Name: 【ニュースで英語】『韓国大統領選』戒厳令で混乱した韓国の選挙、野党が勝利
Uploaded: 2025-06-05T20:01:20.000Z
Duration: 5 min 12 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

In the last few moments, we have received some breaking news from South Korea.

つい先ほど、韓国から速報が入ってきた。

程度の副詞

We've just received the official final results in South Korea's snap presidential election.

韓国の大統領選挙の最終結果が発表された。

And as we've been reporting, the liberal candidate Lee Jae-myung has won the presidency at the highest turnout for decades.

そして、これまでお伝えしてきたように、リベラル派のイ・ジェミョン候補が過去数十年で最高の投票率で大統領選に勝利した。

The election was called after the previous president, Yoon Soo-gyul, was impeached for attempting to impose martial law.

選挙は、前大統領のユン・スギョルが戒厳令を敷こうとしたとして弾劾された後に招集された。

The new president's inauguration is expected on Wednesday.

新大統領の就任式は水曜日に予定されている。

Speaking in the last hour, Mr. Lee said he would do his utmost not to disappoint the expectations of voters and would work from day one to fix the economy and ensure there are no more coup attempts.

最後の時間、イ・ジェミョン氏は有権者の期待を裏切らないよう全力を尽くし、初日から経済を立て直し、クーデターが起きないよう努力すると語った。

The first mission that you have granted me was to overcome the insurrection and not to threaten the civilians with the weapons that shouldn't be used against the people.

私に与えられた最初の使命は、反乱を克服することであり、国民に対して使ってはならない武器で市民を脅さないことだった。

And secondly, I will recover the economy and recover the people's lives.

そして第二に、私は経済を回復させ、国民生活を回復させる。

The defeated candidate, Kim Moon-soo, conceded shortly after Mr. Lee's victory speech.

敗れた候補者のキム・ムンス氏は、イ・ジェミョン氏の勝利演説の直後に敗北を認めました。

In a short address, he thanked his supporters and wished Mr. Lee luck. Take a listen.

短い挨拶の中で、彼はサポーターに感謝し、イ氏の幸運を祈った。

Honorable South Korean people, I will accept the decision made by the South Korean people and I'd like to congratulate [the] newly elected candidate, Mr. Lee.

韓国の尊敬すべき国民の皆さん、私は国民の下した決定を受け入れ、新たに当選されたイ候補にお祝いを申し上げます。

And I will not forget all the support from the people of South Korea, and I also like to thank my colleagues from the party for their hard work.

また、韓国の皆さんからいただいたご支援を決して忘れません。そして、党の同僚たちのこれまでのご尽力にも感謝したいと思います。

South Korea has been constantly moving forward, despite the threat and difficult times.

韓国は、脅威や困難な時期にもかかわらず、常に前進し続けてきました。

I also like to sincerely thank the South Korean people for their overflowing support for someone who is not good enough.

また、至らない私にあふれるようなご支援をくださった韓国国民の皆さまに、心より感謝申し上げます。

Well, let's take a closer look at how the day unfolded and what it now means for South Korea.

それでは、この一日がどのように展開したのか、そしてそれが今後の韓国にとって何を意味するのかを詳しく見ていきましょう。

Our Seoul correspondent, Jeanne McKenzie, has more.

ソウル特派員のジャンヌ・マッケンジーがお伝えする。

As the exit polls came in, the Lee camp erupted.

出口調査が始まると、イ陣営は沸き立った。

After a chaotic six months that nearly saw South Korea back under military rule, power is changing hands.

韓国が軍事政権に逆戻りしそうになった混乱した6ヵ月後、権力の座は変わりつつある。

This candidate campaigned on one very clear promise that he was going to ensure martial law can never happen again.

この候補者は、戒厳令が二度と起こらないようにするという非常に明確な公約を掲げて選挙戦を戦った。

And it seems tonight that this is what South Koreans have decisively chosen, that they have once again rejected what happened on that night back in December when the country was so nearly brought back under military rule.

そして今夜、韓国国民が明確に選び取ったのは、まさにこの道であるようです。あの12月の夜、国が再び軍事統治に戻されかけた出来事を、国民は改めて拒絶したのです。

For the last six months, the Korean people have overcome the cold winter and have come together.

この半年間、韓国の人々は寒い冬を乗り越え、団結してきた。

The celebration started before the polls even closed.

お祭り騒ぎは投票が終わる前から始まっていた。

この勝利は最初から明らかだった。

Lee, long considered a divisive character who has criminal charges against him, pulled in people with all shades of politics, desperate to steer South Korea back onto stable ground.

イ大統領は長い間、刑事責任を問われる分裂的な人物と見なされてきたが、韓国を安定した軌道に戻そうと必死で、あらゆる政治的色合いの人々を引き込んだ。

As they cast their ballots, people felt the weight of their vote.

投票しながら、人々は自分の一票の重みを感じていた。

For Hyo-hun, today was about building a future for his two-year-old daughter.

ヒョフンにとって今日は、2歳になる娘の未来を築く日だった。

We need to stop the martial law from happening again in the future.

今後、戒厳令が再び起こらないようにする必要がある。

I hope after today, our president will better serve the Korean people and stabilize the country so we don't have to worry anymore.

今日以降、大統領が韓国国民によりよく奉仕し、国を安定させ、私たちがこれ以上心配する必要がなくなることを願っている。

Before Lee can fix the country, he must first face urgent challenges abroad.

イ大統領は国を立て直す前に、まず海外の緊急課題に直面しなければならない。

There are existential negotiations to be had with President Trump, not just about tariffs, but South Korea's security.

関税だけでなく、韓国の安全保障に関しても、トランプ大統領との間で実存的な交渉が必要だ。

There are thousands of troops stationed here, but Trump is reportedly considering removing some of them.

ここには数千の軍隊が駐留しているが、トランプ大統領はその一部を撤収させることを検討していると報じられている。

Seoul is hoping to use these ships as a bargaining chip.

ソウルは、これらの船を交渉の切り札にすることを望んでいる。

This is the largest shipyard in the world.

ここは世界最大の造船所である。

They build 40 to 50 ships here every year, from warships to gas tankers and these huge commercial vessels.

軍艦からガスタンカー、巨大な商業船まで、毎年40隻から50隻をここで建造している。

In contrast, US shipbuilding is in decline.

対照的に、アメリカの造船業は衰退の一途をたどっている。

Its naval fleet now pales in comparison to China's.

その海軍艦隊は今や中国と比較にならない。

And Korea is hoping to step in to build and repair America's warships.

そして韓国は、アメリカの軍艦の建造と修理に乗り出すことを望んでいる。

The shipbuilding is the strongest part to negotiate the tariffs with the United States government.

造船業は、米国政府との関税交渉において最も強力な部分である。

Already, they've gathered to welcome their president, but this honeymoon will barely last the night.

すでに彼らは大統領を歓迎するために集まっているが、このハネムーンは一晩で終わるだろう。

Lee must take office immediately, and Koreans are trusting him to steer the country responsibly.

イ大統領はすぐに就任しなければならないが、韓国国民は彼が責任を持って国の舵取りをしてくれると信頼している。

ジーン・マッケンジー、BBCニュース、ソウル発。