Name: 1914年クリスマス休戦の真実の歴史 (The Real History of the Christmas Truce of 1914)
Uploaded: 2025-12-24T04:39:06.000Z
Duration: 50 min 11 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

I know this sounds like a fairy tale, but I assure you it's perfectly true.

これはまるで fairy tale のようですが、完全に本当だとお約束します。

You will hardly credit what I'm going to tell you, but

これからお話しすることを信じられないかもしれませんが、

thousands of our men will be writing home today telling the same strange and wonderful story.

私たちの兵士数千人が、同じ strange で wonderful な物語を書いて家に送ることでしょう。

This is history's most memorable Christmas.

これは歴史上最も memorable なクリスマスです。

slaughter の最中の celebration です。

German forces have invaded France and Belgium.

German の部隊が France と Belgium に侵攻しました。

Britain, through a series of alliances, is drawn into the conflict.

Britain は、一連の alliances によって conflict に引き込まれます。

The British army is sent overseas to help its allies fight back against the Germans.

イギリス軍は、ドイツ軍に反撃するために、同盟国を支援するために海外に派遣されます。

The first few months of the Great War were an incredible period.

第一次世界大戦の最初の数ヶ月は、信じられないほどの時期でした。

It's a clash of two mighty empires, the French and the Germans.

それは、フランスとドイツという二つの強大な帝国の衝突です。

そして、どちらも独自の計画を持っています。

One, the Germans are going to sweep round through Belgium and crash into northern France, aiming either side of Paris, whilst the French are going to drive into their lost provinces of Alsace Lorraine.

一つは、ドイツ軍がベルギーを迂回してフランス北部へ突入し、パリの両側を狙う一方、フランス軍は失われたアルザス・ロレーヌ地方へ進軍するでしょう。

So you get this sort of circular, almost motion, and

そのため、この円を描くような動きが得られます。

those are the two great visions of what will happen.

そして、それが起こることの二つの大きなビジョンです。

実際に起こることは、すべてがうまくいかなくなることです。

The Germans had come sweeping through Belgium and into France with their Schlieffen plan, the intention being to knock the French out of the war very, very quickly, so that they could then turn and face the Russians on the Eastern Front.

ドイツ軍はシュリーフェン計画でベルギーを通り抜けフランスに侵攻し、フランスを非常に早く戦争から脱落させることで、東部戦線でロシアと対峙できるようにするつもりでした。

そして、その計画は失敗しました。

It had stalled on the River Marne where the, the French and the British had counterattacked.

フランス軍とイギリス軍が反撃したマルヌ川で、それは停滞しました。

This is crucial, it forces back the Germans, they get to the Aisne, they start to dig in and from there race to the sea.

これは重要で、ドイツ軍を押し戻し、アイエンヌ川まで到達して、そこから海へのレースを開始します。

They're not racing to the sea, they're trying to outflank each other.

海へのレースではなく、お互いを迂回しようとしています。

These first few months are very different from our usual image of the Western Front.

この最初の数ヶ月は、私たちが普段イメージしている西部戦線とは大きく異なります。

This is a war of movement, it's open warfare, there are no trenches, it's fought in the open, obviously making use of whatever cover there was.

これは運動の戦争であり、開かれた戦争であり、塹壕はなく、開かれた場所で戦われ、明らかにそこにあったあらゆる遮蔽物を利用しています。

So very often using drainage ditches at the side of fields, not proper big defensive positions.

そのため、しばしば畑の脇にある排水溝を利用し、本格的な大きな防御陣地ではありません。

Nobody is expecting what's going to happen.

何が起こるか誰も予想していません。

彼らはただぶつかり合っています。

Not only is the nature of fighting different from the later war, the people fighting are different too.

戦い方が後の戦争と違うだけでなく、戦っている人々も違います。

The image of the 18 year old Tommy is completely false about the BEF in 1940.

1940年のBEFについて、18歳のトミーというイメージは全くの間違いです。

18歳ではなく、どちらかというと。

If you get the NCOs, they could be any age up to 40.

下士官になると、40歳くらいまでの人がいるかもしれません。

And of course the officers would also be older.

そしてもちろん、将校ももっと年上でしょう。

The British army that goes to War in August 1914 was an entirely professional Regular army.

1914年8月に戦争に向かったイギリス軍は、完全にプロの正規軍でした。

徴兵された兵士は一人もいませんでした。

These are all people who joined the army for a career.

これは皆、軍隊を職業として選んだ人々です。

And the British Expeditionary Force were made up of all the battalions which had been on Home Service.

そして、イギリス遠征軍は、本土勤務をしていた全ての歩兵大隊で編成されていました。

And in peacetime, the Home service battalions ran at just over half strength.

そして平時、本土勤務の大隊は定員の半数強で運営されていました。

So instead of 1,000 men in peacetime, there'd be five or six hundred men, which meant that when the war broke out, the numbers had to be made back up to a thousand.

ですから、平時は1,000人の兵士がいるべきところ、500人か600人しかおらず、戦争が勃発した際には、その数を1,000人まで補充する必要があったのです。

And the way that was done was by recalling men who were on the reserve.

そして、その補充の方法は、予備役についていた兵士を呼び戻すことでした。

What it meant in practice was that almost a half of each of those battalions that go to France are made up with men who are out of practice, who might not be that fit, who certainly haven't handled some of the weapons or the equipment before.

実質的にどういうことかというと、フランスへ向かう各大隊のほぼ半数が、実戦から遠ざかっており、あまり体調が良くないかもしれない、そして間違いなく武器や装備を以前に扱ったことのない兵士たちで構成されていたということです。

And so whilst the British army does have incredibly good kit, it's certainly not the case that every single soldier that goes to France is in absolutely tip top fighting condition.

ですから、イギリス軍は信じられないほど良い装備を持っていますが、フランスへ行く全ての兵士が完全に最高の戦闘状態にあるとは限りません。

This professional army is already being decimated.

この職業軍はすでに甚大な被害を受けています。

By Christmas, the British have lost nearly 90,000 men.

クリスマスまでには、イギリスは9万人近くの兵士を失っています。

しかし、ドイツ軍の進撃は阻止されました。

Their dream of winning the war in a swift, overwhelming attack has failed.

彼らの迅速かつ圧倒的な攻撃で戦争に勝利するという夢は失敗しました。

これから、それは包囲戦です。

どうして塹壕にいることになるのですか？

人々はよくそう不思議に思います。

Well, the thing is, you're not intending to be in a trench.

ええと、それは、あなたが塹壕にいるつもりはないということです。

You're in a firefight with the Germans, they're shooting at you.

ドイツ兵と銃撃戦になり、彼らがあなたを撃っています。

You scrape with your little entrenching tool.

あなたは小さな塹壕掘削道具で掘ります。

You try and get anything, anything men will hide behind a blade of grass.

男が草の葉の後ろに隠れるようなものを、何でも、何でも手に入れようとします。

彼らはいつもあなたにそう言うでしょうが、

you just try and get that five or six inches down, put the earth in front of you and then make it a bit deep.

たった5、6インチ掘って、土を前に置いて、少し深くするだけです。

Those first trenches come about when both sides literally can't get the better of one another, so that both sides on the opposite side of a field find themselves not being able to get any further forward and literally dig in where they are.

最初塹壕ができるのは、両軍が文字通り優位に立てなくなり、野原の反対側にいる両軍がそれ以上前進できなくなり、文字通りその場で掘り進むからです。

And as time goes on, what happens is that they join them together.

そして時間が経つにつれて、それらが結合されていきます。

And so from these little personal scrape holes gradually develops into firstly, a sort of a longer bit of trench, an outpost, and

こうして、これらの小さな個人的な掘削穴から、まず、より長い塹壕、前哨基地のようなものが徐々に発展し、

then they're joined together and gradually a front line developed.

それらが結合されて、徐々に前線が発展していきます。

By November 1914, the trench network, if you like, has already started to evolve.

1914年11月までに、塹壕網は、もしそう言うなら、すでに進化し始めていました。

ほとんどの場所で、それはまだ非常に粗雑です。

It certainly doesn't have the whole front line, support line, reserve line organisation that we'll see later.

後に見られるような、前線、支援線、予備線の組織全体は、確かにまだありません。

Its main purpose, the main purpose of all trenches is simply to make it safer for soldiers to live.

その主な目的、すべての塹壕の主な目的は、兵士がより安全に生活できるようにすることです。

The minute that you get below the surface, you're out of Rifle fire.

地面に出ると、ライフル銃の攻撃から逃れられます。

砲撃でやられる可能性はありますが、

it's certainly much, much safer to move around in daytime if you can stay below the ground.

日中に移動するなら、地面の下にいればずっと安全です。

So the trenches evolve, they connect with other trenches, but

このように塹壕は進化し、他の塹壕とつながっていきますが、

it's still a long way from what we would think of as a very well organised, proper trench with proper fire bays, which come later.

これは、後に登場する、しっかりした射撃場を備えた、きちんと組織化された立派な塹壕とはまだ程遠いものです。

The Western Front, we know, is beginning to form.

西部戦線は、ご存知の通り、形成され始めています。

The soldiers are settling in to trench life.

兵士たちは塹壕での生活に慣れていきます。

それは惨めで、退屈な生活です。

それを特徴づけるのは、退屈なルーティンです。

A typical day in the trenches in 1914 was very different to a typical day in the trenches later.

1914年の塹壕での典型的な1日は、その後の典型的な1日とは大きく異なっていました。

For the majority of the war, most of the time, the soldiers would work at night and they would sleep through the day because it was safer.

戦争の大半では、兵士たちは夜に働き、昼間は眠っていました。なぜなら、それがより安全だったからです。

But by the end of 1914, those lessons haven't yet been learned.

しかし、1914年末までには、それらの教訓はまだ学ばれていませんでした。

So we still have a situation where soldiers are pretty much sleeping at night and then working during the day.

そのため、兵士たちは夜に眠り、昼間に働くという状況が続いています。

With all the casualties you'd expect of fellas being picked off by German snipers just because they suddenly get careless.

ドイツのスナイパーに狙われる兵士たちの負傷は、不注意になっただけで起こり得ます。

You have to set sentries out, sentries watching over no man's land.

兵士たちは、ノーマンズランドを見張るための歩哨を配置しなければなりません。

The rest of the men, well, during the daytime, often sitting there writing letters home or attending to trench maintenance.

残りの兵士たちは、昼間は家への手紙を書いたり、塹壕の維持管理をしたりしていました。

そして、これが1日の過ごし方です。

Drainage in the trenches was often poor, making mud a constant problem.

塹壕の排水はしばしば悪く、泥が常に問題となっていました。

I used to think I knew what mud was before I came out here, but

ここに来るまで泥がどんなものか知っていると思っていましたが、

The mud here varies from 6 inches to 3 and 4ft, even 5ft.

ここの泥は6インチから3フィート、4フィート、さらには5フィートにもなります。

And it's so sticky that my men used to arrive in the trenches with bare feet.

そして、あまりにも粘り気が強いため、兵士たちは裸足で塹壕に到着することもありました。

Having cold feet isn't just unpleasant, it's a serious danger.

足が冷たいのは不快なだけでなく、深刻な危険です。

Men are being sent to hospital due to frostbite and trench foot.

凍傷や塹壕足で病院に送られる兵士もいます。

This is soldiers just trying to make sure that they can keep their feet dry in really adverse conditions.

これは、非常に不利な状況で足を乾いた状態に保つことができるように、兵士たちがただ努力している様子です。

Taking the boots and socks and putties off at least once a day, drying them off, putting a dryer, pair of socks back on.

少なくとも1日に一度はブーツと靴下、ゲートルを脱ぎ、乾かしてから、乾いた靴下を履き直すこと。

That was a crucial thing because very, very quickly fellas would get trench foot if they didn't keep their feet dry.

それは非常に重要なことでした。なぜなら、足を乾いた状態に保たないと、兵士たちはすぐに塹壕足になってしまうからです。

字幕リスト動画再生

1914年クリスマス休戦の真実の歴史 (The Real History of the Christmas Truce of 1914)

sort

extraordinary

opportunity

period