Name: イラン経済はなぜ苦しいのか？| イラン経済｜BBCニュース (Why is Iran’s economy struggling? | BBC News)
Uploaded: 2025-07-17T08:06:25.000Z
Duration: 18 min 10 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Hello, and welcome to Talking Business, as we join you all around the world.

こんにちは、そして世界中の皆さんとご一緒する「トーキング・ビジネス」へようこそ。

転換語

This week, it's the turn of Iran's economy to be under our microscope, because its status as the world's seventh biggest oil producer should be a source of great wealth.

というのも、世界第7位の産油国であるイランの地位は、大きな富の源泉であるはずだからだ。

様態の副詞

では、なぜ経済が低迷しているのだろうか？

And in fact, why has it been doing so for years?

実際、なぜ何年もそうしてきたのか？

As we've recently been reminded, Iran's nuclear programme has been at the centre of that struggle.

最近思い起こされるように、イランの核開発はその闘争の中心にあった。

It's triggered financial sanctions, as well as the recent war with Israel and fighting with the United States.

金融制裁の引き金となり、イスラエルとの最近の戦争やアメリカとの戦いも引き起こした。

It's brought devastating economic sanctions that could yet pose the biggest threat to the survival of the regime that has led the Islamic Republic since 1979.

それは壊滅的な経済制裁をもたらし、1979年以来イスラム共和国を率いてきた政権の存続にとって最大の脅威となる可能性がある。

The BBC isn't often allowed to report from inside Iran, so it isn't easy to get an accurate reflection of how regular citizens feel about the economic situation.

BBCはイラン国内からの取材をあまり許可していないので、一般市民が経済状況についてどう感じているかを正確に反映させるのは容易ではない。

But we did get these thoughts from people in Tehran back in March.

しかし、私たちは3月にテヘランの人々からこんな意見を聞いた。

They were filmed by the West Asia News Agency and provided by our trusted partner, Reuters.

これらは西アジア通信社が撮影し、信頼できるパートナーであるロイター通信社が提供したものである。

Due to the currency and dollar fluctuations, people's economic conditions have become difficult for them, and they cannot get everything they want from the market.

為替やドルの変動により、人々の経済状況は苦しくなり、欲しいものをすべて市場から手に入れることができなくなっている。

Given the economic conditions we're currently facing, there is some pressure on all segments of society.

私たちが現在直面している経済状況を考えると、社会のあらゆる層に何らかの圧力がかかっている。

We all feel this pressure to a greater or lesser extent.

私たちは皆、多かれ少なかれこのプレッシャーを感じている。

Given the sanctions, downsizings, and economic conditions, not only the market, but also everything else is in a bad state.

制裁、縮小、経済状況を考えると、市場だけでなく、あらゆるものが悪い状態にある。

In these financial conditions, people can't afford to buy things.

このような金融状況では、人々は物を買う余裕がない。

Look, the economic situation, there are always problems, but I personally am not very ungrateful or unhappy because I believe that sustenance and our ability to survive is in God's hands.

経済状況、問題は常にありますが、私個人は、糧や私たちが生き残る力は神の御手の中にあると信じているので、あまり恩知らずでも不幸せでもありません。

So why are people feeling downbeat about their livelihoods?

では、なぜ人々は自分たちの生活について暗い気持ちになっているのだろうか？

Iran's economy is hard to measure, but this graph shows how sanctions in 2011 and 2018 had a big impact on growth, which has only just recovered despite the population growing to 92 million people.

イランの経済を測定するのは難しいが、このグラフは2011年と2018年の制裁がいかに成長に大きな影響を与えたかを示している。

Over time, it has become harder for Iranians to make ends meet.

時が経つにつれて、イラン人が生活していくのは難しくなっている。

Household spending in big cities is down 30% since its 2008 peak, and in rural areas, it is down more than 50%.

大都市の家計支出は2008年のピークから30％減少し、地方では50％以上減少している。

One reason people have less money to spend is that less people are working.

人々が使えるお金を減らしている理由のひとつは、働く人が減っていることだ。

That's partly because less women are working due to government restrictions.

その理由のひとつは、政府の規制によって働く女性が減っているからだ。

もう一つの大きな問題はインフレだ。

The latest official numbers show prices for goods and services rising at a yearly rate of a whopping 34.5%, fuelled by mismanagement of the public finances and international isolation.

最新の公式発表によれば、財・サービス価格は年率34.5％という驚異的な上昇率を示している。

And in a speech in March, Iran's Supreme Leader, Ali Khamenei, acknowledged as much.

イランの最高指導者であるアリ・ハメネイは、3月の演説でそれを認めた。

Yes, sanctions are not entirely without effect, but it isn't the case that if our economic situation is bad, it's only due to sanctions.

たしかに制裁の効果がまったくないわけではないが、経済状況が悪いのは制裁のせいだけかというと、そうではない。

No, our own negligence sometimes has an effect.

いや、私たち自身の怠慢が影響することもある。

And not just sometimes, most of our problems stem from our own negligence.

私たちの問題のほとんどは、私たち自身の怠慢から生じている。

And a large part of that is how the huge sums Iran makes from selling oil are used.

そしてその大部分は、イランが石油を売って得た莫大な金額の使い道である。

Billions are being spent on weapons for itself and regional allies, as well as on Iran's nuclear programme and the government's security forces.

イランの核開発計画や政府の治安部隊だけでなく、イラン自身や地域の同盟国のための兵器にも数十億ドルが費やされている。

That money has flowed in despite sanctions, as Iran pumped more oil and other energy last year than it had done since before the Islamic Revolution in 1979.

イランは昨年、1979年のイスラム革命以前よりも多くの石油やその他のエネルギーを生産したため、この資金は制裁にもかかわらず流入した。

And although export income is nowhere near the pre-sanctions peak, it has risen in recent years and now brings in around $78 billion a year.

輸出収入は制裁措置前のピークには遠く及ばないが、近年は増加しており、現在では年間約780億ドルをもたらしている。

Well, the vast majority is going to China, despite Western sanctions that President Trump had considered lifting.

トランプ大統領が解除を検討していた欧米の制裁にもかかわらず、その大部分は中国に流れている。

I'm for stopping Iran, very simply, from having a nuclear weapon.

私はイランの核保有を阻止することに賛成だ。

I want Iran to be great and prosperous and terrific.

私はイランが偉大で繁栄し、素晴らしい国になってほしいと願っている。

We did try asking for an interview with Iran's recently appointed finance minister and the governor of the central bank, but we didn't get any response.

最近就任したイランの財務大臣と中央銀行総裁にインタビューを申し込んでみたが、返事はなかった。

And as it's so difficult for anyone inside Iran to speak to the BBC, instead we turned to an Iranian economist who monitors the country closely.

イラン国内の人間がBBCに話すことは非常に難しいので、代わりにイランを注視しているイランの経済学者に話を聞いた。

He's at the Vienna Institute for International Economic Studies.

ウィーン国際経済研究所所属。

I want to begin by asking you how Iranians are coping day to day with soaring inflation that means goods and services there are costing roughly 40% more each year.

私はまず、イランの人々が高騰するインフレに日々どのように対処しているのか、お聞きしたい。

So, since six years ago when President Donald Trump in his first term in office withdrew the US from the Joint Comprehensive Plan of Action and imposed crippling secondary sanctions on the Iranian economy, since then inflation is hovering around 40%.

6年前、ドナルド・トランプ大統領が就任1期目で米国を「包括的共同行動計画」から離脱させ、イラン経済に不利な二次制裁を課して以来、インフレ率は40％前後で推移している。

And it was a very high inflation because prior to that, it was less than 20%.

それ以前は20％以下だったからだ。

And since six years ago, unfortunately, because of the austerity measures that were introduced by President Raisi, the real income of employees, public employees, minimum wages in Iran, have decreased by about 50%.

そして6年前以来、残念ながら、ライシ大統領によって導入された緊縮政策のせいで、イランの従業員、公務員、最低賃金の実質所得は約50％減少している。

And this is what Iranians are suffering from.

そしてこれこそが、イラン人が苦しんでいることなのだ。

And this means a huge amount of pressure on their household income, on their costs, so they cannot spend as much as before.

このことは、家計や生活費に大きな負担がかかることを意味する。

But when we talk about Iranians coping from day to day, how bad is it getting for people in their daily lives?

しかし、イラン人が日々対処していることについて話すと、日常生活でどれほど悪化しているのだろうか？

There is not enough food on the shelves of shops and because of supply shortages that is coming actually because truckers strike about a month ago, about two months ago that it started.

店の棚には十分な食料がなく、供給不足のため、実際にトラック運転手のストライキが1カ月ほど前、つまり2カ月ほど前に始まった。

So there is a huge supply bottlenecks and prices are increasing and increasing.

そのため、供給のボトルネックが大きく、価格はどんどん上昇している。

People may wonder why isn't the government though, managing to keep prices, wages and jobs under control with an economy growing at 3% a year?

年率3％の経済成長で、なぜ政府は物価や賃金、雇用をコントロールできないのだろう？

Yes, the economy is growing, it's still growing.

And so much of this growth is due to increased oil exports that was being facilitated at the time of the Biden administration who turned blind eye on Iran's exports of oil to China, to Malaysia, to India.

イランが中国、マレーシア、インドに石油を輸出しているのを見て見ぬふりをしていたバイデン政権時代には、石油輸出の増加がこの成長の大きな要因となっていた。

So there was some growth, but the growth was not in other sectors of economy.

そのため、多少の成長はあったが、他の経済分野での成長はなかった。

About 70, 80% of Iran's gross domestic product is going to Iran's public budget.

イランの国内総生産の約7、8割がイランの公的予算に使われている。

Iran is dependent on lots of intermediate and primary commodities, foodstuffs, pharmaceuticals that are being imported from outside.

イランは、外部から輸入される多くの中間・一次産品、食料品、医薬品に依存している。

And if Iranian government continues to devalue its own currency, it means that prices of these imported goods would again continue to rise.

イラン政府が自国通貨の切り下げを続ければ、これらの輸入品の価格は再び上昇し続けることになる。

Is it not only the lack of both an independent central bank, but also a lack of investment in badly needed infrastructure like electricity and water, which has shortages of both?

独立した中央銀行がないだけでなく、電気や水といった必要性の高いインフラへの投資も不足しているのだろうか。

それが問題を悪化させているのか？

Of course, lack of investment in the past, let's say decade or even since 2011, since 2012, when the sanctions intensify, the business environment in Iran has never been good.

もちろん、過去10年間、あるいは2011年以降、あるいは制裁が強化された2012年以降、イランのビジネス環境は決して良くなかった。

And due to that, investment has been declining.

そのため、投資は減少している。

So infrastructure is becoming rusty and the Iranian government does not manage to supply enough utility, energy, electricity, even water in certain periods.

そのためインフラは錆び付きつつあり、イラン政府はユーティリティ、エネルギー、電気、さらには水さえも、ある時期には十分に供給できない。

So given all of this lack of private investment, lack of public investment, the situation and the living standards are not being improved.

つまり、民間投資の不足、公共投資の不足を考えると、状況や生活水準は改善されていないのだ。

It's surprising because on the face of it, a country that is the world's seventh biggest oil producer should be wealthy and thriving.

一見したところ、世界第7位の産油国であるこの国は裕福で繁栄しているはずだからだ。

So where is the estimated $78 billion from oil sold abroad last year going?

では、昨年海外で売られた石油から推定780億ドルはどこに消えたのだろうか？

Because of sanctions, because of mismanagement of the government, because we're dealing here with an autocracy that tries to conceal information that is not transparent.

制裁のため、政府の不始末のため、透明性のない情報を隠そうとする独裁政治を相手にしているためだ。

We don't know exactly how much of it is going through different commodities and products.

そのうちのどれだけが、さまざまな商品や製品を経由しているのかは正確にはわからない。

So some parts of it, some parts of Iranian export is being transferred to imports of commodities like foodstuffs, like livestock feed, like medicine, pharmaceuticals.

イランの輸出の一部は、食料品や家畜飼料、医薬品などの輸入に回されている。

These commodities are not targeted by sanctions.

これらの商品は制裁の対象ではない。

So that's how Iranian government can still import these goods.

だから、イラン政府はまだこれらの商品を輸入できるのだ。

Are there any estimates as to how much of that money would be spent on weapons or Iran's nuclear program?

その資金が兵器やイランの核開発計画にどれだけ使われるのか、見積もりはあるのか？

So there's some estimates that the cost of building the nuclear facilities in Iran in the past decades was reaching more than a trillion dollar, but there's no tacit information.

過去数十年のイランの核施設建設費用は1兆ドル以上に達するという試算もあるが、暗黙の了解はない。

There's no transparent information regarding these issues.

これらの問題に関して、透明性のある情報はない。

But what we know that there has been always a covert support of the Iranian regime for proxies, for its nuclear program, for its missile activity.

しかし、私たちが知っているのは、イラン政権が核開発やミサイル活動のために、常に代理人を秘密裏に支援してきたということだ。

We believe that a huge amount of Iranian export-driven use are going to these costs.

私たちは、イランの輸出主導型使用の膨大な量が、これらの費用に使われていると考えている。

Iran's supreme leader has suggested that many of the economic problems are homegrown rather than caused by sanctions.

イランの最高指導者は、経済問題の多くは制裁によるものではなく、自国が生んだものだと示唆している。

He's urged Iranians to buy more homemade goods to help the economy recover.

彼はイラン経済の回復を助けるため、イラン国民にもっと自家製品を買うよう促している。

But are domestic solutions the answer or are sanctions still the greatest threat that they need to overcome?

しかし、国内での解決策が答えなのか、それとも制裁が依然として克服すべき最大の脅威なのか。

A regime that is ruled by ideology, by Islamists in its capital, it does not pursue expertise to provide enough knowledge, technology for its own domestic production.

イデオロギーに支配され、首都のイスラム教徒に支配された政権は、国内生産のために十分な知識や技術を提供する専門性を追求しない。

There is no internal source of growth and development in Iran.

イランには成長と発展の内的源泉がない。

On the other hand, technology that is developed in different parts of the world is heavily needed in Iran.

一方、世界のさまざまな地域で開発された技術は、イランでも大いに必要とされている。

And because of sanctions, there is no access to such technology.

そして、制裁のために、そのような技術にアクセスすることができない。

So both domestic and foreign relationship of Iranian government have led to the situation in which Iran cannot develop.

つまり、イラン政府の内外の関係が、イランが発展できない状況を招いているのである。

Finally, Mahdi, is the struggling economy getting so bad, it's becoming the biggest threat to the survival of Ayatollah Ali Khamenei's regime?

最後にマハディ、苦境にあえぐ経済は悪化の一途をたどり、アヤトラ・アリ・ハメネイ政権の存続にとって最大の脅威となりつつあるのでしょうか？

もちろん、それも要因のひとつだ。

So economic conditions are the ones that could push the society to the streets again and they could ask for change.

つまり、経済状況こそが、社会を再び街頭へと駆り立て、変化を求めうるものなのだ。

But I think the Iranian society needs a coalition of leaders to guide them and mobilize them.

しかし、イラン社会には、彼らを導き、動員する指導者連合が必要だと思う。

And those leaders are within and outside Iran.

その指導者たちはイランの内外にいる。

彼らはただ同盟に来るだけでいい。

Mahdi Ghodsi, it's been great to have you on the program.

マハディ・ゴドシ、番組に出演してくれてありがとう。

So that's the picture of what's happening inside Iran.

これがイラン国内で起きていることの全体像だ。

But there's pressure coming from the outside too, thanks to financial sanctions.

しかし、金融制裁のおかげで外部からの圧力もある。

So to understand more, I've been speaking to a man who has held various US government positions under Presidents Obama and Biden.

そこで、オバマ、バイデン両大統領の下でアメリカ政府のさまざまな役職を歴任した人物に話を聞いた。

He played a large role in drawing up sanctions on Iran and is now at Columbia University in New York.

彼はイラン制裁の立案で大きな役割を果たし、現在はニューヨークのコロンビア大学に在籍している。

リチャード・ネフュー、ようこそ。

字幕リスト動画再生

イラン経済はなぜ苦しいのか？| イラン経済｜BBCニュース (Why is Iran’s economy struggling? | BBC News)

struggle

significant

situation

infrastructure