Name: エルサルバドルのブケレ大統領がトランプ大統領の側近に人気の理由｜WSJ (Why El Salvador President Bukele Is So Popular With Trump’s Inner Circle | WSJ)
Uploaded: 2025-04-15T02:41:44.000Z
Duration: 8 min 56 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Salvadoran President Nayib Bukele has become one of the biggest right-wing icons in the world.

サルバドールのナイブ・ブケレ大統領は、世界最大の右翼の象徴の一人となった。

様態の副詞

His crackdown on El Salvador's gangs has inspired many in the U.S. conservative movement, especially members of Trump's inner circle.

エルサルバドルのギャングの取り締まりは、米国の保守派、特にトランプ大統領の側近の多くを刺激した。

A lot of us in the MAGA movement believe that the good ideas we've seen in El Salvador, we can learn from.

私たちマガ・ムーブメントの多くは、エルサルバドルで見た良いアイデアは私たちも学ぶことができると信じている。

Bukele has agreed to accept U.S. detainees at El Salvador's mega-prison, making him a key player in Trump's mass deportation strategy.

ブケレはエルサルバドルの巨大刑務所での米国人抑留者の受け入れに同意しており、トランプ大統領の大量国外追放戦略の重要人物となっている。

彼は犯罪に対して非常に厳しい。

But concern is growing over Bukele's increasingly close relationship with Trump and many of his allies.

しかし、ブケレとトランプやその同盟国の多くとの関係がますます緊密になっていることに懸念が高まっている。

Since taking office in 2019, Bukele has helped turn a country that was once the murder capital of the world into one of the safest in Latin America.

2019年の就任以来、ブケレはかつて世界の殺人の首都だったこの国を、ラテンアメリカで最も安全な国のひとつに変える手助けをしてきた。

We did the unthinkable to cleanse our society.

私たちは社会を浄化するために、考えられないことをした。

He has jailed over 1% of the population, giving El Salvador the highest incarceration rate in the world.

彼は人口の1％以上を収監しており、エルサルバドルは世界で最も収監率の高い国となっている。

He also built the world's largest prison, known as Secot.

彼はまた、セコと呼ばれる世界最大の刑務所を建設した。

But the country's transformation hasn't come without criticism.

しかし、この国の変革に批判がないわけではない。

Since 2022, Bukele has ruled under emergency powers that suspend civil liberties, including due process.

2022年以来、ブケレは、適正手続きを含む市民的自由を停止する非常事態権限の下で統治してきた。

Rights groups say his time in office has been marked by an erosion of checks and balances, widespread human rights violations, and arbitrary detentions, along with the weakening of opposition parties and attacks against freedom of expression and independent media.

権利擁護団体によれば、野党の弱体化、表現の自由や独立メディアに対する攻撃とともに、政権在任中はチェック・アンド・バランスの崩壊、広範な人権侵害、恣意的な拘束が目立っていたという。

Bukele's press office denied the allegations and said that before Bukele took office, there were widespread human rights abuses by the gangs on law-abiding citizens.

ブケレのプレスオフィスはこの疑惑を否定し、ブケレが大統領に就任する以前から、ギャングによる法を遵守する市民への人権侵害が蔓延していたと述べた。

The president addressed the concerns of rights groups in 2024, saying this.

大統領は2024年、権利団体の懸念に触れ、このように述べた。

They were worried about the human rights of the killers, which, you know, they have human rights.

彼らは殺人犯の人権を心配していた。

そうでないとは言っていない。

But if you have to prioritize, what would you prioritize?

でも、もし優先順位をつけなければならないとしたら、何を優先する？

彼は民主的に選ばれた大統領だ。

Damian Merlo has been working with Bukele since 2018 and acts as the president's advisor and his link to D.C.

ダミアン・メルロは2018年からブケレと仕事をしており、社長のアドバイザーとして、またD.C.とのパイプ役を務めている。

If people aren't happy, then the next election they can vote for someone else.

もし人々が不満なら、次の選挙で他の誰かに投票すればいい。

People are participating at a very high rate in these elections, and they are voting for his party and for his allies.

人々はこの選挙に非常に高い割合で参加し、彼の党や彼の同盟国に投票している。

Former Congressman Matt Gaetz led the launch of a bipartisan El Salvador caucus in 2024.

マット・ゲッツ前下院議員は、2024年に超党派のエルサルバドル議員連盟の発足を主導した。

He owns a home there and visits several times a year.

彼はそこに家を持ち、年に数回訪れている。

Bukele's landslide victory in 2024 came after the courts allowed him to seek re-election, despite a constitutional ban on running for a second consecutive term.

ブケレ氏の2024年の地滑り的勝利は、2期連続の出馬が憲法で禁止されているにもかかわらず、裁判所が再選を認めたことによる。

I believe El Salvador should amend their constitution, should remove the presidential term limit, and should allow President Bukele to continue this transformation that will lift people up.

私は、エルサルバドルが憲法を改正し、大統領の任期制限を撤廃し、ブケレ大統領に人々を向上させるこの変革を継続させるべきだと信じている。

A big part of Bukele's appeal is his use of social media to rebrand El Salvador in the eyes of the world.

ブケレの魅力の大部分は、ソーシャルメディアを駆使してエルサルバドルのブランドを世界に知らしめたことだ。

Bukele now markets the country as the land of surf, volcanoes, and coffee.

ブケレは現在、この国をサーフィン、火山、コーヒーの国として売り出している。

彼は国際的なイベントを主催している。

第72回ミス・ユニバース大会！

He comes from an advertising background, and he knows exactly how to market not just to his own country, but increasingly to the outside.

彼は広告業界出身で、自国だけでなく、ますます海外に売り込む方法を熟知している。

Vera Bergen-Gruen is one of two U.S. journalists who have interviewed Bukele in the last five years.

ヴェラ・ベルゲン＝グルーエンは、過去5年間にブケレを取材した2人の米国人ジャーナリストのうちの1人である。

When he became president, there was quite a noticeable shift where he started, for example, tweeting a lot more in English.

彼が大統領になったとき、たとえば英語でのツイートが多くなるなど、かなり顕著な変化があった。

And even the videos that are in Spanish tend to have English subtitles.

また、スペイン語のビデオでさえ、英語の字幕が付くことが多い。

He knows that's where his growing fan club is.

ファンクラブが増え続けていることを彼は知っている。

One of the other things that really struck me is also how he's changed some of the rhetoric he uses.

もうひとつ印象的だったのは、彼が使うレトリックの一部を変えたことだ。

For example, in his interview with Tucker Carlson, and also in general, he speaks a lot more about God.

例えば、タッカー・カールソンとのインタビューでも、一般的なインタビューでも、彼は神についてもっとたくさん語っている。

私のセキュリティー・キャビネットは全員信者だ。

We're a secular country, of course, but we all believe in God.

もちろん、私たちは世俗的な国だが、みんな神を信じている。

He speaks a lot more in the language of kind of the Christian right wing of the United States.

彼は、米国のキリスト教右派のような言葉を使って話す。

And everyone I spoke to in El Salvador and elsewhere who's tracked him for a long time says that kind of language is quite new.

エルサルバドルやその他の地域で、彼を長く追っている人に話を聞くと、あのような言い方をするのはまったく新しいことだと言う。

President Bukele sort of first was noticed by the MAGA movement when we did the visit to the Heritage Foundation.

ブケレ大統領がマガ・ムーブメントに注目されたのは、ヘリテージ財団を訪問したときだった。

That's the conservative research institute in D.C. behind Project 2025, a controversial policy blueprint for the federal government.

連邦政府の政策青写真として物議を醸している「プロジェクト2025」の背後にあるのは、ワシントンDCの保守系研究機関である。

El Salvador needs the support of the most influential think tank in the world.

エルサルバドルは、世界で最も影響力のあるシンクタンクの支援を必要としている。

The big turning point was when he traveled to Maine to do the interview with Tucker when he was still at Fox.

大きな転機となったのは、彼がまだFOXに在籍していた頃、メイン州まで出向いてタッカーとのインタビューに応じたことだ。

I think most governments would rather let people have guns than free speech.

ほとんどの政府は、言論の自由よりも銃を持たせることを望んでいると思う。

言論の自由は彼らにとって本当に脅威なのだ。

だから彼らは言論の自由が嫌いなんだ。

He was invited to CPAC, which is sort of an annual woodstock for Republicans.

CPACは共和党にとって年に一度のウッドストックのようなものだ。

What I remember so vividly is as President Bukele was coming in the back room in the kitchen, the entire hotel staff, it seemed, was there holding, we love you Bukele, holding their Salvadorian flags.

私が鮮明に覚えているのは、ブケレ大統領が厨房の奥の部屋に入ってきたとき、ホテルのスタッフ全員がサルバドールの国旗を掲げ、ブケレ大統領を愛していると言っていたことだ。

そして、こんな驚くべきスピーチをした。

グローバリズムはCPACで死ぬと言われている。

I'm here to tell you that in El Salvador, it's already dead.

エルサルバドルでは、それはすでに終わっている。

He probably had the second longest line for pictures after President Trump.

彼はおそらく、トランプ大統領に次いで写真を撮る列が長かった。

Bukele has done quite an impressive job making inroads with the MAGA wing of the Republican Party.

ブケレは共和党のマガ（MAGA）ウイングに入り込み、素晴らしい仕事をしている。

Donald Trump Jr. and Alex Brusewitz, the digital strategist behind Trump's podcast strategy, were among many MAGA Republicans at Bukele's second inauguration.

ドナルド・トランプ・ジュニアと、トランプのポッドキャスト戦略を支えたデジタル戦略家アレックス・ブルセヴィッツは、ブケレの2度目の就任式に出席した多くのマガ共和党員の一人だった。

Bukele has also developed a relationship with Elon Musk.

ブケレはイーロン・マスクとも関係を深めている。

I was like, how did you put all those thugs in prison without dying?

あの凶悪犯たちを死なせずにどうやって刑務所に入れたんだ？

Because it seems like that would have been not easy.

それは簡単なことではなかったように思えるからだ。

They met in person for the first time in Texas in late 2024.

二人は2024年末にテキサスで初めて直接会った。

Bukele and Trump have kept up a relationship over the years, despite having only met in person once before in 2019.

ブケレとトランプは、2019年に一度だけ直接会ったことがあるにもかかわらず、長年にわたって関係を続けてきた。

Bukele, you know, makes no secret of the fact that he's a big fan of Donald Trump.

ブケレはドナルド・トランプの大ファンであることを公言している。

President Trump is very nice and cool, and I'm nice and cool too.

トランプ大統領はとても素敵でクールだ。

私たちは2人ともツイッターをよく使っています。

だから、仲良くやっているよ。

He shares a lot of his ideas about being tough on crime, but really it's the global right-wing language of being against international institutions.

彼は犯罪に厳しいという点で多くの考えを共有しているが、実際は国際機関に反対するというグローバル右翼の言葉だ。

The EU was set up in order to take advantage of the United States.

EUは米国を利用するために設立された。

The corrupt system work in tandem with the so-called international community, the NGOs, and of course the fake news.

腐敗したシステムは、いわゆる国際社会、NGO、そしてもちろんフェイクニュースと連動している。

Bukele, he's a strong critic of aid in a lot of ways.

ブケレ、彼は多くの点で援助を強く批判している。

In the past, these nations have defined their relationships with the United States and other hegemons through the distribution of foreign aid.

これまでこれらの国々は、対外援助の分配を通じて、米国や他の覇権国との関係を定義してきた。

The chance for that type of nationalism to resist the globalist impulses does inspire some of us.

グローバリズムの衝動に抵抗するナショナリズムの可能性は、私たちを鼓舞する。

Bukele's allies also fired top judges and packed the courts with loyalists.

ブケレの同盟者はまた、トップ裁判官を解雇し、法廷に忠誠者を詰め込んだ。

That is incredibly appealing to a lot of people in Trump's orbit as well.

それは、トランプの周辺にいる多くの人々にとっても、信じられないほど魅力的なことだ。

The idea that if a judge is trying to block you, then you can just basically get rid of them and just carry out your agenda.

もし裁判官があなたの邪魔をするのであれば、基本的にはその裁判官を排除し、自分の主張を貫き通せばいいという考え方だ。

Bukele's new court allowed him to run again in a consecutive term.

ブケレは新しい裁判所から連続出馬を許された。

Trump himself hasn't ruled out running for a third term.

トランプ自身は3期目の出馬を否定していない。

People are asking me to run, and there's a whole story about running for a third term.

みんな私に出馬を要請しているし、3期目の出馬についての話もある。

調べたことがないからわからない。

In the last few months, Trump has been praising Bukele, calling him a model for others seeking to work with the United States.

ここ数カ月、トランプはブケレを称賛し、米国と協力しようとする他の人々の模範と呼んでいる。

But just last year, Trump's opinion of him was quite different.

しかし、つい昨年、トランプの彼に対する評価はまったく違っていた。

He says how well the country's doing because their crime rate is down.

犯罪率が下がっているから、この国はうまくいっていると言う。

And he said he's training all of these rough people, they're rough, rough, rough.

そして彼は、荒くれ者たちを訓練している、彼らは荒くれ者、荒くれ者、荒くれ者だと言った。

But then I realized he's not training them, he's sending all of his criminals, his drug dealers, his people that are in jails, he's sending them all to the United States.

しかし、私は彼が彼らを訓練しているのではなく、犯罪者、麻薬の売人、刑務所にいる人々をすべてアメリカに送っているのだと気づいた。

It does remain to be seen if Bukele keeps getting all of this global credit as being the greatest crime fighter in the hemisphere, whether Trump will want to keep praising him or whether he will kind of go back to what he tends to do, which is just kind of go after basically any Latin American country as a bad place that is sending criminals to the United States.

ブケレ氏が、半球で最も偉大な犯罪撲滅者であるという世界的な信用を得続けるのか、トランプ大統領が彼を賞賛し続けるのか、それとも彼がやりがちな、基本的にラテンアメリカのどの国も米国に犯罪者を送り込んでいる悪い場所として追及するようなやり方に戻るのか、まだわからない。

For now, though, Bukele remains an important ally of the Trump administration, especially with Bukele's influence spreading across Latin America.

しかし今のところ、ブケレはトランプ政権の重要な同盟国であることに変わりはなく、特にブケレの影響力はラテンアメリカ中に広がっている。

I think the Trump administration has realized that he's a reliable partner on rebuilding the economy of El Salvador, which is one of the root causes of migration in the U.S.

トランプ政権は、彼がエルサルバドルの経済再建において信頼できるパートナーであることを理解したと思う。

To see a renewed nationalism, that invigorates the opportunities for people like Mele Bolsonaro, if he's allowed to run again.

新たなナショナリズムを目にすることで、メレ・ボルソナロのような人物の再出馬が許可されれば、その機会が活性化する。

That does give us comfort in the United States that there is someone of common mind who doesn't believe that China is the ideal partner on every project.

中国がすべてのプロジェクトにおいて理想的なパートナーであると信じているわけではない、一般的な考えを持った人がいるということは、米国にいる私たちに安心感を与えてくれる。

But he's still ruling under a state of emergency, and there's a lot of people who are concerned that by this kind of Bukele worship or making him an icon, people are encouraging the routes that he took, which would be pretty unlikely in the United States, but a lot of critics would say that we're already seeing a lot of that in the second Trump term.

しかし、彼はまだ非常事態の下で統治している。このようなブケレ崇拝や彼をアイコンにすることによって、人々が彼の取った道を奨励することを懸念する人々は多い。アメリカではかなりありえないことだが、多くの評論家は、トランプ2期目にすでにそのようなことが多く見られると言うだろう。