imposition
US /ˌɪmpəˈzɪʃən/
・UK /ˌɪmpəˈzɪʃn/
B1 中級TOEIC
n. (u.)不可算名詞無理強い
The imposition of the new tax is causing unhappiness in this country
動画字幕
イラン経済が低迷する理由とは？| BBC News (Why is Iran’s economy struggling? | BBC News)
- But sanctions maintenance is as big a task as the imposition of sanctions in the first place.
しかし、制裁の維持は、そもそも制裁を課すことと同じくらい大きな課題である。
- But sanctions maintenance is as big a task as the imposition of sanctions in the first place.
彼らには、それができるという国益もある。
アメリカ大統領ドナルド・トランプ氏、G7を早期離脱 | BBCニュース (US President Donald Trump leaves G7 early | BBC News)
- Russia. He thinks the Americans aren't doing that a moment and he thought that this might be the context where Donald Trump you know listening and having other conversations with other European leaders could begin to shift his position to say actually yeah you know the Russians clearly aren't moving we need to think about more sanctions. So instead there will be a discussion about sanctions today and there's likely to be new announcements of sanctions by some of the European nations and and the Canadians possibly involving discussions about reducing the price of oil that Russia can get for the oil that that it's selling on the on the global markets. But the problem is is that one man will not be sat around the table and that's Donald Trump and that means if the Americans are not involved in any of those sanctions discussions at all the imposition of them they inevitably be will be weaker and so that therefore you know this will be a as ever a conversation with one side of this discussion and not not all sides because Mr. Trump will not be around.
ロシアだ。ドナルド・トランプが他のヨーロッパの指導者たちと話をしたり、話を聞いたりすることで、ロシアは明らかに動いていない。その代わりに今日、制裁についての議論が行われ、ヨーロッパ諸国やカナダ諸国が新たな制裁を発表する可能性がある。しかし問題なのは、そのテーブルを囲む一人の男、ドナルド・トランプ氏がいないことだ。つまり、もしアメリカ人が制裁の議論にまったく関与しなければ、制裁の発動は必然的に弱まることになる。
- And that means that if the Americans are not involved in any of those sanctions discussions or the imposition of them, they inevitably be will be weaker.
イスラエル？今現在、そして実際に戦争が始まって以来、彼らができる唯一のことは、これまでとまったく同じことをすることだと思う。イスラエルに向けて無差別にミサイルを発射している。一方、日曜日以降、テヘランの民間人居住地域がイスラエル軍の攻撃を受けている。民間人にも犠牲者が出ている。
なぜ東アジアでは「はい」が「いいえ」になるのか？🇯🇵🇰🇷🇨🇳 (Why Yes = No in East Asia 🇯🇵🇰🇷🇨🇳)
- How much it sucks though is dependent on a lot of factors, like how close you are with them, what sort of relationship you have, what kind of person they are, the size of the imposition—whether you're turning down a big ask or a small thing—and some other factors that probably have more weight in East Asia, like their rank.
了解した。
- How much it sucks though is dependent on a lot of factors, like how close you are with them, what sort of relationship you have, what kind of person they are, the size of the imposition, whether you're turning down a big ask or a small thing, and some other factors that probably have more weight in East Asia, like their rank, are they your senior, are they older than you, and if you are in a position to say no, taking into consideration social hierarchies, expectations, and possible consequences depending on the context.
しかし、それがどの程度嫌なことなのかは、相手とどの程度親しいのか、どのような関係なのか、相手がどのような人物なのか、押しつけの大きさ、大きな頼みごとを断るのか、小さなことを断るのか、その他、東アジアではおそらくもっと重みのある要素、例えば相手の地位、先輩なのか、自分より年上なのか、断れる立場にあるのか、社会的な上下関係、期待、文脈によって起こりうる結果などを考慮に入れるなど、多くの要素に左右される。
米最高裁、トランプ氏の広範な関税は違法と判断 | DW News (US Supreme Court rules Trump's sweeping tariffs are illegal | DW News)
- Well, I think the imposition of these blanket tariffs shook global trade to its very core,
クリフォードさん、これは国際貿易にとってどういう意味があるのでしょうか？
- Well, I think the imposition of these blanket tariffs shook global trade to its very core, and
ええ、この広範な関税の賦課は世界の貿易を根底から揺るがしたと思います。
メイウェザー対パッキャオの舞台裏 | エピローグ (INSIDE MAYWEATHER VS. PACQUIAO | Epilogue)
- An imposition of his will.
調整された、知覚できない距離
- AN IMPOSITION OF HIS WILL.
彼の意思の強制
ボストンとその周辺：サルマーン・ファラズ氏によるノースイースタン大学の洞察 (Boston and Beyond: Insights on Northeastern University with Salmaan Faraaz)
- I thought it would be an imposition.
それは迷惑になると思っていました。
- I thought it would be an imposition.
多くの留学生についてですが、今年は非常に多様な学生がいると述べられましたが、アフリカから800人以上の学生がいます。
【ライブ】国連安保理、ベネズエラ危機について会合 (LIVE: UN Security Council meets on Venezuela crisis)
- We bet on dialogue without accepting imposition.
- The United States resorted to various manoeuvres to materialize its plans for domination, including vile extrajudicial executions, an act of piracy, maritime terrorism against oil tankers and their crews in international waters of the Caribbean Sea, as well as the imposition of an illegal naval blockade against Venezuela and the politically motivated designation of its legitimate Government as a foreign terrorist organisation.
トランプ氏、イランのガス施設攻撃でイスラエルを批判 (Trump criticizes Israel over Iran gas site attack)
- we are in a conflict with a regime that has a long history grounded in religious fanaticism it is not so simple to encourage the Iranian leadership to abandon what from its perspective is an existential conflict, meaning Iran from the date of its formation in 1979 has dedicated itself to self preservation and directly and has expressed very clearly destruction of Israel and the implementation or imposition of huge pain on the United States.
私たちは、宗教的狂信に根ざした長い歴史を持つ政権と紛争状態にあります。イランの指導者に、自国の視点から見れば存亡の危機であるものを放棄するよう促すのはそれほど単純ではありません。つまり、1979年の建国以来、イランは自己保存に専念し、直接的かつ非常に明確にイスラエルの破壊とアメリカ合衆国への甚大な苦痛の実行または課すことを表明してきました。
- and has expressed very clearly, destruction of Israel and the implementation or imposition of huge pain on the United States.
そこが脆弱な地域です。
米・イラン核協議、ジュネーブで終了 | BBCニュース (Nuclear talks between US and Iran end in Geneva | BBC News)
- President, the United States and some European states persist in the imposition of unlawful sanctions, military threats, the engagement in force posturing and the issuance of explicit references to the possible use of force by the United States, including significant military deployments in the region.
さて、BBCペルシャの特派員、カセル・ナジがジュネーブにいます。
- President, the United States and some European states persist in the imposition of unlawful sanctions, military threats, the engagement in force posturing, and
私たちはジュネーブにいます。本日、イランと米国の直接交渉が行われた建物の外です。
TED 中英字幕: シェナ・エイアジ：選択の技術 (TED 中英雙語字幕: 希娜 艾因嘉：選擇的藝術)
- We live entirely by the imposition of a narrative line upon disparate images, by the idea with which we learn to freeze, the shifting phantasmagoria which is our actual experience.
私たちは、バラバラなイメージに物語的な線を押しつけること、私たちが凍りつくことを学ぶイデア、私たちの実際の経験である移り変わるファンタスマゴリアによって、すべてを生きている。
- We live entirely by the imposition of a narrative line upon disparate images, by the idea with which we learn to freeze, the shifting phantasmagoria, which is our actual experience." The story Americans tell, the story upon which the American dream depends, is the story of limitless choice.
しかし、ジョセフ・ブロツキーは、翻訳で得られるのは詩であると言い、翻訳が創造的で変容的な行為になりうることを示唆している。