in keeping with
US
・UK
A1 初級
phr.句～に沿って
The new building is in keeping with the historical style of the neighborhood.
phr.句～に従って
In keeping with tradition, the bride wore white.
phr.句～のスタイルに合わせて
The decor was in keeping with the minimalist style of the house.
動画字幕
ドナルド・トランプ対ヒラリー・クリントン - 第3回大統領討論会（字幕＋ネイティブ語彙） (Donald Trump vs Hillary Clinton - Third Presidential Debate (Subtitles + your native vocabulary))
- I think that is an idea that is not in keeping with who we are as a nation.
しかし、ちょっと待ってください。クリントン長官にお話を伺いたいのですが。
- I think that is an idea that is not in keeping with who we are as a nation.
しかし、ちょっと待ってください。クリントン長官にお話を伺いたいのですが。
ムーラン - パート1（女性の平等） (Mulan - Part 1 (Equality for Women))
- In keeping with Disney editorial standards, there are no dead bodies, but
"キャプテン。
- In keeping with Disney editorial standards, there are no dead bodies, but scenes such
ディズニー編集部の基準に則り、死体は出てきませんが、このようなシーンは
アニタ・アナンド、ソフィア・ドゥリープ・シンク女史について— 5x15 (Anita Anand on Princess Sophia Duleep Singh — with 5x15)
- But he makes it into what the locals like to call the wedding cake, sort of in this Italianate style, which was really not in keeping with the local area.
彼は多くの意味で、最初のイギリスのアジア人です。
- he makes it into what the locals like to call the wedding cake, sort of in this Italianate style, which was really not in keeping with the local area.
地元の人々がウェディングケーキと呼ぶような、その地域にはあまり似合わないイタリア風のスタイルで作られています。
現状を改善し、より良い自分になるには？► たった5分で、自分に一つの質問を… 心理学教授が解説 - ジョーダン・ピーターソン博士（中英字幕） (如何改善現狀，成為更好的自己？► 只需要花5分鐘，問自己一個問題... 聽聽心理學教授怎麼說 - Dr. Jordan B Peterson 喬登·彼得森（中英字幕）)
- As soon as you give it a name, a genuine aim, it'll reconfigure the world in keeping with that aim.
そして、人々は『ありふれたことだから、気にする必要はない』と考える。
- Your mind is a very strange thing, as soon as you give it an aim - a genuine aim - it'll reconfigure the world in keeping with that aim.
あなたの心はとても不思議なもので、何か目的を与えさえすれば--本物の目的を与えさえすれば--その目的に沿って世界を再構成する。
中華料理屋でチャーハンを頼むべきでない驚きの理由（Why You Should Never Order Fried Rice At A Chinese Restaurant）
- Cheat Sheet suggests making your own fried rice at home, writing that you can add in vegetables and protein in proportions more in keeping with nutritional guidelines.
どうしてもチャーハンを食べたいのなら、よりバランスの良い食事になるよう、心がけた方が良いでしょう。
- Cheat Sheet suggests making your own fried rice at home, writing that "You can add in vegetables and protein in proportions more in keeping with nutritional guidelines."
『チートシート』には、自分でチャーハンを作れば、「栄養指針により沿った分量で、野菜やタンパク質を加えることができます」と紹介されています。
白宮最年輕發言人首次記者會：非法移民應對與DeepSeek崛起 | 英語超長句+超快語速挑戰 (中英對照大字版 | 白宮最年輕發言人首場記者會：應對非法移民與DeepSeek崛起 | 英語超長句+超快語速挑戰)
- And in keeping with this revolutionary media approach that President Trump deployed during the campaign, the Trump White House will speak to all media outlets and personalities, not just the legacy media who are seated in this room.
そして、トランプ大統領が選挙期間中に展開したこの革命的なメディア・アプローチを踏襲し、トランプ・ホワイトハウスは、この部屋に座っているレガシー・メディアだけでなく、すべてのメディアやパーソナリティと話をする。
- And in keeping with this revolutionary media approach that President Trump deployed during the campaign, the Trump White House will speak to all media outlets and personalities, not just the legacy media who are seated in this room, because according to recent polling from Gallup, Americans' trust in mass media has fallen to a record low.
私のチームは申請書を審査し、私たちの基準を満たし、米国シークレットサービスの条件をクリアした新規メディア申請者に、ホワイトハウスの複合施設に入るためのクレデンシャルを与える。
スーパーマン2：映画の途中で監督が交代するとどうなるか (Superman 2: What Happens When You Change Directors Mid-Movie)
- This light, sometimes ridiculous comedy was also in keeping with other superhero adaptations, like the Batman TV series of the late 60s starring Adam west, which was hugely popular and hugely campy.
この軽妙で、時にばかげたコメディは、60年代後半の、アダム・ウェスト主演で大人気で大げさだったバットマンのテレビシリーズのような、他のスーパーヒーローの翻案とも一致していました。
- This light, sometimes ridiculous comedy was also in keeping with other superhero adaptations like the Batman TV series of the late '60s starring Adam West, which was hugely popular and hugely campy.
この軽妙で、時にばかげたコメディは、60年代後半の、アダム・ウェスト主演で大人気で大げさだったバットマンのテレビシリーズのような、他のスーパーヒーローの翻案とも一致していました。