Name: 大人になるまでの道のり (How I Became An Adult)
Uploaded: 2021-01-14T07:53:58.000Z
Duration: 9 min 19 s

Why would you go to your ex-girlfriend's birthday party?

どうして元カノの誕生日パーティーに行けるんだ？

過去形

It seemed like a good idea. You two ended months ago, and on good terms

いい考えのように見えたけど、君たち二人は一月前に別れたばかりだけど、いい関係が続いているし

She even told you about her new boyfriend!

彼女は、お前に新しい彼氏のことを話してくるし

But still, you didn't think it would sting this much

00:00:21,480 --> 00:00:24,600
けどまだ、こんなに皮肉だなんて思ってもなかっただろ

やつを見てみろ　家持ち出し、事業家

食事の鑑定家、なんでも"家"じゃんか！

He's a self-made man! He even made you this drink, something de fleur?

やつは自力でできるやつだ！　お前にこの飲み物を作ってくれた、"なんとかの花"とかいうやつ？

ああ〜、また"か"だ。
((家（か）、花（か）))

He's got his life together, like a real adult

やつはやつの生活をものにしてる、まじな大人みたいに

あれ、シンプルヒューマンのゴミ箱？

Charlie might as well be the personification of a simple human trashcan

チャーリーはシンプルヒューマンのゴミ箱のような化身かもしれないな

汚れのない心構えー
（ステンレス素材）

You've been using the same one ever since you moved into college but you never realized it got this bad

大学に入学してからずっと使い続けている同じゴミ箱。だけど、お前はこんなにゴミ箱が悪かったなんて気づかなかっただろ

この汚れはいつもあんなところにあったか？

Was that stain always there? Your place is a mess; no your life is a mess

あの汚れもいつもあったか？お前の住んでるところはこんなに乱れてたか？いや、お前の人生が乱れてたんだ。

Who knew holding on to all this stuff would actually show how much you let yourself go?

どのぐらい自分がなりふり構わないでいたか、これらの生活が物語っていたか知らなかったのか？

だから、俺がお前を今の生活から開放させなくちゃいけないかもな

And who could blame her? There's no one to blame but yourself, you've been living like a twenty-one-year-old for nine years

それと、誰があの娘をとがめられるんだ？　だれもとがめられやしない、いや、お前自身か。お前が２１歳のような生活を９年間も続けてきたんだから。

What the hell is credit, and why is everyone telling me it's so low?

なんだこの支払いは？　なんでこんなになんでも低いんだ？

いや、8万5千円を除いたときに1万円ね。

You need to get your money in check. Hell, your checks aren't even in check. Learn how to budget and stick with it

お金を稼いで財務管理をしなくちゃいけない。くっそ。お前の領収書は管理できてないないじゃん。支払い計画と支払期限を守りかたを学ぶんだ

Because if you spend more then you need to earn more. You want to earn more…

なぜなら沢山使ったら、それ以上に稼ぐ必要がある。

But wait, as you sift through job listing after job listing

you realize all this effort you're putting in is toward a position you don't even care about

だが待てよ。仕事リストからリストを選んでいったとき、このリストアップしているすべての努力は取るに足らないことだと気づくはずだ

That's when it hits you: you don't just need a job, you need to start your...

それに気づいたとき、仕事が必要だというだけじゃない、始めるべきは...

For the first time since your dorm spicy wing challenge in college, you're building yourself toward a single goal

大学の寮に入ってスパイシーチキンチャレンジを初めてした時から、ただひとつのゴールに向かって自分の人生を築いている

Sure that might mean starting off at the bottom rung, but at least it's on a ladder you want to climb

確かなのは、最下層から始めるかもしれないという意味だけど、少なくとも上がっていくはしごに着いたということ。

誰かが雇ってくれるとすればね

You've updated your very short resume, cleaned yourself up, put on a tie

とても短い履歴書を新調して、自身をきれいにして、ネクタイも締めて

But, you have no interview skills and that's okay you'll do better...

けれど、インタビューのスキルは無い。それでもOK、良くなっていくよ...

You finally convinced someone to give you a chance

自分のチャンスのために誰かを最後に説得させた

They liked you on paper and now it's time to play the part

履歴書上では君のこといいと思っているから、今度はそれに見合うように振る舞うんだ

それらしく見えるようにした方がいいかもね

Don't worry, you won't be needing that shirt anymore

気にしない。もう、そのシャツは必要じゃないから

The clothes don't make the man, the man makes the clothes

68
00:04:21,460 --> 00:04:25,180
服が君を作るんじゃない、君が服を良くするんだ

But it doesn't hurt to update your wardrobe to this decade, and your haircut!

この１０年は洋服を替えなかったことは困ったことではなかった。髪型もね。

Read a fashion article here and there, learn the basics

ファッションについての記事をあちこち読もう。基本を学ぶんだ

ベルトと靴は同じ色じゃなきゃいけないのか？

スクワットの正しいやりかた？

The difference between a dumbbell and a kettlebell

ダンベルとケトルベルの違い？

The fact that getting that sexy bod isn't just about exercise but also about...

セクシーなボディーを手にする真実は運動だけじゃなく...

You can't rely solely on your metabolism to take care of that 4 a.m.

君はただ単にメタボを処理するのにもはや朝４時のブリトーを処理するだけを頼りに出来ない

And let's face it, five years of pizza rolls and dino nuggets has taken its toll on you

向き合おう！５年間食べ続けた続けたピザとナゲットをやめるのは君にとって損失だ

But eating healthy can still taste good and it'll even save you money

けど、ヘルシーに食べることは、それでも味は良いし、それに、余計なお金を使わずに済むからね

You might actually start enjoying vegetables!

しかも、まさかとは思うかもしれないけど、野菜を食べることが楽しくなるかもしれない

君のお母さんはいつも正しいと思うかもね

time becomes more valuable so you start setting a schedule and sticking to it

No more flaking, you make time for work, your friends and most importantly...

時間が価値のある物になって、スケジュールを組んでそれを守るようになる

もう変なことはしない。仕事のため、友達のための時間を作って、最も大切なのが...

Don't worry, you can also set aside time, to do nothing

Ultimately, you start to see how important it is to plan things out

ご心配なく。もちろん、君のための何にもしない時間も用意してるから

最終的に、君は何かをするのに計画をたてることの大切さがわかると思うよ

"My friend wanted to try this cafe, this is Nancy"

カール元気してた？　やあ、ジェン！

ただブラブラしてるだけさ。君たちは？

友達がこのカフェに来たがっててね。こちらはナンシー

"Yeah, we actually used to work on the same floor!"

字幕リスト動画再生

大人になるまでの道のり (How I Became An Adult)

stick

entrepreneur

metabolism

realize