泣き叫び、押し合いへし合い、犬は吠え、あの場所の意味を理解しようとしている。

And I actually turned around in trying to figure out what is that place.

そして、その場所がどこなのか、実際に振り返ってみた。

あんな場所は見たことがない。

And as I turned around, I realized that my father and my two older sisters were gone.

そして振り返ると、父と2人の姉がいないことに気づいた。

We were holding on to mother for dear life.

私たちは母にしがみついていた。

A Nazi was running in the middle of that selection platform, yelling in German, twins, twins.

その選考台の真ん中をナチスが走っていて、ドイツ語で双子、双子と叫んでいた。

He noticed us and demanded to know if we were twins.

彼は私たちに気づき、私たちが双子かどうか知りたがった。

そしてナチスはイエスと答えた。

At that moment, another Nazi came, pulled my mother to the right.

その瞬間、別のナチがやってきて、母を右側に引き寄せた。

私たちは左側に引っ張られた。

And all I ever remember is seeing my mother's arms stretched out in despair as she was pulled away.

そして私が覚えているのは、引き離される母の両腕が絶望に伸びていたことだ。

I never even said goodbye to her, but I did not understand that this would be the last time that we would see her.

私は彼女にさよならも言わなかったが、これが彼女に会う最後の機会になるとは理解していなかった。

And all that took, 30 minutes from the time we got down from the cattle car and my whole family was gone, only Miriam and I were left holding hands and crying.

そして、牛車から降りてから30分で家族全員がいなくなり、ミリアムと私だけが手を握り合って泣いていた。

We were Mengele twins, which we found out later on what that meant.

私たちはメンヘラの双子で、それが何を意味するかは後でわかった。

Mengele would count us every morning and he wanted to know how many guinea pigs he had this day.

メンゲレは毎朝、私たちの数を数えて、今日は何匹のモルモットがいるのか知りたがった。

They would put me naked in a room with my twin sister and many other twins up to eight hours a day.

双子の妹や他の多くの双子と一緒に、1日8時間も裸で部屋に入れられた。

They would measure every part of my body, compare it to my twin sister, and then compare it to charts.

彼らは私の体のあらゆる部分を測定し、双子の妹と比較し、そしてチャートと比較した。

On alternate days, Tuesday, Thursday, Saturday, they would take us to a blood lab.

火曜日、木曜日、土曜日と交互に血液検査に連れて行ってくれた。

They would tie both of my arms to restrict the blood flow, take a lot of blood from my left arm, and give me a minimum of five injections in the right arm.

両腕を縛って血流を制限し、左腕から大量の血液を採取し、右腕に最低5本の注射を打つ。

The content of those injections, we didn't know then, nor do we know today.

その注射の内容については、当時も今もわからない。

After one of those injections, I became very ill with a very high fever.

ある注射の後、私は高熱を出して体調を崩した。

My legs and arms were swollen and very painful.

足と腕が腫れて、とても痛かった。

I was trembling as the August sun was burning my skin and I had huge red spots covering my body.

8月の日差しが肌を焼き、体中に大きな赤い斑点ができ、私は震えていた。

The next visit to the blood lab, they didn't tie my arms.

次の血液検査では、腕は縛られなかった。

その代わりに熱を測ってくれ。

And I was immediately taken to the hospital.

そして私はすぐに病院に運ばれた。

The hospital was another barrack, but it was filled with people who looked to me more dead than alive.

病院は別のバラックだったが、生きているというより死んでいるように見える人々でいっぱいだった。

Next morning, Mengele came in with four other doctors, never, ever examined me.

翌朝、メンゲレは他の4人の医師とともにやってきたが、私を診察することはなかった。

He looked at my fever chart, and then he declared, too bad, she's so young.

彼は私の熱のカルテを見て、残念だ、まだ若いのに、と言った。

彼女はあと2週間しか生きられない。

For the following two weeks, I have only one clear memory, crawling on the barrack floor because I no longer could walk, and crawling to reach a faucet with water at the other end of the barrack.

それからの2週間、はっきり覚えているのは、歩けなくなったのでバラックの床を這い、バラックの反対側にある水の出る蛇口に這いつくばったことだけだ。

And as I was crawling, I would fade out, in and out of consciousness, telling myself, I must survive, I must survive.

這いつくばっている間、私はフェードアウトし、意識が戻ったり戻らなかったりした。

After two weeks, my fever broke, and I felt immediately a lot stronger.

2週間後、熱は下がり、すぐに体力が回復した。

It took me another three weeks before my fever chart showed normal.

熱のグラフが平熱を示すまで、さらに3週間かかった。

Miriam, when I got back, she was sitting on the bed, staring into space.

ミリアム、私が戻ったとき、彼女はベッドに座って宙を見つめていた。

When I asked her, what happened to you, she said, I cannot talk about it, I will not talk about it, and we didn't talk about Auschwitz until 1985.

1985年までアウシュビッツのことは話さなかった。

When I asked her in 1985, Miriam, do you remember, when I was taken to the hospital, she said yes.

1985年、ミリアム、私が病院に運ばれたときのことを覚えているかと尋ねると、彼女は「はい」と答えた。

I said, what happened to you while I was in the hospital?

私が入院している間に何があったんですか？

She said, I was under Nazi doctor supervision 24 hours a day.

彼女は、私はナチ医師の監視下に24時間いた、と言った。

It was the same two weeks that Mengele said I would die.

メンゲレに死ぬと言われたのと同じ2週間だった。

それで私は彼女に、何があったんだ？

What happened to you after the two weeks were up?

2週間が過ぎた後、どうなりましたか？

She said she was taken back to the labs, injected with many injections that made her feel very sick.

彼女は検査室に連れ戻され、たくさんの注射を打たれ、とても気分が悪くなったという。

As we found out years later, when she grew up, got married in Israel, expected her first child, she developed severe kidney infections that did not respond to any antibiotic.

数年後にわかったことだが、彼女が成長し、イスラエルで結婚し、第一子を授かったとき、重度の腎臓感染症を発症し、どんな抗生物質も効かなかった。

Second pregnancy in 1963, the infection got so bad that the Israeli doctors studied her and they found out that Miriam's kidneys never grew larger than the size of a 10-year-old child.

1963年に2度目の妊娠をしたが、感染症がひどくなり、イスラエルの医師がミリアムを調査したところ、ミリアムの腎臓は10歳の子供の大きさより大きくなることはなかった。

So I begged Miriam not to have any more children because every pregnancy was a life crisis.

だから私はミリアムに、これ以上子どもを産まないでくれと頼んだ。

But she had a third child, and after the third child was born, her kidneys deteriorated, started to deteriorate.

しかし、彼女には3人目の子供がいて、3人目の子供が生まれた後、腎臓が悪化し始めた。

And by 1987, they failed, at which time I donated my left kidney.

そして1987年には腎臓の移植に失敗し、私は左腎臓を提供した。

I had two kidneys and one sister, so it was an easy choice.

私には腎臓が2つあり、妹が1人いたので、簡単な選択だった。

But a year later, she developed cancerous polyps in the bladder.

しかし1年後、彼女は膀胱にがん性ポリープを発症した。

The doctors kept asking me to find our Auschwitz files.

医師たちは、アウシュビッツのファイルを探すように私に言い続けた。

ファイルは見つからなかった。

We never found out what was injected into our bodies.

私たちの体に何が注入されたのか、私たちは知る由もなかった。

ミリアムは1993年6月6日に死去した。

Months after Miriam died, I received a telephone call from a professor at Boston who said he heard me speak and he would like me to go to Boston and speak.

ミリアムが亡くなって数ヵ月後、ボストンの教授から電話がかかってきて、私の講演を聞いたのでボストンに行って講演してほしいと言われた。

And when I came there, it would be nice if I could bring a Nazi doctor.

そして、私がそこに来たとき、ナチスの医師を連れてくることができればいいと思う。

そんな質問に私は唖然とした。

And when I thought about it, I remembered that the last project that Miriam and I worked together before she died was 1992.

そう考えたとき、ミリアムと私が生前に一緒に仕事をした最後のプロジェクトが1992年だったことを思い出した。

And it was a documentary done by a German television about the Mengele twins.

ドイツのテレビ局が制作したメンゲレの双子についてのドキュメンタリーだった。

And in that documentary, there was a Nazi doctor from Auschwitz.

そのドキュメンタリーの中に、アウシュビッツ出身のナチスの医師が出てきた。

And I figured if he was alive in 92, he might be alive in 93.

92年に彼が生きていたなら、93年にも生きているかもしれないと思ったんだ。

それで彼の電話番号を知った。

私は彼に電話してボストンに招待した。

But he told me he was not willing to go to Boston.

しかし、彼はボストンには行きたくないと言った。

But he was willing to meet with me at his house in Germany.

しかし、彼はドイツの自宅で私と会うことを快諾してくれた。

And I didn't plan to ask him any of these questions.

そして、私は彼にこんな質問をするつもりはなかった。

Suddenly, I am asking him, you were in Auschwitz.

突然ですが、あなたはアウシュビッツにいたのですか？

ガス室の前を通ったことがある？

Do you know how the gas chamber operated?

ガス室がどのように作動したか知っているか？

すると彼は、うーん、うーん、と言った。

He said, this is a nightmare that I live with every single day of my life.

彼は、これは私が毎日生きている間の悪夢なんだ、と言った。

And went on describing the operation of the gas chamber.

そして、ガス室の操作について説明を続けた。

He was stationed outside looking through a peephole while the gas was coming down and people were dying.

ガスが降り注ぎ、人々が死んでいく中、彼は外に陣取ってのぞき穴から見ていた。

When everybody was dead, when nobody moved, he knew that they were dead and he signed one death certificate.

全員が死んだとき、誰も動かなくなったとき、彼は彼らが死んだことを知り、死亡診断書にサインした。

No names, just the number of people that were murdered.

名前はなく、殺された人の数だけだ。

And I asked him to go with me to Auschwitz in 1995 when we would observe 50 years to the liberation of the camp.

そして私は、収容所解放から50年を迎える1995年に、アウシュビッツに一緒に行ってくれるように頼んだ。

Because I wanted him to sign a document, just what he told me, but I wanted it signed at the ruins of the gas chamber in Auschwitz.

というのも、私は彼に文書にサインしてほしかったからだ。彼が私に言ったとおりに、アウシュビッツのガス室跡でサインしてほしかった。

I will have an original document signed by a Nazi.

ナチスのサイン入り文書の原本を用意しよう。

And if I ever met a revisionist who said the Holocaust didn't happen, I could take that document and shove it in their face.

もしホロコーストはなかったと言う修正主義者に出会ったら、私はその文書を持って彼らの顔に押しつけることができるだろう。

I wanted to thank this Nazi doctor for his willingness to document the gas chamber operation.

私はこのナチスの医師がガス室手術を記録してくれたことに感謝したかった。

ナチスにどう感謝すればいいのかわからなかった。

I didn't tell anybody about it because even to me it sounded strange.

自分でも変だと思ったから、誰にも言わなかった。

誰にも私の考えを変えてほしくなかった。

After 10 months, one morning I woke up and the following simple idea popped into my head.

10カ月が過ぎたある朝、目が覚めると、次のようなシンプルなアイデアが頭に浮かんだ。

How about a letter of forgiveness from me to Dr. Muench?

私からミューンチ博士への許しの手紙はどうだろう？

I knew immediately that he would like it and that was a meaningful gift.

彼が気に入ってくれるとすぐにわかったし、意味のあるプレゼントだった。