Name: 私たちはなぜ良好な人間関係を妨害するのか (Why We Sabotage Good Relationships)
Uploaded: 2025-06-17T16:03:56.000Z
Duration: 4 min 50 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

There are distinct challenges around trying to offer love to someone who isn't convinced that they are, deep down, worthy of such a thing.

自分がそのようなことをする価値があると心の底から確信していない人に愛を捧げようとすることには、明確な課題がある。

Imagine a relationship between Sarah and Dan.

サラとダンの関係を想像してみてほしい。

It began three months ago, and things are flourishing.

3カ月前に始まったが、状況は好調だ。

Two weekends ago, they went on a romantic break to Paris.

2週間前の週末、2人はパリへロマンチックな休暇に出かけた。

Last weekend, she took him to meet her parents.

先週末、彼女は彼を両親に会わせた。

And this weekend, they're going to see a group of his friends in the city he went to university in.

そして今週末は、彼が大学に通っていた街で彼の友人たちに会うことになっている。

All the signs are that they like each other very much, and that the relationship may flourish.

すべての兆候は、2人がお互いをとても気に入っていること、そして関係が発展する可能性があることを示している。

But let's also imagine that when Dan was a little boy, his mother was offhand and uninterested in him, preferring to devote herself to his older sister.

しかし、ダンが幼い頃、母親はダンに無関心で、姉にかかりきりだったと想像してみよう。

Though this was many years ago, and Dan is now accomplished in his profession, and his life more broadly.

しかし、これは何年も前のことであり、ダンは今、自分の仕事、そしてより広い人生において熟達している。

He carries just below the surface a wound with the power to cause substantial difficulties in any love story in the here and now.

彼は、今ここにあるどんなラブストーリーにも大きな困難を引き起こす力を持つ傷を、水面下に抱えている。

It's when Sarah starts to offer him intense affection that the problems start.

問題が起きるのは、サラが彼に激しい愛情を注ぎ始めたときだ。

It's not that her love is undesired, it's just that it is, at an unconscious level, deeply difficult to accept.

彼女の愛が望まれていないのではなく、無意識のレベルで、それを受け入れるのが難しいだけなのだ。

In order to protect himself from hurt, young Dan had to build his character to withstand isolation and endure loneliness and a meager emotional diet.

傷つくことから身を守るために、若きダンは孤立に耐え、孤独と貧弱な情緒的食事に耐える人格を築かなければならなかった。

He had to make his peace with deprivation, and to doubt the sincerity of anyone who would wish to treat him well.

彼は窮乏と和解し、自分を良くしてくれようとする人の誠意を疑わなければならなかった。

Not coincidentally, he might previously have gone out with a number of women who were unavailable or offhand, it was horrible, but it felt like home.

偶然ではないが、彼は以前、何人もの女性と付き合っていたのかもしれない。

We might suppose that accepting a gift that one has once been denied will be especially easy, but this isn't the way our minds work.

私たちは、一度否定された贈り物を受け入れるのは簡単なことだと思うかもしれない。

At the arrival of exactly what they've always wanted, those who are deprived tend to become extremely fussy and difficult, skeptical and argumentative, they cause a scene, they ruin the atmosphere, they try to bring down the temperature.

ずっと欲しがっていたものが手に入ると、それを奪われた人は極端に気難しくなり、疑い深くなり、口論になり、騒ぎを起こし、雰囲気を壊し、温度を下げようとする。

They want to get away from what is experienced as secretly unbearable in its beauty, plenitude and hopefulness.

彼らは、その美しさ、豊かさ、希望に満ちていながら、密かに耐え難いものとして経験されるものから逃れたいのだ。

Over dinner, from the blue, Dan accuses Sarah of being sarcastic and disrespectful towards his taste in books.

夕食の席で、ダンはサラが彼の本の趣味を皮肉り、見下していると非難する。

She is puzzled, but Dan digs in, you aren't taking me seriously, he argues, I do, I'm sorry if you've got that impression, but it's not anything I feel.

彼女は戸惑うが、ダンは「君は僕の話を真剣に聞いていない」と反論する。

Sarah counters with maturity, but Dan won't be appeased, he crashes the entire evening.

サラは大人げないと反論するが、ダンはなだめすかそうとせず、夜通し暴れる。

What had started so well ends in misery, the fancy Italian restaurant can't rescue the mood.

高級イタリアンレストランもこのムードを救うことはできなかった。

The couple go home in a sulk, Dan sleeps on the sofa and the plans for the next day are canceled, all for apparently nothing, or rather for something both entirely lamentable and psychologically compelling.

夫婦は不機嫌になって家に帰り、ダンはソファで眠り、翌日の予定もキャンセルされる。

Dan's need to ensure that love cannot threaten his defensive isolation.

ダンは、愛が彼の防衛的孤立を脅かすことがないようにする必要がある。

Dan is in effect crying out, you can't really love me.

ダンは事実上、私を本当に愛しているはずがないと叫んでいるのだ。

Not because his partner doesn't, but because his mother didn't.

パートナーがそうしないからではなく、母親がそうしなかったからだ。

The skepticism created by one person is deposited decades later on the unwitting head of another.

ある人物が作り上げた懐疑論は、数十年後、無意識のうちに別の人物の頭上に堆積する。

He is also implicitly saying, you don't love me enough, or at least not in the right way.

彼はまた、暗に、あなたは私を十分に愛していない、少なくとも正しい方法では愛していない、と言っているのだ。

There is in this a fatefully demanding note, Dan can't seem to accept that Sarah is merely good enough, rather than perfect, as no human can be.

ダンは、サラが完璧な人間ではなく、十分な人間であることを受け入れることができないようだ。

He uses her ordinary characteristics as a weapon against her, if we think of it in terms of food, someone who was left to be very hungry may be especially tricky once a meal is offered to them.

彼は彼女の平凡な性格を武器にしたのだ。食べ物に例えて考えてみると、空腹のまま放置されていた人は、ひとたび食事が提供されると、特にやっかいになるかもしれない。

They may become excessively idealistic rather than realistic about what is good enough, deprived people become more extreme in their fantasy of what they need to keep them alive, they picture the perfect meal.

何が十分なのか、現実的ではなく、過度に理想主義的になるかもしれない。困窮している人は、生きていくために必要なものをより極端に空想するようになり、完璧な食事を思い描くようになる。

Dan should learn to understand that he's picking a fight because of a terror around trusting in something that might yet turn out to be false.

ダンは、まだ嘘だと判明するかもしれない何かを信じることへの恐怖から喧嘩を売っているのだと理解することを学ぶべきだ。

He would rather crash the relationship himself than be surprised yet again by the treachery of another person.

彼は、他人の裏切りによって再び驚かされるよりは、むしろ自分自身で関係を壊したいと思っている。

Dan and Sarah won't be able to make it without the fundamental insight of modern psychotherapy.

ダンとサラは、現代の心理療法の根本的な洞察なしにはやっていけないだろう。

That the way we love now has to pass through the gate of the way we loved then.

今、私たちが愛する方法は、かつて私たちが愛した方法の門を通らなければならない。

And that if there were distortions originally, there will be distortions in the present.

そして、もともと歪みがあったのなら、現在も歪みがあるだろうということだ。

It seems we have no option but to understand our histories so as to liberate ourselves from their sad strictures.

歴史を理解することで、その悲しい束縛から解放されるしかないようだ。