off kilter
US
・UK
A1 初級
adj.形容詞不安定な
The picture on the wall was slightly off kilter.
adj.形容詞普通でない
His behavior was a bit off kilter that day.
adj.形容詞型破りな
His off kilter sense of humor made him a unique comedian.
動画字幕
自分に言い聞かせること (telling myself what i need to hear)
- But it's slightly off kilter.
でも、少し均衡が取れていないんです。
- But it's slightly off-kilter.
少し居心地が悪いです。
ミスが曲を良くする時 (When Mistakes Improve the Song)
- it feels like it's contributing to the off-kilter sensation of the music.
ニルヴァーナの有名なMTVアンプラグドのセットで、カート・コバーンはデヴィッド・ボウイの「The Man Who Sold the World」のカバー中に、かなり露骨なミスを犯しています。
- It feels like it's contributing to the off kilter sensation of the music.
それは音楽の不安定な感覚に貢献しているように感じられます。
【恋愛】90％の人がデートで犯す間違いとパートナーにするべき人
- We can be forgiven for being, for a long time, deeply charmed by all the others, those who are coy and troubled, those who don't reply to our messages, and those whose difficult childhoods render them enchantingly off-kilter.
長い間、私たちは「気まぐれで悩みを抱えた人たち」「メッセージの返事をくれない人たち」「辛い子供時代の影響でどこか壊れているように見える人たち」に魅了され続けてきました。
- those whose difficult childhoods render them enchantingly off-kilter.
私たちは、優柔不断で心を閉ざした人たちを、ただちに人生から追い出すべきです。
ティナ・フェイとコールマン・ドミンゴ、フィリーのルーツで絆を深める | ポートレート・モード | ハーパーズ バザー (Tina Fey and Colman Domingo Bonded Over Their Philly Roots | Portrait Mode | Harper's BAZAAR)
- Me and my husband, we love going to like really off-kilter places.
私たち夫婦は、本当に風変わりな場所に行くのが大好きなの。
- Me and my husband, we love going to, like, really off-kilter places.
本当に小さくて、ちょっととがっている。
マイケル・ジャクソン、初のソロヒット曲の作り方 (How Michael Jackson Crafted His First Solo Hit)
- As Hine says, the relationship between these notes is somewhat off-kilter, and your mind notices that,
イーサン・ヘインがブログで指摘しているように、この曲にはAとBという2つのコードしかなく、それらが交互に繰り返されることで、西洋音楽よりも東洋音楽に関連付けられるような、トランスのようなモーダルグルーヴを作り出しています。
- As Hynes says, the relationship between these notes is somewhat off kilter, and your mind notices that, and
ヘインが言うように、これらの音の関係は少しばかり不安定で、あなたの心はそれに気づき、
ヒラリー・クリントン、ファイアサイドチャット | Google Talks (Hillary Clinton Fireside Chat | Talks at Google)
- And the Pakistani military and intelligence establishment have, unfortunately, over years, uh, worked with, supported, uh, lots of the terrorist groups, extremist groups, for their own purposes, some of which was to keep Afghanistan, uh, kind of off-kilter.
バルカン戦争の、私の夫が大統領だった頃の。
- was to keep Afghanistan kind of off-kilter.
アフガニスタンを不安定な状態に保つことだった
「良い男性はどこにいるの？」 (“Where Are All The Good Men At?”)
- those whose difficult childhoods rendered them enchantingly off-kilter.
辛い個人的な経験を通してか、ポップカルチャーでそれとなく思い出させられるかによって、真剣な交際を望む男性は、多くの女性がぞんざいに扱われ、猜疑心を持たされると、彼らをより好きになり、態度を軟化させることに気づいているため、交際を恐れています。
- those whose difficult childhoods render them enchantingly off kilter.
気まぐれで、その難しい子供時代が彼らを魅惑的にさせている人たちに深く魅了されてしまうのも無理はありません。
ハッピィ・ギルモアの爆笑シーンTOP10 (Top 10 Funniest Happy Gilmore Moments)
- In Happy Gilmore, he plays Gary Potter, no relation to the boy wizard, a well-meaning but clearly off-kilter pro golfer who offers Happy some, well, let's call it spiritual guidance.
ハッピー・ギルモア』では、少年魔法使いとは無関係のゲーリー・ポッターを演じている。彼は善意者だが明らかに常軌を逸しているプロゴルファーで、ハッピーにいくつかの、まあ精神的指導とでも言おうか。
- A well-meaning but clearly off-kilter pro golfer who offers Happy some, well, let's call it spiritual guidance.
面白いね。
