Name: マイクロソフト、アクティビジョン・ブリザード買収に向けたFTCとの闘いに勝利 (Microsoft wins FTC fight to buy Activision Blizzard)
Uploaded: 2025-06-17T15:27:07.000Z
Duration: 8 min 25 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Microsoft's $69 billion plan to acquire Activision Blizzard has turned into one of the hottest legal battlegrounds in gaming history.

マイクロソフトによる690億ドルをかけたアクティビジョン・ブリザード買収計画は、ゲーム史上最もホットな法廷闘争の場となった。

Microsoft is fighting with regulators across the US, in Europe and in the UK, trying to convince them that this deal is good for gamers.

マイクロソフトは、この契約がゲーマーにとって良いものであることを納得させようと、米国、欧州、英国の規制当局と戦っている。

程度の副詞

Meanwhile, competitor Sony has warned of dire consequences, and in a surprise decision, the UK's Competition and Markets Authority warned last week that the deal could be too great a threat to competition.

一方、競合のソニーは悲惨な結果を招くと警告しており、英国の競争市場庁は先週、この買収は競争に対する脅威が大きすぎると警告した。

では、なぜ規制当局は心配しているのか？

And will this ultimately change how you play your games?

そして、これは最終的にゲームのプレー方法を変えることになるのだろうか？

Microsoft and Sony have spent the past few years on an almost unprecedented shopping spree.

マイクロソフトとソニーは過去数年間、ほとんど前例のない買い物に明け暮れてきた。

Back in 2017, Microsoft had less than 10 first-party Xbox game studios, now it's up to And Sony's not even that far behind, with about 20 in-house game studios for PlayStation.

2017年当時、マイクロソフトはファーストパーティーのXboxゲームスタジオを10社未満しか持っていなかったが、現在は10社に増えている。 また、ソニーもそれほど遅れを取っておらず、プレイステーションの社内ゲームスタジオは約20社ある。

Now, if Microsoft manages to get this Activision Blizzard deal over the line, it's going to have more than 30 game studios in total.

現在、マイクロソフトがアクティビジョン・ブリザードの買収に成功すれば、合計30以上のゲームスタジオを持つことになる。

There have been some absolutely huge gaming deals across the industry, and they could reshape how games are made and where they're played.

ゲーム業界全体で、非常に大きな取引が行われており、ゲームがどのように作られ、どこでプレイされるかが大きく変わる可能性がある。

And recent headlines have focused on one series in particular, Call of Duty.

そして最近のヘッドラインは、特に『コール・オブ・デューティ』シリーズに集中している。

It is one of the most played titles across both Xbox and PlayStation, and that's got Sony worried.

XboxとPlayStationの両方で最もプレイされているタイトルのひとつであり、ソニーはそれを心配している。

It has emerged as one of the main opponents to the Activision deal, arguing to regulators that Microsoft may use its newfound powers to neglect, or even intentionally sabotage, the Call of Duty experience on PlayStation, or remove the game from stores entirely.

同社はアクティビジョンとの取引に反対する主な人物の一人として登場し、規制当局に対し、マイクロソフトが新たに手に入れた権力を使って、プレイステーションでのコール・オブ・デューティ体験をないがしろにしたり、あるいは意図的に妨害したり、あるいは店頭からゲームを完全に撤去したりする可能性があると主張している。

Now, Microsoft has offered up 10-year Call of Duty licensing deals to Sony, Nvidia, Nintendo, and many others, but they all rely on the Activision deal being approved by regulators.

現在、マイクロソフトはソニー、Nvidia、任天堂、その他多くの企業に10年間のコールオブデューティーライセンス契約を提案しているが、それらはすべてアクティビジョンとの契約が規制当局によって承認されることを前提にしている。

And Sony has so far refused to sign a deal, instead taking its concerns directly to regulators and filing extensive arguments with the CMA.

ソニーは今のところ契約を拒否しており、その代わりに規制当局に直接懸念を訴え、CMAに広範な主張を提出している。

Meanwhile, Microsoft has gone on the offensive, with digital and newspaper ads aimed at UK regulators, and the company's even been waving around paper envelopes in Europe, trying to make sure everyone is aware that Sony doesn't want to sign a deal.

一方、マイクロソフトは攻勢に転じ、英国の規制当局に向けたデジタル広告や新聞広告を出し、ヨーロッパでは紙の封筒を振り回してまで、ソニーが契約を望んでいないことを周知させようとしている。

I walk around with an envelope that contains the definitive agreement that we set to Sony.

私は、ソニーと交わした最終合意書が入った封筒を持って歩き回る。

This fight sometimes has, quite frankly, gotten ridiculous.

この戦いは時々、率直に言って、ばかばかしくなってくる。

There's Microsoft on one side, arguing that Call of Duty isn't that important, and, you know, we're spending 69 billion dollars, but hey, don't worry about Call of Duty.

一方のマイクロソフトは、コール・オブ・デューティはそれほど重要ではないと主張し、690億ドルを費やしているが、コール・オブ・デューティのことは気にするなと主張している。

Whereas Sony's saying it's irreplaceable, and it could seriously damage their PlayStation business if Microsoft were to take it away and make Call of Duty an Xbox exclusive.

一方、ソニーは、コール・オブ・デューティはかけがえのないものであり、もしマイクロソフトがコール・オブ・デューティを取り上げ、Xbox独占にすれば、プレイステーションビジネスに深刻な打撃を与えかねないと言っている。

Sony even told UK regulators recently that it was worried about Microsoft sabotaging its ability to win digital foundry comparisons, the be-all and end-all of video game reviews that focus on the quality and performance of games.

ソニーは最近、英国の規制当局に対し、マイクロソフトがデジタルファウンドリー比較（ゲームの品質と性能に焦点を当てたビデオゲームレビューのすべてであり、すべてである）に勝つための能力を妨害することを心配しているとさえ述べた。

Microsoft would probably face a serious backlash and financial consequences if it was to do that, but you can see why Sony might be nervous here.

マイクロソフトがそのようなことをすれば、おそらく深刻な反発と経済的な影響を受けるだろうが、ソニーがここで神経質になるのもわかるだろう。

There's real potential for Microsoft just to not support unique PlayStation features on a future version of Call of Duty, or to even remove or block those marketing deals that Sony relies on to offer up exclusive Call of Duty content to its PlayStation players.

マイクロソフトが将来のバージョンのコールオブデューティでプレイステーション独自の機能をサポートしなかったり、ソニーがコールオブデューティの独占コンテンツをプレイステーションユーザーに提供するために依存しているマーケティング契約を削除したり、ブロックしたりする可能性もある。

And while Microsoft's offering up all these 10-year licensee deals, it has no qualms about locking up some of the other games it's acquired.

また、マイクロソフトは10年間のライセンシー契約を提供しているが、買収した他のゲームをロックすることに何の躊躇もない。

After purchasing Bethesda, it's turned the highly anticipated sci-fi adventure game Starfield into an Xbox and PC exclusive.

ベセスダを買収したベセスダは、待望のSFアドベンチャーゲーム『スターフィールド』をXboxとPCの独占タイトルにした。

And also, according to one person working on the co-op vampire shooter Redfall, the team ditched plans for a PS5 version of the game because Microsoft said it wasn't interested.

また、Co-opヴァンパイア・シューター『レッドフォール』の開発に携わっているある人物によると、マイクロソフトが興味を示さないという理由で、チームはPS5版の計画を断念したという。

The deal would also give Microsoft a foot in the door for mobile gaming.

また、この買収はマイクロソフトにモバイルゲームへの参入の足がかりを与えることになる。

Activision publishes the popular Call of Duty mobile game, and it also owns King, makers of Candy Crush, Farm Heroes, and much more.

アクティビジョンは人気のモバイルゲーム「コール・オブ・デューティ」をパブリッシングしているほか、「キャンディークラッシュ」や「ファーム・ヒーローズ」などを手がけるキングも所有している。

Microsoft barely has a mobile presence right now, it's betting on a future where it can build an Xbox mobile game store to take on Apple and Google.

マイクロソフトは現在、かろうじてモバイルでの存在感を示しているが、アップルやグーグルに対抗するため、Xboxモバイルゲームストアを構築できる未来に賭けている。

But this deal isn't just about access to popular games, and neither are regulators' fears about it.

しかし、この契約は人気ゲームへのアクセスに限った話ではなく、規制当局が懸念していることでもない。

Microsoft, Sony and other game companies see subscriptions as a big part of the future of gaming.

マイクロソフトやソニーをはじめとするゲーム会社は、サブスクリプションがゲームの将来にとって大きな役割を果たすと考えている。

And just like how Apple, Netflix and Disney are all fighting over the best TV shows and movies, Microsoft wants the hottest games on Xbox Game Pass.

そして、アップル、ネットフリックス、ディズニーが最高のテレビ番組や映画をめぐって争っているように、マイクロソフトもXbox Game Passで最もホットなゲームを求めている。

And as game platforms look more and more like streaming services, their owners are adding these game streaming options to their subscriptions.

そして、ゲーム・プラットフォームがストリーミング・サービスに似てくるにつれて、その所有者はゲーム・ストリーミング・オプションを契約内容に加えるようになっている。

During the pandemic, we saw digital game sales overtake physical ones, and services like Xbox Game Pass, with the added option of streaming games from the cloud, are increasingly proving popular in what might be a subscription-based future.

パンデミックの際には、デジタルゲームの売上が物理的なものを上回った。Xbox Game Passのようなサービスは、クラウドからゲームをストリーミングするオプションが追加され、サブスクリプションベースの将来かもしれない中で、ますます人気を博している。

Microsoft, Sony, Nvidia, Amazon and even big game publishers like EA and Ubisoft are taking bets on this in various ways, but apparently so are regulators, and in the UK, that turned out pretty badly for Microsoft.

マイクロソフト、ソニー、エヌビディア、アマゾン、そしてEAやユービーアイソフトのような大手ゲームパブリッシャーまでもが、さまざまな方法でこれに賭けている。

The CMA estimates that Microsoft has around 60-70% of the global cloud gaming market, and the regulator made it pretty clear early on that there's some concerns around Microsoft buying up Activision Blizzard and then withholding those games from rival cloud gaming services.

CMAは、マイクロソフトが世界のクラウドゲーム市場の約60～70％を占めていると推定しており、マイクロソフトがアクティビジョン・ブリザードを買収し、ライバルのクラウドゲームサービスからそれらのゲームを差し控えることに懸念があることを、規制当局が早い段階から明確に示していた。

There's obviously fears that Microsoft may go on to future cloud gaming, and how Activision Blizzard could possibly help it do that.

マイクロソフトが将来クラウドゲーミングに乗り出すかもしれないという懸念があるのは明らかで、アクティビジョン・ブリザードがその手助けになるかもしれない。

Microsoft attempted to address these concerns in a series of deals with small and large cloud gaming competitors that provided access to Xbox PC games.

マイクロソフトは、Xbox PCゲームへのアクセスを提供する大小のクラウドゲーム競合他社との一連の取引で、こうした懸念に対処しようとした。

For a while, it looked like the CMA might be convinced, but then in late April, the regulator abruptly rejected the acquisition, saying that cloud gaming was the big concern.

しばらくの間、CMAは納得するかに見えたが、4月下旬、規制当局は突然、クラウドゲーミングが大きな懸念事項だとして買収を却下した。

It's a surprise ruling from the CMA, especially after the regulator backed down over Call of Duty concerns on the console side.

特に、ゲーム機側の『コール・オブ・デューティ』に関する懸念に対して規制当局が手を引いた後だけに、CMAの裁定は驚きだ。

But the CMA is clearly worried about the future of cloud gaming, even if consumers are showing little to no interest in it, and the experience hasn't really lived up to the hype.

しかし、CMAは明らかにクラウドゲーミングの将来を懸念している。たとえ消費者がクラウドゲーミングにほとんど興味を示さず、その体験が誇大宣伝に見合ったものでなかったとしてもだ。

Microsoft says it will now appeal this decision, and it could mean the case drags on for months and months.

マイクロソフトは、この決定を不服として控訴するとしており、この裁判が何カ月も何カ月も長引くことになるかもしれない。

But Microsoft is absolutely furious here, with President Brad Smith calling the decision the darkest day of Microsoft's four decades of operating in the UK.

ブラッド・スミス社長は、この決定をマイクロソフトの40年にわたる英国での事業展開の中で最も暗黒の日と呼んでいる。

He even went as far as saying that the EU looks like a better place to start a business than the UK.

彼は、英国よりもEUの方がビジネスを始めるには良い場所に見えるとまで言った。

That's a particularly thorny statement given the political back and forth around Brexit right now.

ブレグジットをめぐる政治的な行きつ戻りつを考えると、これは特に茨の道だ。

Microsoft's cloud deals clearly didn't do enough to convince the UK, and that could be a giant blocker in this giant deal.

マイクロソフトのクラウド取引は、明らかに英国を納得させるのに十分ではなかったし、それはこの巨大な取引の巨大な障害になるかもしれない。

The appeals process is costly, time consuming, and it's not even guaranteed to produce the result Microsoft wants.

控訴手続きには費用も時間もかかり、マイクロソフトの望む結果が得られる保証すらない。

EU regulators are now due to make a decision on the deal in May.

EUの規制当局は現在、5月にこの取引について決定を下す予定である。

Reuters reported recently that the EU regulators are likely to approve the deal, thanks to Microsoft's various deals with Nintendo, Nvidia and others.

ロイター通信は最近、マイクロソフトが任天堂やエヌビディアなどとさまざまな取引を行っているおかげで、EUの規制当局がこの取引を承認する可能性が高いと報じた。

The EU decision is even more crucial for Microsoft after UK regulators blocked the deal, so all eyes are now firmly on Brussels.

英国の規制当局が買収を阻止したため、EUの決定はマイクロソフトにとってより重要なものとなり、現在、すべての目がブリュッセルに注がれている。

Microsoft could face more scrutiny closer to home too.

マイクロソフトは、もっと身近なところでも監視の目にさらされる可能性がある。

The FTC sued to try and block the deal late last year, with the US regulator saying it wants to try and stop Microsoft from gaining control over Activision.

FTCは昨年末、マイクロソフトがアクティビジョンを支配するのを阻止するため、この取引を阻止しようと提訴した。

The FTC case is still at the document discovery stage, with an evidentiary hearing scheduled for August 2nd.

FTCの訴訟はまだ証拠開示の段階にあり、8月2日に証拠審問が予定されている。

Microsoft and Sony lawyers are currently at the point of arguing over what documents should be presented in the case, and we're months away from knowing exactly how this all pans out.

マイクロソフトとソニーの両弁護士は現在、どのような文書を提出すべきかをめぐって論争している段階であり、この件がどうなるかを正確に知るのは数カ月先のことになる。

Microsoft has always maintained that this deal will close by the end of its fiscal 2023 year, which is the end of June.

マイクロソフトは、この買収は2023年度末（6月末）までに完了するとしてきた。

That deadline seems increasingly unrealistic right now, thanks to the CMA's intervention, and then the possibility that Microsoft could end up in court against the FTC, fighting for it not to break up this giant deal.

CMAの介入、そしてマイクロソフトがFTCを相手取り、この巨大な契約を破棄させないよう法廷で争うことになる可能性のおかげで、この期限は今、ますます非現実的になっているようだ。

If Microsoft's deal fails to get approval from EU regulators, then it will almost certainly look like game over, with Microsoft owing Activision $3 billion in breakup fees.

マイクロソフトの契約がEU規制当局の承認を得られなかった場合、マイクロソフトはアクティビジョンに30億ドルの分割手数料を支払うことになり、ゲームオーバーとなるのはほぼ確実だ。

The biggest gaming deal in history hangs in the balance right now, but if Microsoft's recent fighting talk is anything to go by, it's really ready to battle to keep this deal alive.

史上最大のゲーム契約は、今まさに天秤にかかっているが、マイクロソフトの最近の戦いぶりを見る限り、この契約を存続させるために本当に戦う準備ができているようだ。

So that's where Microsoft is at with the Activision deal, it's appealing the CMA's decision, and we'll see how that turns out down the line.

マイクロソフトはCMAの決定を不服としている。

Keep an eye on TheVerge.com for all the updates to this story and much more.

TheVerge.comでは、この記事の最新情報やその他の情報をお届けします。