(INHALES) Ah...

（息を呑む）ああ...

(SCREAMS)

(SCREAMS)

(COUGHS)

（COUGHS）

What's that smell?

なんだこの臭いは？

Oh. (LAUGHS)

ああ（笑）

Looks like Gubbles' bowl is overdue for a cleaning.

ガブルズのボウルは掃除の期限が切れているようだ。

Someone's excited about a clean bowl.

きれいなお椀に興奮している人がいます。

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

そうそう、そうそう、そうそう、そうそう、そうそう。

(EXCITED GIGGLE)

（興奮したギグル）

There you go, Gubbles.

ほら、ガブルズ。

Oh, forgot something.

あ、何か忘れてた。

You just relax and I'll be right back.

リラックスしてすぐに戻るわ

(YAWNING)

（YAWNING）

(SMACKS LIPS)

（SMACKS LIPS）

(SNORING)

（いびき）

Here you go. You're very own castle.

お待たせしましたあなただけのお城です。

Gubbles?

ガブルズ？

Gubbles?

ガブルズ？

He's too young to die.

彼は死ぬには若すぎる。

Take me instead.

代わりに私を連れて行って

(SOBBING)

（すすり泣き）

(FUNERAL MUSIC PLAYING)

(葬儀音楽の演奏)

Oh, Mother Sea,

ああ、母なる海。

'tis with a heavy heart that we commit our beloved Gubbles

重い心で愛するガブルズを託します

back into your sweet embrace.

あなたの甘い抱擁に戻って

(HOWLING)

（ハウリング）

And now a moment of silence.

そして今、一瞬の沈黙。

(YAWNS)

（YAWNS）

Hey, what's up, Gubbles?

どうした ガブルズ？

(SQUEALS)

(SQUEALS)

He's alive!

彼は生きている！

Don't worry, boy. I'm coming.

心配するな今行くよ

I... What?

I...何？

I'm coming, Gubbles.

今行くよ ガブルズ

(GASPS)

(GASPS)

Gubbles.

ガブルズ

(SQUEALS)

(SQUEALS)

Oh no. Aha!

やばいな。嗚呼！

I'll save you.

助けてあげる

Gotcha.

捕まえた

Now, let's get out of here.

さあ、ここから出よう。

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

What is it, boy?

どうした？

You genius!

天才！

(LAUGHING)

（笑）

(GRUNTING)

（グランティング）

I'll never let you out of my sight again, buddy.

もう二度とお前から目を離さないよ

(SUCKING NOISE)

（サッキングノイズ）

(GASPS) Gubbles!

(ガスっ)ガブルズ！

(ANGRY MUTTERING)

（怒りのつぶやき）

We're out. No! (BURBLES)

外に出たんだいいえ！（バーブレス）

Wow. What did I eat?

うわぁ...何を食べたんだろう？

The pipe's jammed up.

パイプが詰まっている。

You gotta find a release valve.

解除バルブを見つけてくれ

(INHALES DEEPLY)

（深く息を吸う）

(MICKEY WHIMPERS)

[MICKEY WHIMPERS]

Breathe, man. Breathe.

深呼吸しろ息をして

(CHUCKLES) Now, let's get out of here.

（笑う）さあ、ここから出よう。

Whoa! Whoa!

おっと！うわぁ！

(SCREAMING)

(SCREAMING)

Freedom!

自由だ！

Well, Gubbles, looks like nothing gets out of this dingy place.

ガブルズ、この薄暗い場所からは何も出られないようだな。

Why, it's even dirtier than your bowl.

なんでだよ、お前の鉢より汚いんだよ。

Wait a minute.

ちょっと待って

Aha! Come on, Gubbles.

頑張れ ガブルズ

This outta do the trick.

これを使えばいい

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

We made it. Hey, Pluto. We're home.

やったぞやあ、プルートただいま

Pluto?

冥王星？

Pluto!

プルート！

(SNORING)

（いびき）

He's too young to die.

彼は死ぬには若すぎる。

Take me instead.

代わりに私を連れて行って

(WHISTLING WITH PIANO MUSIC)

(WHISTLING WITH PIANO MUSIC)