Name: 湖上の海｜ラッコのキアナ｜ABC7シカゴ (An Ocean On The Lake | Kiana the Sea Otter | ABC7 Chicago)
Uploaded: 2025-01-20T16:35:52.000Z
Duration: 6 min 11 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Right now we have a sea otter who's undergoing chemotherapy.

今、化学療法を受けているラッコがいるんだ。

She's got a lymphoid cancer, a lymphoma, and a chemotherapy treatment of a geriatric sea otter.

彼女はリンパ系のガンで、リンパ腫で、老人性ラッコの化学療法を受けている。

上級受動態

Chemotherapy drugs, many of them, have to be given into a vein, into a main vein, and they're given regularly.

化学療法薬の多くは、静脈に注射しなければならない。

So in human medicine and even in companion animal medicine, oncologists are implanting little reservoirs under the skin which provide you access so that you don't have to put a catheter in every time, take it out.

だから、人間の医療でも、コンパニオンアニマルの医療でも、腫瘍専門医は皮膚の下に小さなリザーバーを埋め込んで、毎回カテーテルを入れたり抜いたりする必要がないようにアクセスできるようにしている。

We actually tried that with our otter, and as far as we know, that's the first time that was tried in an otter.

私たちが知る限り、カワウソでそれを試したのはこれが初めてだ。

My name is Christy Sterling, and I am the supervisor of penguins and sea otters here in the Shedd Aquarium.

私の名前はクリスティ・スターリング、シェッド水族館でペンギンとラッコを担当しています。

I don't know who doesn't think a sea otter is adorable, but I don't know if people know there's a lot more to them.

ラッコを可愛いと思わない人はいないだろう。

Sea otters are what you would call a keystone species.

ラッコはいわゆる要石種である。

Basically that means that in the food chain there's those sea otters, they eat the sea urchins, sea urchins eat the kelp forest.

つまり食物連鎖の中でラッコがウニを食べ、ウニがコンブの森を食べる。

So if sea otters were not in that equation, those sea urchins would decimate the kelp forest.

もしラッコがいなければ、ウニはコンブの森を破壊してしまうだろう。

So they're super important for their ecosystem.

生態系にとって非常に重要なのだ。

Sea otters are the only marine mammal that don't have blubber to keep them nice and insulated.

ラッコは海洋哺乳類で唯一、断熱材を持たない。

Instead, they really rely heavily on their very, very dense fur.

その代わり、非常に密度の高い毛皮に頼っている。

They have 750,000 to a million hairs per square inch, so it's very, very dense.

1平方インチあたり75万本から100万本の毛が生えている。

If you ever see an otter and it looks like they're itching or scratching themselves, they're probably working on separating those hairs.

もしカワウソを見かけたとき、かゆそうに体を掻いているように見えたら、おそらくその毛を分ける作業をしているのだろう。

Kiana was an orphaned otter pup that was orphaned in Alaska.

キアナはアラスカで孤児となったカワウソの子犬だった。

Just a year after I began volunteering, I got a call that they got an otter pup, and would I want a position taking care of an orphaned otter pup?

ボランティアを始めてちょうど1年後、カワウソの子犬が生まれたと連絡があった。

That was in 2005, so that was, wow, 16 years ago.

2005年のことだから、なんと16年も前のことだ。

Sometimes I was here throughout the night taking care of an otter pup.

夜通しここでカワウソの子犬の世話をすることもあった。

赤ちゃんの世話をするようなものだ。

I knew her ever since I could pretty much hold her and feed her a bottle of formula made for pups, otter pups.

カワウソの仔犬のために作られた粉ミルクを哺乳瓶で飲ませることができた。

I think we've got a really good mutual trust.

お互いの信頼関係はとても良好だと思う。

I think I know her very well and I think she knows me very well.

僕は彼女のことをよく知っていると思うし、彼女も僕のことをよく知っていると思う。

It's been also great to see when any time new pups come in, she's usually one of the first ones that they meet because she's got a really nice, calm, docile demeanor.

また、新しい仔犬が来ると、たいてい最初に会う仔犬の1匹になるのも素晴らしいことです。彼女は本当にいい子で、落ち着いていて、おとなしい態度をとるからです。

So I like watching her interactions with all the other youngsters that come through.

だから、彼女が他の若者たちと交流するのを見るのが好きなんだ。

One of her favorite things to do is probably give her a couple buckets of ice and she will be happy.

彼女が好きなことのひとつは、バケツ2杯分の氷をあげれば喜ぶことだろう。

She'll park it and munch on the ice and groom.

彼女は車を停めて、氷の上でむしゃむしゃと毛繕いをする。

She's pretty identifiable by her coloration.

彼女はそのカラーリングでかなり識別できる。

Compared to the others, she likes to relax.

他の選手と比べて、彼女はリラックスするのが好きなんだ。

Sometimes she likes to go on deck and take a little nap, whereas our youngsters, they're young and they're super active.

彼女はデッキで少し昼寝をするのが好きなんだ。

They might want to be more active, doing the diving and things, but she likes to take her time.

彼らはもっとアクティブに、ダイビングやいろいろなことをしたがるかもしれないが、彼女はゆっくりとした時間が好きなんだ。

Kiana, it was discovered that she had a lymphoma, which is a type of cancer.

キアナは、がんの一種であるリンパ腫であることがわかった。

So last year, Kiana's caretakers noticed a lump and they alerted the veterinary staff.

そこで昨年、キアナの世話係がしこりに気づき、動物病院のスタッフに知らせた。

Shortly after, Kiana was diagnosed with lymphoma, which is a cancer of the lymph nodes.

その直後、キアナはリンパ節のがんであるリンパ腫と診断された。

彼女とは頻繁に交流している。

私たちは彼女を逆さまに知っているようなものだ。

So when she just felt like a slight little bump that hadn't been there before, we looked into it and that's what it soon was found out to be.

そのため、以前はなかった小さなコブのようなものを感じたので、調べてみたところ、すぐにそれが判明した。

There are no formal studies in sea otters with lymphoma, so we worked closely with the oncologist at the Veterinary Specialty Center in Buffalo Grove to design a treatment plan that was right for her.

ラッコのリンパ腫に関する正式な研究はないので、私たちはバッファローグローブにある獣医専門センターの腫瘍学者と緊密に協力し、彼女に適した治療計画を立てた。

And that meant as few treatments as possible to decrease the number of treatments she received and also decrease the time that she spent away from the other otters here at S.H.E.D.

そしてそれは、彼女が受ける治療回数を減らし、ここシールドで他のカワウソたちと過ごす時間を減らすために、できるだけ治療回数を減らすことを意味していた。

The other really unique thing about her treatment is that we put a port underneath her skin in her leg that allowed us constant access to her veins.

もうひとつ、彼女の治療で本当にユニークだったのは、脚の皮膚の下にポートを入れて、静脈に常にアクセスできるようにしたことです。

So this gave us the opportunity to administer chemotherapy in a place that was a little bit friendlier to her heart.

そのため、彼女の心臓に少しでも優しい場所で化学療法を行う機会を与えてくれた。

One great example of the amazing relationship between Kiana and her caretakers is that Kiana actually participates in her own medical care.

キアナと世話人たちの素晴らしい関係の一例として、キアナが実際に自分の医療ケアに参加していることが挙げられる。

So for each time that she needs a procedure, she receives an injection of an anesthetic and that helps her go to sleep.

そのため、処置が必要なたびに麻酔薬の注射を打ち、それで眠れるようにしている。

In order to do that, she actually voluntarily comes on deck for us and lets us give her that injection.

そのために、彼女は自ら甲板に出てきて注射を打たせてくれる。

The goal for Kiana's therapy is to help her live a good quality of life for as long as possible.

キアナの治療の目標は、彼女ができるだけ長く質の良い生活を送れるようにすることだ。

Therefore, we probably know that this is not going to be a cure for her.

そのため、これが彼女の治療にはならないことはおそらく分かっている。

So her chemotherapy treatments are not necessarily as severe and she doesn't have a lot of the negative effects that you might see in other patients.

そのため、化学療法は必ずしも厳しいものではなく、他の患者に見られるような悪影響はあまりありません。

Kiana has completed her current course of chemotherapy.

キアナは現在の化学療法を終了した。

We recently took her back to BSC in Buffalo Grove in order to perform more diagnostics.

私たちは最近、バッファローグローブのBSCに彼女を連れて行き、さらに診断を行った。

And we're working closely not just with the specialists there, but with her care team to decide what is the best treatment for her moving forward.

そして、私たちはそこの専門医だけでなく、彼女のケアチームとも緊密に連携して、彼女にとって今後何が最善の治療法なのかを決めている。

Dogs that receive treatment for lymphoma tend to live around a year of age.

リンパ腫の治療を受けた犬は、1歳前後で生きる傾向がある。

And she is coming upon 10 months after her diagnosis.

そして、彼女は診断から10カ月を迎えようとしている。

We just kind of hope on a day-to-day basis that she has the highest quality of life possible.

私たちはただ、彼女が可能な限り質の高い生活を送れることを日々願っている。

彼女はチームの中でも人気者なんだ。

Everybody loves her so much, whether it's videos that we've shown about her on social media or how she curls up into a pile of ice.

SNSで紹介した動画でも、氷の山になって丸くなる姿でも、みんな彼女のことが大好きなんだ。

People have seen her do it on exhibit as well.

展示会でも彼女がやっているのを見た人はいる。

So she is so beloved here and our team cares so much about her and we just want to make her as comfortable as possible.

だから、彼女はここでとても愛されているし、私たちのチームは彼女のことをとても気にかけている。

Kiana is a really great ambassador for her species.

キアナは種族にとって本当に素晴らしい大使だ。

I don't know if people are aware that sea otters are endangered.

ラッコが絶滅の危機に瀕していることをみんなが知っているかどうかはわからない。

So they still need to recuperate and thrive again.

だから、彼らはまだ回復し、再び成長する必要がある。

So it's really important to get people on board to care about sea otters.

だから、ラッコを気にかけてくれる人を増やすことが本当に重要なんだ。

どのように協力し、自分の役割を果たせるのか？

 Hey, if you liked that video, be sure to subscribe to our ABC 7 Chicago YouTube channel.

このビデオが気に入ったら、ぜひABC 7 ChicagoのYouTubeチャンネルに登録してください。